Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че един ден, ще намериш начин да ми се отплатиш.
Czech[cs]
Právě jsi řekl, že najdeš způsob, jak mi to oplatit.
Danish[da]
Du ville gengælde det.
German[de]
Du hast gerade gesagt, eines Tages wirst du dich erkenntlich zeigen.
Greek[el]
Μόλις είπες, ότι κάποια μέρα, θα βρεις ένα τρόπο να μου το ξεπληρώσεις.
English[en]
You just said someday you'll find a way to repay me.
Spanish[es]
Dijiste que algún día encontrarás la forma de pagarme.
Estonian[et]
Ütlesid, et ühel päeval tasud.
Finnish[fi]
Sanoit korvaavasi tämän.
Hebrew[he]
כרגע אמרת שיום אחד תמצא דרך לתגמל אותי.
Croatian[hr]
Kažeš da ćeš mi se jednog dana nekako odužiti.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, egy nap találsz rá módot, hogy megfizesd.
Indonesian[id]
Kau baru bilang suatu hari nanti kau akan menebusnya.
Italian[it]
Lei ha detto che un giorno a trovare il modo di pagarmi.
Japanese[ja]
あなた は 、 いつ か 私 に 恩返し を する と 言 っ た 。
Macedonian[mk]
Ти само што рече еден ден ќе најдеш начин да ми се одолжиш.
Malay[ms]
Awak baru cakap yang awak akan membalasnya kelak.
Dutch[nl]
Je zei dat je me ooit terug zou betalen.
Polish[pl]
Powiedziałeś, że kiedyś mi się odwdzięczysz.
Portuguese[pt]
! Disseste que um dia retribuirias.
Romanian[ro]
Ai zis că într-o zi o să mă răsplătesti.
Serbian[sr]
Рекао си да ћеш ми се једног дана одужити.
Swedish[sv]
Du sa just att någon dag skulle du hitta ett sätt att återbetala mig.
Turkish[tr]
Bir gün borcunu ödemenin yolunu bulacağını söyledin.