Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, това изваждане се свързва с компонентите на стопанската дейност (намаления при продажби) и данъчните компоненти (данък добавена стойност и други данъци, директно свързани с оборота).
Czech[cs]
Odpočty se tedy vztahují k obchodním komponentům (prodejní rabaty) a daňovým komponentům (daně z přidané hodnoty a jiné daně přímo spojené s obratem).
Danish[da]
Der er således her tale om kommercielle elementer (prisnedslag) og skattemæssige elementer (merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med salget).
German[de]
Es geht also um absatzbezogene Aspekte (Erlösschmälerungen) und steuerliche Aspekte (Mehrwertsteuer und andere direkte umsatzbezogene Steuern).
Greek[el]
Πρόκειται, δηλαδή, για στοιχεία εμπορικού χαρακτήρα (εκπτώσεις επί των πωλήσεων) και φορολογικού χαρακτήρα [φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών].
English[en]
The deductions thus relate to business components (sales rebates) and tax components (value added tax and other taxes directly related to turnover).
Spanish[es]
Se trata, pues, de datos de índole comercial (descuento sobre ventas) o fiscal (impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos directamente relacionados con el volumen de negocios).
Estonian[et]
Mahaarvamised hõlmavad seega ärialaseid (mahahindlused) ja maksualaseid (käibemaks ja muud otseselt käibega seotud maksud) tegureid.
Finnish[fi]
Vähennykset liittyvät siis liiketoimintaan (myyntialennukset) ja verotukseen (arvonlisävero ja muut liikevaihdosta suoraan määrättävät maksut).
French[fr]
Sont donc visées ici des données à caractère commercial (réduction sur ventes) et fiscal (taxe sur la valeur ajoutée et autres impôts directement liés au chiffre d'affaires).
Croatian[hr]
Odbitak se prema tome odnosi na poslovne aspekte (prodajni rabat) i porezne aspekte (porez na dodanu vrijednost i drugi porezi koji su izravno povezani s prihodom).
Hungarian[hu]
A levonások így üzleti elemekhez (az értékesítés árbevételének terhére nyújtott engedmény) és adóelemekhez (hozzáadottérték-adó és a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb adók) kapcsolódnak.
Italian[it]
Si tratta dunque di dati di carattere commerciale (sconti sulle vendite) e fiscale (imposta sul valore aggiunto e altre imposte direttamente legate al fatturato).
Lithuanian[lt]
Išskaičiavimai yra susiję su verslu (grąžinamosios pardavimų išmokos) ir mokesčiais (pridėtinės vertės mokestis ir kiti tiesiogiai su apyvarta susiję mokesčiai).
Latvian[lv]
Tādējādi atskaitījumi ir saistīti ar uzņēmējdarbības komponentiem (tirdzniecības atlaides) un nodokļu komponentiem (pievienotās vērtības nodoklis un citi ar apgrozījumu tieši saistīti nodokļi).
Maltese[mt]
It-tnaqqis għalhekk jirreferi għall-komponenti tal-kummerċ (ribassi tal-bejgħ) u komponenti tat-taxxi (taxxa tal-valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati mal-vaulr tal-bejgħ).
Dutch[nl]
Het gaat hier dus om commerciële aspecten (korting op verkopen) en fiscale aspecten (belasting over de toegevoegde waarde en andere rechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen).
Polish[pl]
Odliczenia odnoszą się więc do komponentów związanych z działalnością gospodarczą (rabaty w sprzedaży) oraz komponentów podatkowych (podatek od wartości dodanej i inne podatki bezpośrednio związane z obrotem).
Portuguese[pt]
São consequentemente visados neste contexto dados de carácter comercial (descontos sobre vendas) e fiscal (imposto sobre o valor acrescentado e outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios).
Romanian[ro]
Astfel, deducerile se referă la componenta de activitate (rabaturile comerciale) și la componenta de taxe (taxa pe valoarea adăugată și alte impozite direct legate de cifra de afaceri).
Slovak[sk]
Odpočítania sa teda týkajú obchodných zložiek (obchodných rabatov) a daňových zložiek (daň z pridanej hodnoty a ostatné dane priamo súvisiace s obratom).
Slovenian[sl]
Odbitja se tako nanašajo na elemente poslovne politike (prodajni rabati) in elemente davčne politike (davek na dodano vrednost in drugi davki, neposredno povezani s prometom).
Swedish[sv]
Avdragen hänför sig således till en del som rör affärsverksamheten (försäljningsrabatter) och en del som rör skatter (mervärdesskatt och andra skatter som direkt hänför sig till omsättningen).