Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou mite dat ’n krokodil geveinsde trane van droefheid oor sy slagoffer stort, is na die hedendaagse kultuur oorgedra in die uitdrukking “krokodiltrane”.
Amharic[am]
አዞ አንድን እንስሳ ከገደለ በኋላ ለእንስሳው ያዘነ ለማስመሰል የውሸት እንባ ያነባል የሚለው ጥንታዊ አፈ ታሪክ ወደ ዘመናዊው ኅብረተሰብም ዘልቆ በመግባቱ ሰዎች “የአዞ እንባ” ብለው ሲናገሩ እንሰማለን።
Arabic[ar]
ان الاسطورة القديمة التي تقول ان التمساح يذرف دموع حزن ريائية على ضحيته وجدت سبيلها الى مجتمعنا العصري في عبارة «دموع التماسيح.»
Cebuano[ceb]
Ang karaang sugilambong nga ang buaya mopatulog salingkapaw nga mga luha sa kasubo sa mga biktima niini nakaabot sa modernong kultura diha sa ekspresyong “mga luha sa buaya.”
Czech[cs]
Dávná pověra, že krokodýl nad svou kořistí pokrytecky prolévá slzy, si výrokem „krokodýlí slzy“ našla cestu do moderní kultury.
Danish[da]
Udtrykket „krokodilletårer“ hentyder som bekendt til den overtro at krokodillen græder hyklerisk over sit eget offers skæbne.
German[de]
Der alte Mythos, wonach ein Krokodil heuchlerisch Tränen der Trauer über seine Beute vergießt, hat sich in dem Ausdruck „Krokodilstränen weinen“ bis in die heutige Zeit gehalten.
Ewe[ee]
Blemaglitoto si nye be lo faa ayevi nublanuitɔe ɖe nusi wòlé ta la gadzena le míaƒe ɣeyiɣia me le nyagbɔgblɔ si nye “lo ƒe aɖatsi” me.
Greek[el]
Ο αρχαίος μύθος που λέει ότι ο κροκόδειλος χύνει υποκριτικά δάκρυα λύπης για το θύμα του έχει διασωθεί στο σύγχρονο πολιτισμό με την έκφραση «κροκοδείλια δάκρυα».
English[en]
The ancient myth that a crocodile sheds hypocritical tears of grief over its victim has found its way into modern culture in the expression “crocodile tears.”
Spanish[es]
La antigua leyenda de que el cocodrilo llora hipócritamente sobre los cadáveres de sus víctimas dio lugar a la expresión “lágrimas de cocodrilo”, que perdura en la cultura moderna.
Finnish[fi]
Se muinainen myytti, jonka mukaan krokotiili vuodattaa teeskenneltyjä surunkyyneleitä uhrinsa vuoksi, on siirtynyt nykysivistyksen piiriin ilmauksena ”krokotiilinkyyneleet”.
French[fr]
Un mythe ancien prétendait que le crocodile verse hypocritement une larme sur sa malheureuse victime ; la culture moderne en a retenu l’expression “ larmes de crocodile ”.
Croatian[hr]
Prastari mit o tome da krokodil nad svojom žrtvom lije licemjerne suze od tuge uvukao se u modernu kulturu u vidu fraze “krokodilske suze”.
Hungarian[hu]
Az ősi monda, mely szerint egy krokodil képmutató könnyeket hullat bánatában az áldozatáért, bekerült a modern kultúrába azzal a kifejezéssel, hogy „krokodilkönnyek”.
Indonesian[id]
Mitos purba bahwa buaya dengan munafik mencucurkan air mata dukacita bagi korbannya telah diangkat ke dalam kebudayaan modern dalam bentuk ungkapan ”air mata buaya”.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a sariugma a ti buaya ti pakaigapuan dagiti managinsisingpet nga aglua iti leddaang maigapu iti biktimana ti nakasarak iti lugarna iti moderno a kultura iti balikas a “lulua ti buaya.”
Korean[ko]
악어가 희생자에 대해 위선적으로 슬픔의 눈물을 흘린다는 고대 전설은, “악어의 눈물”이라는 표현으로 현대 문명 속에도 남아 있습니다.
Malagasy[mg]
Ilay angano fahiny hoe mandrotsaka ranomason’alahelo feno fihatsarambelatsihy amin’ireo izay matiny ny voay dia tafiditra tao anatin’ny kolontsaina maoderina ao amin’ilay fitenenana hoe “ranomasom-boay”.
Malayalam[ml]
മുതലകൾ തങ്ങളുടെ ഇരകളുടെമേൽ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു കപടക്കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നുവെന്ന ഐതിഹ്യം “മുതലക്കണ്ണീർ” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആധുനിക സംസ്കാരത്തിലും കടന്നുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den gamle myten om at en krokodille feller tårer i hyklersk sorg over sitt offer, har satt spor etter seg i språket i form av begrepet «krokodilletårer».
Dutch[nl]
De oude mythe dat een krokodil schijnheilig tranen vergiet om zijn slachtoffer, heeft aanleiding gegeven tot de uitdrukking „krokodilletranen”.
Papiamento[pap]
E mito bieu di cu un crocodil den hipocresia ta basha lágrima di duele riba su víctima ta ser usá den cultura moderno den e expresion “lágrima di crocodil.”
Polish[pl]
Starożytna legenda o krokodylu obłudnie opłakującym swą ofiarę znalazła swój współczesny odpowiednik w określeniu „krokodyle łzy”.
Portuguese[pt]
O velho mito de que o crocodilo verte lágrimas de tristeza hipócritas por suas vítimas entrou na cultura moderna através da expressão “lágrimas de crocodilo”.
Romanian[ro]
Vechea legendă potrivit căreia, plin de ipocrizie, un crocodil varsă lacrimi de durere deasupra victimei sale se regăseşte în cultura modernă în expresia „lacrimi de crocodil“.
Russian[ru]
О древнем мифе, в котором говорится, что крокодил проливает над жертвой лицемерные слезы горя, напоминает в современной культуре выражение «крокодиловы слезы».
Slovak[sk]
Staroveký mýtus o tom, že krokodíl prelieva pokrytecké slzy zármutku nad svojimi obeťami, si našiel cestu do dnešnej kultúry vo výraze „krokodílie slzy“.
Slovenian[sl]
Stari mit, da krokodil nad svojo žrtvijo pretaka nepristne solze žalosti, si je z izrazom »krokodilje solze« utrl pot v sodobno kulturo.
Serbian[sr]
Drevni mit da krokodil lije licemerne suze žalosti nad svojom žrtvom probio se u savremenu kulturu u izrazu „krokodilske suze“.
Swedish[sv]
Det nutida talesättet ”krokodiltårar” är en kvarleva från den gamla folktron att krokodilen skrymtaktigt fällde sorgetårar över sitt offer.
Swahili[sw]
Ngano ya kale kwamba mamba hutoa machozi ya kinafiki ya kumhuzunikia jeruhi wake imeingia katika utamaduni wa kisasa katika ule usemi “machozi ya mamba.”
Tamil[ta]
ஒரு முதலை அதன் பலியாள் மீது மாய்மாலமான சோகக்கண்ணீர் வடிக்கிறது என்ற பழங்காலக் கட்டுக்கதை, நவீன பண்பாட்டுச் சொல்லமைப்பில் “முதலைக் கண்ணீர்” என்று மாறியுள்ளது.
Telugu[te]
మొసలి తనకు బలైనదాని ఎడల వేషధారణతోకూడిన దుఃఖంతో కన్నీరు కారుస్తుందనే పురాతన కల్పితకథ, “మొసలి కన్నీరు” అన్న వ్యక్తీకరణ రూపంలో ఆధునిక సంస్కృతిలోకి ప్రవేశించింది.
Thai[th]
เรื่อง ปรัมปรา โบราณ ที่ ว่า จระเข้ เสแสร้ง แกล้ง หลั่ง น้ําตา ให้ กับ เหยื่อ ของ มัน นั้น ถูก นํา มา ใช้ ใน วัฒนธรรม สมัย ใหม่ ด้วย สํานวน “ครอคอไดล์ เทียร์ (น้ําตา จระเข้).”
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mitolohiya na nagsasabing ang buwaya ay lumuluha nang paimbabaw dahil sa panimdim sa biktima nito ay nakapasok sa makabagong kultura sa pamamagitan ng kasabihang “crocodile tears” (luhang buwaya o paimbabaw na luha).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori nating bilong bipo olsem pukpuk i save krai giaman taim em i kilim abus bilong en, i save kamap long sampela tok ples long nau tu, olsem na long sampela hap yumi inap harim wanpela kain tok olsem, “krai giaman bilong pukpuk.”
Turkish[tr]
Bir timsahın kurbanı üzerine riyakârca gözyaşı döktüğü şeklindeki eski efsane, “timsahın gözyaşları” deyimiyle birçok çağdaş kültürde yerleşmiştir.
Twi[tw]
Atetesɛm a ɛne sɛ dɛnkyɛm su nyaatwom su wɔ obi a wadi no awu ho no aba nnɛyi asetram nsɛm mu wɔ asɛm a wɔka no sɛ “ɔdɛnkyɛm su” ho.
Ukrainian[uk]
Старожитнє повір’я, що крокодил лицемірно плаче від жалю до своїх жертв, дійшло до наших часів у виразі «крокодилячі сльози».
Yoruba[yo]
Ìtàn àròsọ àtijọ́ náà pé, ọ̀nì máa ń sunkún ìbànújẹ́ èké lé ẹran ìjẹ rẹ̀ lórí ti wọnú àṣà òde òní, nígbà tí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa “ẹkún ọ̀nì.”
Zulu[zu]
Inganekwane yasendulo ethi ingwenya ikhala izinyembezi zosizi zobuzenzisi ngenxa yesisulu sayo isasebenza nanamuhla enkulumweni yesiNgisi ethi “izinyembezi zengwenya.”