Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groot is die blouwalvis, en tot watter slotsom behoort ons uiteraard te kom nadat ons gekyk het na die diere wat Jehovah geskep het?
Aymara[ay]
¿Ballena azul sat jachʼa chawllajj qhawqchʼasa, ukat Jehová Diosan luratanakapat yatjjatasajj kunjamsa jikjjatastanjja?
Central Bikol[bcl]
Gurano kadakula an balyenang asul, asin ano an maninigo na magin natural na konklusyon niato pakahorophoropa kan mga hayop na linalang ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe cishimweshimwe ciitwa blue whale cakula shani, kabili mu cifyalilwa fye cinshi tufwile ukucita pa numa ya kutontonkanya pa nama Yehova abumba?
Bulgarian[bg]
Колко е голям синият кит, и до какъв естествен извод трябва да стигнем, след като сме разгледали животинския свят, сътворен от Йехова?
Bangla[bn]
নীল তিমি কত বড় আর যিহোবার প্রাণীজগতের সৃষ্টি সম্বন্ধে গভীরভাবে চিন্তা করার পর স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কোন উপসংহারে পৌঁছানো উচিত?
Catalan[ca]
Com és de gran la balena blava, i a quina conclusió arribem després de contemplar la creació animal?
Cebuano[ceb]
Unsa ka dako ang asul nga balyena, ug unsang konklusyon ang natural natong makab-ot human sa pagpalandong sa gilalang ni Jehova nga kahayopan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki groser balenn ble i ete, e ki konklizyon nou pou tire apre ki nou’n obzerv bann zannimo ki Zeova in kree?
Czech[cs]
Jak velký je plejtvák obrovský a k jakému závěru bychom měli přirozeně dospět potom, co jsme uvažovali o živočiších, které Jehova vytvořil?
Danish[da]
Hvor stor er blåhvalen, og hvilken opfordring kan vi tilslutte os efter at have betragtet nogle af de dyr Jehova har skabt?
German[de]
Wie groß ist der Blauwal, und zu welchem Schluss kommen wir, wenn wir uns mit der von Jehova erschaffenen Tierwelt befassen?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee boso si nye blue whale la loloe, eye ne míede ŋugble le lã siwo Yehowa wɔ ŋu la, aleke míaƒo nya tae?
Efik[efi]
Abakakak okpon didie, ndien nte ido edide, nso ubiere ke nnyịn ikpesịm ke ima ikekere iban̄a mme unam oro Jehovah obotde?
Greek[el]
Πόσο μεγάλη είναι η γαλάζια φάλαινα, και σε ποιο συμπέρασμα πρέπει φυσιολογικά να καταλήξουμε αφού παρατηρήσουμε τη ζωική κτίση του Ιεχωβά;
English[en]
How large is the blue whale, and what conclusion should we naturally reach after contemplating Jehovah’s animal creations?
Spanish[es]
¿Qué tamaño alcanza la ballena azul, y a qué conclusión lógica deberíamos llegar al examinar la creación animal de Jehová?
Estonian[et]
Kui suur on sinivaal ja milline peaks olema meie loomulik järeldus, kui oleme mõtisklenud loomade üle, keda Jehoova on loonud?
Persian[fa]
عظمت نهنگ کبود را توصیف کنید، و توضیح دهید که از تفکّر در بارهٔ حیوانات چه نتیجهای میگیریم؟
Finnish[fi]
Kuinka suuri on sinivalas, ja mihin luonnolliseen päätelmään meidän pitäisi tulla mietittyämme Jehovan luomien eläinten piirteitä?
French[fr]
Quelles sont les proportions de la baleine bleue, et à quelle conclusion logique devrait nous amener l’observation de la création animale ?
Ga[gaa]
Te bonso ní su yɔɔ bluu lɛ da ha tɛŋŋ, ni kɛ wɔsusu Yehowa bɔɔ nii ni ji kooloi lɛ ahe lɛ, te esa akɛ no aha wɔmu sane naa wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Buburara te kua ni marawa ae te blue whale, ao tera te bwai ae ti riai ni karaoia imwin iaiangoan raoi karikaia maan iroun Iehova?
Gun[guw]
Nawẹ jámajátlẹ nọ klo sọ, podọ tadona tẹ kọ̀n wẹ mí dona wá to jọwamọ-liho to whenuena mí lẹnnupọndo kanlin he Jehovah dá lẹ ji?
Hausa[ha]
Yaya girman babbar dabbar teku yake, kuma yaya ya kamata mu kammala bayan mun bincika dabbobin da Jehovah ya halitta?
Hebrew[he]
מה גודלו של הלווייתן הכחול, ואיזו מסקנה טבעי להסיק כשחושבים על בעלי החיים שברא יהוה?
Hindi[hi]
ब्लू व्हेल मछली कितनी बड़ी होती है, और यहोवा ने जिन जंतुओं की सृष्टि की है, उन पर ध्यान देने के बाद हमें किस नतीजे पर पहुँचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka daku ang blue whale, kag ano ang natural lamang nga dapat naton ihinakop sa tapos mabinagbinag ang kasapatan nga gintuga ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Blue whale ena bada be edena bamona bona Iehova ese ia havaraia animal ita lalohadailaia murinai, dahaka ita gwau diba?
Croatian[hr]
Koliko je velik plavetni kit, i do kojeg bismo logičnog zaključka trebali doći dok razmišljamo o životinjama koje je Jehova stvorio?
Haitian[ht]
Ki gwosè balèn ble a, e ki pawòl kè nou pouse nou di lè nou fin reflechi sou bèt Jewova kreye yo?
Hungarian[hu]
Milyen hatalmas a kékbálna, és milyen természetes következtetésre kell jutnunk, miután elgondolkoztunk azon, hogy milyen állatokat teremtett Jehova?
Armenian[hy]
Որքա՞ն մեծ է կապույտ կետը, եւ ի՞նչ եզրակացության ենք գալիս, երբ խորհում ենք Եհովայի ստեղծած կենդանական աշխարհի մասին։
Indonesian[id]
Seberapa besarkah paus biru itu, dan kesimpulan apa yang sudah sewajarnya kita capai setelah merenungkan hewan-hewan ciptaan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú azụ̀ blue whale bururu n’ibu, nkwubi okwu dịkwa aṅaa ka anyị na-eru n’ụzọ kwesịrị ekwesị mgbe anyị tụgharịsịrị uche n’anụmanụ dị iche iche Jehova kere?
Iloko[ilo]
Kasano ti kadakkel ti blue whale, ket ania ti natural a konklusiontayo kalpasan ti panangutobtayo kadagiti animal a pinarsua ni Jehova?
Icelandic[is]
Hve stór er steypireyðurin og hver ætti að vera niðurstaða okkar eftir að hafa virt fyrir okkur dýrin sem Jehóva skapaði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ blue whale na ọ rro te, kọ eme ma rẹ sai ro ku ei họ gbagba nọ ma te roro kpahe emama erao Jihova?
Italian[it]
Quanto è grande la balenottera azzurra, e a quale conclusione dovremmo naturalmente arrivare dopo avere osservato gli animali creati da Geova?
Georgian[ka]
რა ზომისაა ლურჯი ვეშაპი და რა დასკვნას გავაკეთებთ მას შემდეგ, რაც იეჰოვას მიერ შექმნილ ცხოველებს გავეცანით?
Kongo[kg]
Baleine bleue kele nene nki mutindu, mpi ntima na beto fwete pusa beto na kutuba nki na nima ya kutadila bambisi yina Yehowa me gangaka?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩciria ũhoro wa nyamũ iria ciũmbĩtwo nĩ Jehova-rĩ, ngoro ciitũ ciagĩrĩirũo gũtũma twende gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
O-blue whale oi fike peni, nohatu ka fika pexulifodiladilo lilipi ngeenge otwa konakona oinamwenyo oyo Jehova a shita?
Kazakh[kk]
Көк кит қаншалықты үлкен және Ехоба жаратқан жан-жануарлар туралы ойланғанда қандай тұжырымға келуіміз керек?
Kaonde[kqn]
Nyama utelwa’mba blue whale wabaya byepi, kabiji twakonsha kubapo byepi inge twalanguluka pa banyama bo alenga Yehoba?
Kyrgyz[ky]
Көк кит канчалык чоң жана Жахаба жараткан жаныбарлар дүйнөсү тууралуу ой жүгүртүү эмне кылууга түрткү берет?
Ganda[lg]
Lukwata eyitibwa blue whale yenkana wa obunene, era twandisazeewo ki oluvannyuma lw’okufumiitiriza ku bitonde bya Yakuwa?
Lingala[ln]
Baleine bleue ezali na bonene ya ndenge nini, mpe makanisi nini tosengeli kozala na yango nsima ya kotalela banyama oyo Yehova akelá?
Lao[lo]
ປາ ວານ ສີ ຟ້າ ໂຕ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ແລະ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ສັດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Blue whale i kuma kai, mi lu swanela fela ku bulelañi ha lu nahanisisa lifolofolo z’a bupile Jehova?
Lithuanian[lt]
Kokio dydžio yra mėlynasis banginis ir prie kokios išvados prieisime mąstydami apie Jehovos sukurtus gyvūnus?
Luba-Katanga[lu]
Le balene ufituluka i mukata namani, ne tukafula ku kunena bika shi tubandile banyema bapangile Yehova?
Luvale[lue]
Nyi eli likanyama vavuluka ngwavo blue whale lyatohwa ngachilihi kaha ika twatela kukukulula hakutala hatunyama atenga Yehova?
Luo[luo]
Blue whale duong’ marom nade, to paro kuom le ma Jehova ochweyo onego omi watim ang’o?
Latvian[lv]
Cik liels ir zilais valis, un pie kāda secinājuma var nonākt, domājot par Jehovas radīto dzīvnieku valsti?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny haben’ny trozona manga, ary inona no tsapantsika rehefa mandinika ny biby noforonin’i Jehovah isika?
Macedonian[mk]
Колку голем е синиот кит, и до каков логичен заклучок ќе дојдеме откако ќе размислиме за животинскиот свет што го создал Јехова?
Malayalam[ml]
നീലത്തി മിം ഗ ലം എത്ര വലുതാണ്, യഹോവ സൃഷ്ടിച്ച ജീവി ക ളെ കുറിച്ചു വിചി ന്ത നം ചെയ്ത ശേഷം നാം സ്വാഭാ വി ക മാ യി എന്തു നിഗമ ന ത്തി ലെ ത്തു ന്നു?
Maltese[mt]
Kemm hija kbira l- baliena l- kaħla, u għal liema konklużjoni ovvja għandna naslu wara li nqisu l- annimali li ħalaq Jehovah?
Norwegian[nb]
Hvor stor er blåhvalen, og hva er det naturlig for oss å gjøre etter at vi har sett på vitnesbyrd om Jehovas skapermakt blant fugler og dyr?
North Ndebele[nd]
Inkulu kangakanani insikabayitshiye okuthiwa yi-blue whale, futhi ngemva kokucabanga ngezinyamazana ezidalwe nguJehova kumele siphethe ngokuthini?
Ndonga[ng]
Ekiipolosa oli na uunene wu thike peni, notu na okuthika pehulithodhiladhilo lini sho tatu tedhatedha kiinamwenyo mbyoka Jehova a shita?
Niuean[niu]
Lahi fefe e blue whale, mo e heigoa e fakahikuaga kua lata ia tautolu ke moua he mole e manamanatu ke he tau manu ne tufuga e Iehova?
Dutch[nl]
Hoe groot is de blauwe vinvis, en tot welke conclusie moeten we wel komen wanneer we over Jehovah’s dierlijke scheppingen nadenken?
Northern Sotho[nso]
Blue whale ke e kgolo gakaaka’ng, gomme ke phetho efe yeo ge e le gabotse re swanetšego go e fihlelela ka morago ga go naganišiša ka dibopiwa tša Jehofa tšeo e lego diphoofolo?
Nyanja[ny]
Kodi nangumi wotchedwa blue whale ndi wamkulu motani, nanga patokha tiyenera kunenanji pambuyo polingalira nyama zimene Yehova analenga?
Ossetic[os]
Цӕйас у ӕрвхуыз кит ӕмӕ Иегъовӕ кӕй сфӕлдыста, уыцы цӕрӕгойтӕм кӕсгӕйӕ цавӕр хатдзӕгмӕ хъуамӕ ӕрцӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਨੀਲੀ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon kabaleg so blue whale, tan anton konklusyon so natural labat a nadampot tayo kayari tayon molimolien iray ayayep a pinalsa nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kon grandi bayena blou ta, i na ki konklushon lógiko nos mester yega ora nos pensa riba e kreashon animal di Yehova?
Pijin[pis]
Hao big nao wanfala blue whale, and wanem nao iumi shud luksavve long hem taem iumi ting raonem olketa animal wea Jehovah creatim?
Polish[pl]
Jak olbrzymi jest płetwal błękitny i do czego powinno nas skłonić lepsze poznanie zwierząt stworzonych przez Jehowę?
Portuguese[pt]
Qual é o tamanho da baleia-azul? A que conclusão natural devemos chegar ao meditar nos animais que Jeová criou?
Quechua[qu]
Ballena azul nisqa challwa, ¿may chhikantaq, imata ruwanapaqtaq chay tanqawanchik?
Rarotongan[rar]
Mei teaa te maata i te toora auika, e eaa to tatou manako taopenga i muri ake i te manako anga no runga i ta Iehova au animara i anga?
Rundi[rn]
Ikimizi bita ko ari ic’ubururu kingana gute, kandi ni iciyumviro ikihe dukwiye gushikako tumaze kwihweza ibikoko Yehova yaremye?
Ruund[rnd]
Ov, baleine bleue ukwet kujimb kwa chilik ik, ni chitongijok ik tufanyidina kwikal nich kupwa kwa kushinshikin annam atangau kudiay Yehova?
Romanian[ro]
Cât de mare este balena albastră, şi la ce concluzie firească ar trebui să ajungem după ce contemplăm regnul animal creat de Iehova?
Russian[ru]
Насколько огромен голубой кит и к чему побуждает нас размышление о животном мире, созданном Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Igifi cyitwa baleine gifite ubunini bungana iki, kandi se, ubusanzwe twagombye kugera ku wuhe mwanzuro iyo twitegereje inyamaswa Yehova yaremye?
Sango[sg]
Baleine akono tongana nyen, na gi tënë wa a lingbi e tene na peko ti so e bâ anyama so Jéhovah aleke ala?
Slovak[sk]
Aké rozmery má vráskavec obrovský a k akému záveru by sme mali prirodzene prísť po úvahe o Jehovových stvoreniach v podobe zvierat?
Slovenian[sl]
Kako velik je sinji kit in do kakšnega naravnega sklepa pridemo, ko razmišljamo o Jehovovih živalskih stvarjenjih?
Shona[sn]
Blue whale yakakura zvakadini, uye sezvingatarisirwa tinofanira kuguma tati chii pashure pokufunga nezvemhuka dzakasikwa naJehovha?
Songe[sop]
Baleine bleue e bukata kinyi, na kunyima kwa kunangushena pabitale ino nyema yooso yabadi bapangye kwi Yehowa nkinyi kyatudi balombeene kwamba?
Albanian[sq]
Sa e madhe është balena e kaltër dhe cilin përfundim duhet të arrijmë vetiu pasi kemi medituar rreth krijimit shtazor të Jehovait?
Serbian[sr]
Koliko je velik plavi kit, i do kog zaključka jednostavno moramo doći nakon razmišljanja o životinjama koje je Jehova stvorio?
Southern Sotho[st]
Leruarua le leholo hakae, hona re lokela ho etsa qeto efe e utloahalang ka mor’a ho nahana ka liphoofolo tseo Jehova a li bōpileng?
Swedish[sv]
Hur stor är blåvalen, och vilken slutsats bör vi helt naturligt komma fram till när vi studerar de djur som Jehova har skapat?
Swahili[sw]
Nyangumi wa rangi ya buluu-kijivu ni mkubwa kadiri gani, na tunapaswa kufikia mkataa gani baada ya kuchunguza wanyama walioumbwa na Yehova?
Telugu[te]
నీలి తిమింగిలం ఎంత పెద్దగా ఉంటుంది, యెహోవా జంతు సృష్టి గురించి ఆలోచించిన తర్వాత మనం సహజంగానే ఏ ముగింపుకు రావాలి?
Thai[th]
ปลา วาฬ สี น้ําเงิน ใหญ่ โต ขนาด ไหน และ โดย ทั่ว ไป แล้ว เรา น่า จะ ลง ความ เห็น เช่น ไร หลัง จาก พิจารณา ดู สัตว์ ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง?
Tigrinya[ti]
ዓሳ ኣንበሪ ክሳዕ ክንደይ እዩ ዓብዪ: ብዛዕባ እቶም ፍጥረት የሆዋ ዝዀኑ እንስሳታት ድሕሪ ምስትንታንና ኣብ ከመይ ዝበለ መደምደምታ ኢና ክንበጽሕ ዝግብኣና፧
Tiv[tiv]
Zegeishu i̱ í yer ér whale u il la i̱ kehe kuma nena, man se time sha ishôso i Yehova a gbe la cii nahan, se mase kuren ikyaa ser nyi?
Tagalog[tl]
Gaano kalaki ang blue whale, at ano ang natural na magiging konklusyon natin matapos bulay-bulayin ang mga hayop na nilalang ni Jehova?
Tetela[tll]
Woke wa ngande wele la baleine bleue ndo ɛtɛkɛta akɔna w’ekomelo wasungana ɔsɛdingwelo wa nyama kɛsɔ tokonya lo mbuta?
Tswana[tn]
Leruarua le le pududu le bogolo jo bo kae, mme ke tshwetso efe e re tshwanetseng go e dira morago ga go akanya ka diphologolo tse Jehofa a di bopileng?
Tongan[to]
‘Oku lahi fēfē ‘a e tofua‘a puluú, pea ko e hā ‘a e fakamulituku ‘oku totonu ke tau a‘u totonu ki aí ‘i he hili ‘a e fakakaukauloto atu ki he fanga manu fakatupu ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muswi wazenimutende uutegwa blue whale mmupati buti, alimwi ino tweelede kwaakosola buti makani twamana kutelaikaa banyama mbalengede Jehova?
Turkish[tr]
Mavi balinanın boyu ne kadardır; Yehova’nın yarattığı hayvanlar üzerinde biraz düşündükten sonra doğal olarak hangi sonuca varmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana nkavangaheti yi tanihi kwihi, naswona sweswo swi fanele swi hi susumetela ku fikelela makumu wahi, loko se hi gayele hi ntumbuluko wa Yehovha wa swiharhi?
Tumbuka[tum]
Kasi cinyama ca blue whale nchikuru wuli, ndipo ni mazgu wuli agho mwakawiro tikwenera kuyowoya pamanyuma pakughanaghanira za nyama izo Yehova wali kulenga?
Twi[tw]
Bonsu kɛse te dɛn, na sɛ yesusuw mmoa a Yehowa abɔ ho a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛka?
Tahitian[ty]
Mai te aha te rahi o te tohora ninamu, e eaha te faaotiraa ta tatou iho â e huti mai ia feruri tatou i te mau animara ta Iehova i poiete?
Ukrainian[uk]
Які розміри синього кита і якого логічного висновку ми дійдемо, розмірковуючи над створеним Єговою тваринним світом?
Venda[ve]
Khovhe ya vhimbi ndi khulwane lungafhani, nahone ndi phetho ifhio ine nga lwa nzulele ra fanela u i swikelela musi ro no elekanya nga phukha dzo sikwaho nga Yehova?
Vietnamese[vi]
Cá voi xanh lớn đến mức nào, và sau khi suy ngẫm về những loài thú do Đức Giê-hô-va tạo ra, chúng ta đương nhiên đi đến kết luận nào?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kadaku an asul nga balyena, ngan sadang magkaada kita hin ano nga konklusyon katapos pamalandungon an mga hayop nga linarang ni Jehova?
Xhosa[xh]
Mkhulu kangakanani umnenga iblue whale, yaye ngokuzenzekelayo sifanele sifikelele kwesiphi isigqibo emva kokucingisisa ngezilwanyana eziyindalo kaYehova?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹranmi àbùùbùtán títóbi ṣe tóbi tó, kí ló sì yẹ kó tinú ọkàn wa wá tá a bá ronú nípa àwọn ẹranko tí Jèhófà dá?
Zulu[zu]
Mkhulu kangakanani umkhoma okuthiwa i-blue whale, futhi yisiphi isiphetho okufanele sivele sifinyelele kuso ngemva kokucabanga ngendalo kaJehova eyizilwane?