Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit het alreeds ons wêreld begin verander, soos ons sal sien.
Arabic[ar]
ولقد بدأ هذا العلم منذ الآن يغيِّر عالمنا، كما سنرى.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kini nagsugod na sa pag-usab sa atong kalibotan, ingon sa atong makita unya.
Czech[cs]
Biomimetika, jak uvidíme, již náš život vlastně měnit začala.
Danish[da]
Som vi vil se, er biomimetik faktisk allerede begyndt at ændre vores verden.
German[de]
Wie wir sehen werden, ist diese Veränderung unserer Welt bereits im Gange.
Greek[el]
Μάλιστα, όπως θα δούμε, έχει ήδη αρχίσει να αλλάζει τον κόσμο μας.
English[en]
In fact, it has already begun to alter our world, as we shall see.
Spanish[es]
Como veremos, en realidad ya ha empezado a modificar nuestro mundo.
Estonian[et]
Nagu me järgnevalt näeme, on see tegelikult juba hakanudki meie elu muutma.
Finnish[fi]
Oikeastaan se on jo alkanut muuttaa maailmaa, kuten kohta näemme.
French[fr]
Cette transformation a déjà débuté, comme nous le verrons.
Gujarati[gu]
આપણે જોઈશું તેમ, હમણાં એ સંશોધન આપણા જીવનને અસર કરવા લાગ્યું છે.
Hindi[hi]
बायोमिमेटिक्स की वज़ह से लोगों का जीवन तो पहले से ही बदलना शुरू हो गया है जैसे कि हम आगे देखेंगे।
Croatian[hr]
Ustvari, kao što ćemo još vidjeti, ona je već počela mijenjati naš svijet.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt látni fogjuk, voltaképpen már el is kezdődött világunk megváltozása.
Indonesian[id]
Sebenarnya, biomimetika telah mulai mengubah dunia ini, sebagaimana akan kita lihat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, rinugiannan a binalbaliwan ti lubongtayo, kas makitatayto.
Icelandic[is]
Reyndar er hún nú þegar farin að breyta heiminum.
Italian[it]
In effetti, come vedremo, questa scienza ha già cominciato a modificare il nostro mondo.
Japanese[ja]
実際バイオミメティックスは,この後に分かるとおり,すでにわたしたちの世界を変え始めています。
Kannada[kn]
ನಿಜಾಂಶವೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ಮುಂದೆ ನೋಡಲಿರುವಂತೆ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಲೋಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 앞으로 살펴보겠지만, 생체 모방 공학은 우리가 살고 있는 세상을 이미 바꾸어 놓기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji, kaip pamatysime, jau keičia mūsų pasaulį.
Latvian[lv]
Taisnību sakot, kā mēs redzēsim, tā jau tagad ir sākusi mainīt pasauli, kurā mēs dzīvojam.
Malayalam[ml]
നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, അത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ നമ്മുടെ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, हे फेरफार आधीच घडू लागले आहेत; त्याविषयी आपण पाहणारच आहोत.
Norwegian[nb]
I virkeligheten har biomimetikken allerede begynt å forandre vår verden, som vi skal se.
Nepali[ne]
वास्तवमा हामीले हेर्दै गयौं भने यसले अहिले नै हाम्रो संसारलाई परिवर्तन गर्न सुरू गरिसकेको पाउनेछौं।
Dutch[nl]
Eigenlijk ís onze wereld er al door veranderd, zoals wij zullen zien.
Polish[pl]
W rzeczywistości już zaczęła zmieniać nasz świat, o czym się zresztą przekonamy.
Portuguese[pt]
De fato, como veremos, ela já começou a modificar o nosso mundo.
Romanian[ro]
De fapt, a început deja să schimbe lumea, după cum vom vedea în continuare.
Russian[ru]
Надо сказать, биомиметика, как нам еще предстоит увидеть, уже начала преобразовывать наш мир.
Slovak[sk]
Ukážeme si, že biomimetika už začala premieňať náš svet.
Slovenian[sl]
Pravzaprav pa je, kot bomo videli, že začela spreminjati naš svet.
Serbian[sr]
U stvari, kao što ćemo videti, ona je već započela da menja naš svet.
Swedish[sv]
I själva verket har den redan börjat förändra vår värld, som vi skall se.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tayari imeanza kubadili ulimwengu wetu, kama tutakavyoona.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tayari imeanza kubadili ulimwengu wetu, kama tutakavyoona.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் இப்போதே அது நம் உலகை மாற்ற ஆரம்பித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nagsimula nang baguhin nito ang ating daigdig, gaya ng makikita natin.
Ukrainian[uk]
Насправді вона вже почала змінювати наш світ, як ми далі й побачимо.
Chinese[zh]
你看下去就知道,我们的世界其实早已让仿生学给改变了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, isiqalile kakade ukushintsha ukuphila kwethu, njengoba sizobona.