Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ቆስጠንጢኖስ አንድ ሁሉን አቀፍ (ካቶሊክ) ሃይማኖት የግዛቱን አንድነት ሊያስጠብቅለት የሚችል ኃይል ሊሆን እንደሚችል ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وهكذا رأى قسطنطين في الدين الجامِع (الكاثوليكي) قوة للوحدة.
Cebuano[ceb]
Busa nasabot ni Constantino nga ang usa ka tibuok yuta (katoliko) nga relihiyon maoy usa ka impluwensiya sa panaghiusa.
German[de]
Daher sah Konstantin in einer allgemeinen (katholischen) Religion eine einigende Kraft.
Greek[el]
Έτσι, ο Κωνσταντίνος διέκρινε ότι μια παγκόσμια (καθολική) θρησκεία θα αποτελούσε ενοποιητική δύναμη.
English[en]
So Constantine saw in a universal (catholic) religion a force for unity.
Finnish[fi]
Niinpä Konstantinus näki laajalle levinneessä, yleisessä (katolisessa) uskonnossa ykseyttä edistävän voiman.
French[fr]
C’est pourquoi Constantin entrevit en une religion universelle (catholique) une force unificatrice.
Hungarian[hu]
Ezért Konstantin egy egyetemes (katolikus) vallásban bizonyosfajta egyesítő erőt látott.
Indonesian[id]
Maka Konstantin melihat adanya kekuatan pemersatu dalam suatu agama yang universal (katolik).
Italian[it]
Così Costantino vide in una religione universale (cattolica) una forza unificatrice.
Japanese[ja]
そこでコンスタンティヌスは,一つの普遍的な(カトリックの)宗教に結合力があることを理解しました。
Korean[ko]
그러므로 콘스탄티누스는 보편(가톨릭) 종교에 연합시키는 힘이 있음을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കോൺസ്ററൻറയ്ൻ ഒരു സാർവ്വത്രിക (കത്തോലിക്കാ) സഭയിൽ ഐക്യത്തിനുള്ള ഒരു പ്രേരകശക്തി കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Konstantin betraktet derfor en universell (katolsk) religion som et middel til å skape enhet.
Dutch[nl]
Constantijn zag in een universele (katholieke) religie dan ook een kracht die eendracht zou bewerkstelligen.
Polish[pl]
Konstantyn uważał więc, że powszechna (katolicka) religia będzie stanowić siłę jednoczącą.
Portuguese[pt]
Assim, Constantino viu numa religião universal (católica) uma força para a união.
Shona[sn]
Naizvozvo Constantine akaona simba rechinzwano murudzidziso rwenyika yose (rwechikaturike).
Southern Sotho[st]
Kahoo Constantine o ile a bona ho hlokahala hore a susumetse kopano bolumeling ba lefatše (ba k’hatholike).
Swedish[sv]
Konstantin insåg därför att en universell (katolsk) religion skulle vara en enande kraft.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Konstantino aliona kwamba angeweza kupata kani ya kuleta muungamano kwa kutumia dini yenye kuwapo kila mahali (hiyo ikiwa ndiyo maana ya katoliki).
Tamil[ta]
ஆகவே உலகளாவிய (கத்தோலிக்க) மதத்தில் ஐக்கியத்துக்கு ஓர் ஆற்றலை கான்ஸ்டன்டைன் கண்டான்.
Thai[th]
ดัง นั้น คอนสแตนติน จึง เห็น ว่า ใน ศาสนา สากล (คาทอลิก) มี พลัง เพื่อ เอกภาพ.
Tagalog[tl]
Kaya nakita ni Constantino sa isang pansansinukob (katoliko) na relihiyon ang isang puwersa para sa pagkakaisa.
Tahitian[ty]
No reira o Constantin i ite ai i roto i te hoê haapaoraa rahi (katolika) i te hoê puai e tahoê.
Ukrainian[uk]
Отже, Константин передбачав усесвітню (католицьку) релігію як засіб єдності.
Chinese[zh]
因此君士坦丁认为信奉一种公教(天主教)会发挥团结的作用。
Zulu[zu]
Ngakho uConstantine wabona amandla obunye enkolweni yomhlaba wonke (yobukatolika).