Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 32:14; 2Sa 17:29; Job 10:10; Pr 27:27) Apan, walay gihimong kalainan tali sa gatas sa mga baka, karnero, ug mga kanding.
German[de]
Das mit Milch wiedergegebene hebräische Wort bezieht sich gewöhnlich auf Frischmilch und wird im allgemeinen nicht für Quark, Käse und Butter gebraucht (5Mo 32:14; 2Sa 17:29; Hi 10:10; Spr 27:27).
Greek[el]
(Δευ 32:14· 2Σα 17:29· Ιωβ 10:10· Παρ 27:27) Ωστόσο, δεν γίνεται διαχωρισμός ανάμεσα στο αγελαδινό γάλα και στο πρόβειο ή το κατσικίσιο.
Finnish[fi]
Vastineella ”maito” käännetty heprealainen sana tarkoittaa tavallisesti tuoretta maitoa, ja yleensä se erotetaan tuorejuustosta, juustosta ja voista (5Mo 32:14; 2Sa 17:29; Job 10:10; San 27:27).
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “ lait ” désigne habituellement le lait frais et il est généralement distingué du lait caillé, du fromage et du beurre (Dt 32:14 ; 2S 17:29 ; Jb 10:10 ; Pr 27:27).
Hungarian[hu]
A ’tejnek’ fordított héber szó rendszerint friss tejre utal, és ez a szó jobbára különbözik a túrót, a sajtot és a vajat jelölő szavaktól (5Mó 32:14; 2Sá 17:29; Jób 10:10; Pl 27:27).
Indonesian[id]
(Ul 32:14; 2Sam 17:29; Ayb 10:10; Ams 27:27) Akan tetapi, tidak ada pembedaan untuk susu dari sapi, domba, dan kambing.
Italian[it]
(De 32:14; 2Sa 17:29; Gb 10:10; Pr 27:27) Nessuna distinzione viene fatta invece fra latte di mucca, di pecora e di capra.
Japanese[ja]
申 32:14; サム二 17:29; ヨブ 10:10; 箴 27:27)しかし,牛,羊,やぎの乳に特に区別は設けられていません。(
Korean[ko]
(신 32:14; 삼둘 17:29; 욥 10:10; 잠 27:27) 하지만 소와 양과 염소의 젖 사이에는 구분이 없다.
Malagasy[mg]
(De 32:14; 2Sa 17:29; Jb 10:10; Oh 27:27) Iray ihany anefa ny teny hebreo ilazana ny rononon’ny omby sy ondry ary osy.
Dutch[nl]
Het met „melk” weergegeven Hebreeuwse woord betekent gewoonlijk verse melk en wordt in het algemeen onderscheiden van gestremde melk, kaas en boter (De 32:14; 2Sa 17:29; Job 10:10; Sp 27:27).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo tłumaczone na „mleko” zazwyczaj odnosi się do słodkiego mleka, w odróżnieniu od mleka zsiadłego, sera i masła (Pwt 32:14; 2Sm 17:29; Hi 10:10; Prz 27:27).
Portuguese[pt]
(De 32:14; 2Sa 17:29; Jó 10:10; Pr 27:27) No entanto, nenhuma distinção se faz entre o leite de vaca, de ovelha e de cabra.
Russian[ru]
Еврейское слово, переводимое как «молоко», обычно означает молоко как таковое и под ним чаще всего не подразумевается творог, сыр и масло (Вт 32:14; 2См 17:29; Иов 10:10; Пр 27:27).
Swedish[sv]
(5Mo 32:14; 2Sa 17:29; Job 10:10; Ord 27:27) Det görs emellertid ingen skillnad mellan mjölk från kor, får och getter.
Tagalog[tl]
(Deu 32:14; 2Sa 17:29; Job 10:10; Kaw 27:27) Gayunman, hindi nito tinutukoy kung ang gatas ay nanggaling sa baka, tupa, o kambing.