Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Groot-Brittanje het nuwe wetgewing dit vir alle mans tussen die ouderdomme van 18 en 40 verpligtend gemaak om diensplig te doen.
Arabic[ar]
فحين أُقرَّ قانون الخدمة العسكرية في بريطانيا العظمى، طُلب من كل الرجال الذين تتراوح اعمارهم بين ١٨ و ٤٠ سنة ان يلتحقوا بالخدمة العسكرية.
Azerbaijani[az]
Böyük Britaniyada Hərbi xidmət haqqında qanun qəbul edildi. Qanuna əsasən, 18—40 yaş arası bütün kişilər hərbi xidmət keçməli idi.
Bemba[bem]
Mu mafunde ya bashilika mu Great Britain balibikileko ifunde lya kuti abaume abali ne myaka pa kati ka 18 ukufika kuli 40 balingile ukwingila ubushilika.
Cebuano[ceb]
Sa Great Britain, gipasar ang Military Service Act, nga nag-obligar sa tanang lalaki nga nag-edad ug 18 ngadto sa 40 nga magsundalo.
Czech[cs]
Ve Velké Británii byl schválen zákon, který všem mužům ve věku od 18 do 40 let nařizoval, aby narukovali.
Danish[da]
I Storbritannien blev der indført værnepligt, der gradvist blev udvidet til at omfatte alle mænd i alderen 18 til 40.
Efik[efi]
Ke Great Britain, ukara ẹma ẹnọ ibet ẹte ẹnam kpukpru irenowo emi ẹdide isua 18 esịm 40 ẹdụk ekọn̄.
Greek[el]
Στη Μεγάλη Βρετανία είχε ψηφιστεί ο Νόμος Περί Στρατιωτικής Υπηρεσίας, ο οποίος επέβαλε τη στράτευση όλων των αντρών ηλικίας 18 ως 40 ετών.
English[en]
In Great Britain, the Military Service Act was passed, eventually imposing conscription on all men aged 18 to 40.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, entró en vigor la ley de Servicio Militar, por la que todos los hombres de entre 18 y 40 años tenían que unirse al ejército.
Estonian[et]
Suurbritannias anti välja seadus, millega kehtestati 18–40-aastaste meeste sundvärbamine.
Finnish[fi]
Isossa-Britanniassa astui voimaan asevelvollisuuslaki, joka aikanaan käynnisti kaikkien 18–40-vuotiaiden miesten kutsunnat.
Fijian[fj]
Ena vuku ni dua na lawa vou ni matanitu o Peritania e vakatokai na Military Service Act, era vakaroti kece kina na tagane mai na yabaki 18 ina 40 mera lewena na mataivalu.
French[fr]
En Grande-Bretagne, une loi a été votée, rendant le service militaire obligatoire pour tous les hommes âgés de 18 à 40 ans.
Hiligaynon[hil]
Sa Gran Britanya, ginpasar ang Military Service Act, nga sang ulihi nagpatuman nga ang tanan nga lalaki nga nagaedad sing 18 asta 40 dapat magsoldado.
Croatian[hr]
U Velikoj Britaniji bio je donesen zakon prema kojem su svi muškarci u dobi od 18 do 40 godina morali ići u vojsku.
Haitian[ht]
Nan Grann Bretay, yo te siyen yon dekrè ki te oblije tout gason ki gen ant 18 ak 40 an al fè sèvis militè.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában életbe lépett a kötelező katonai szolgálatról szóló törvény, és minden 18 és 40 év közötti férfit besoroztak.
Armenian[hy]
Մեծ Բրիտանիայում ընդունվեց «Զինծառայության մասին» օրենքը, համաձայն որի՝ 18–40 տարեկան բոլոր տղամարդիկ պետք է անցնեին զինծառայության։
Igbo[ig]
Na Briten, gọọmenti tiri iwu nke kwuru na nwoke ọ bụla dị́ n’agbata afọ iri na asatọ na iri anọ ga-abarịrị amị.
Iloko[ilo]
Naipaulog idiay Great Britain ti Military Service Act ket inkapilitanen nga agsoldado ti amin a lallaki nga agtawen iti 18 agingga iti 40.
Italian[it]
Quando in Gran Bretagna fu introdotta la legge sul servizio militare, tutti gli uomini tra i 18 e i 40 anni furono obbligati ad arruolarsi nell’esercito.
Japanese[ja]
英国では兵役法が可決され,18歳から40歳までの男子すべてに兵役義務が課されることになりました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში დიდ ბრიტანეთში გამოიცა კანონი, რომელიც 18-დან 40 წლამდე ყველა მამაკაცს ავალდებულებდა სამხედრო სამსახურში ჩადგომას.
Kazakh[kk]
Ұлыбританияда әскери қызмет жөнінде заң енгізіліп, ақырында 18—40 жас аралығындағы барлық ер кісілер әскерге шақырыла бастады.
Korean[ko]
영국에서는 병역법이 통과되었고, 나중에는 18세에서 40세 사이의 모든 남자에게 병역 의무가 부과되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1916, kyalo kya Britain kyapaine muzhilo wa kuba’mba banabalume bonse baji na myaka 18 kufika ku 40 bafwainwa kutwela bushilikale.
Kyrgyz[ky]
Улуу Британияда 18ден 40 жашка чейинки эркектердин баары аскерде кызмат өтөөгө милдеттендирилген мыйзам чыгарылган.
Lingala[ln]
Na Grande-Bretagne, babimisaki mobeko mpo na mosala ya soda, mpe nsukansuka bakweisaki ete mobali nyonso ya mbula 18 tii 40 asengeli kokende mosala ya soda.
Malagasy[mg]
Nisy lalàna nivoaka, ohatra, tany Grande-Bretagne hoe tsy maintsy manao miaramila daholo ny lehilahy 18 ka hatramin’ny 40 taona.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံမှာ စစ်မှုထမ်းတဲ့ဥပဒေထုတ်ပြန်ပြီး အသက် ၁၈ နှစ်ကနေ ၄၀ အထိ အမျိုးသားအားလုံးကို စစ်ထဲဝင်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
I Storbritannia ble det innført tvungen verneplikt, og alle menn mellom 18 og 40 år ble innkalt.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië werd een wet aangenomen die alle mannen tussen de 18 en de 40 dienstplichtig maakte.
Northern Sotho[nso]
Kua Great Britain, go ile gwa hlangwa Molao wa Tirelo ya Bohlabani, woo mafelelong o ilego wa gapeletša gore banna ka moka ba mengwaga ya go tloga ka e 18 go fihla ka e 40 ba tsenele ntwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Britain, boma linakhazikitsa lamulo loti mwamuna aliyense wazaka 18 mpaka 40 ayenera kukalembetsa kuti akamenye nawo nkhondo.
Ossetic[os]
Великобританийы цы закъон уыд, уымӕ гӕсгӕ ӕфсадмӕ цӕуын кодтой, 18 азӕй 40 азы онг кӕуыл цыд, уыцы нӕлгоймӕгты се ’ппӕты дӕр.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii uchwalono ustawę o służbie wojskowej, na mocy której powołano do armii wszystkich mężczyzn w wieku od 18 do 40 lat.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, foi criada a Lei do Serviço Militar, obrigando que todos os homens com idade entre 18 e 40 anos se alistassem.
Rundi[rn]
Mu Bwongereza haratowe itegeko ryasaba abagabo bose bafise imyaka iri hagati ya 18 na 40 kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
În Marea Britanie a fost adoptată Legea referitoare la serviciul militar, prin care bărbații cu vârsta cuprinsă între 18 și 40 de ani erau obligați să se înroleze.
Russian[ru]
В Великобритании Законом о военной службе вводилась воинская повинность для всех мужчин в возрасте от 18 до 40 лет.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bwongereza hatowe itegeko ryagengaga umurimo wa gisirikare, ryahatiraga abagabo bose bafite imyaka 18 kugeza kuri 40 kujya mu gisirikare.
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ හිටිය අවුරුදු 18ත් 40ත් අතර පුරුෂයන්ට හමුදා සේවය අනිවාර්යය කළා.
Slovak[sk]
Vo Veľkej Británii bol vydaný zákon o vojenskej službe, ktorý nariaďoval mužom vo veku 18 až 40 rokov nastúpiť do armády.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji je bil sprejet Zakon o vojaški dolžnosti, ki je nazadnje zahteval vpoklic vseh moških, starih od 18 do 40 let.
Shona[sn]
KuGreat Britain kwakagadzwa Mutemo Webasa Rechiuto, uyo wakazopedzisira wava kushandiswa kumanikidza varume vese vane makore ari pakati pe18 ne40 kuti vapinde muchiuto.
Albanian[sq]
Në Britaninë e Madhe doli neni për shërbimin ushtarak sipas të cilit çdo burrë i moshës 18-40 vjeç ishte i detyruar të rekrutohej.
Serbian[sr]
U Velikoj Britaniji je donet zakon kojim je uvedena vojna obaveza za sve muškarce između 18 i 40 godina.
Southern Sotho[st]
Naheng ea Brithani, ho ile ha thehoa Molao oa Tšebeletso ea Sesole, o neng o re banna bohle ba lilemo li 18 ho ea ho 40 ba lokela ho kenela sesole.
Swedish[sv]
I Storbritannien infördes allmän värnplikt för män mellan 18 och 40 år, men bibelforskarna höll sig neutrala.
Swahili[sw]
Nchini Uingereza, Sheria ya Utumishi wa Jeshi ilipitishwa kwamba wanaume wote wenye umri wa miaka 18 hadi 40 waende jeshini.
Congo Swahili[swc]
Nchini Uingereza, Sheria ya Utumishi wa Jeshi ilipitishwa kwamba wanaume wote wenye umri wa miaka 18 hadi 40 waende jeshini.
Tagalog[tl]
Sa Great Britain, nang maipasá ang Military Service Act, lahat ng kalalakihang edad 18 hanggang 40 ay inutusang magpatala sa militar.
Tswana[tn]
Kwa Great Britain go ne ga tlhomiwa Molao wa Tirelo ya Sesole wa go re banna ba dingwaga di le 18 go ya go di le 40 ba tsenele sesole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Great Britain, kwakabikkwa mulawo uujatikizya kulembwa busikalumamba wakuti Military Service Act, walo iwakali kwaamba kuti basankwa boonse ibajisi myaka yakuzyalwa iili 18 kusikila ku 40 beelede kunjizyigwa busikalumamba.
Turkish[tr]
Büyük Britanya’da yürürlüğe giren Askerlik Hizmeti Kanununa göre 18 ila 40 yaşlarındaki her erkek askere çağrılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi 1916, ku humesiwe nawu eGreat Britain lowu a wu vula leswaku vavanuna lava nga eka malembe ya 18 ku ya eka 40 va fanele va nghenela vusocha.
Tatar[tt]
Бөекбританиядә армиядә хезмәт итү турындагы закон чыгарылган: 18 дән алып 40 яшькә кадәр ир-атлар армиягә барырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ku Great Britain, ŵakakaka dango lakuti ŵanalume wose ŵa vyaka pakati pa 18 m’paka 40, ŵanjirenge usilikari ŵakhumbe ŵaleke.
Ukrainian[uk]
У Великобританії вийшов закон про військову службу, який зобов’язував усіх чоловіків віком від 18 до 40 років йти до війська.
Xhosa[xh]
Loo Mthetho Wenkonzo Yasemkhosini wawusithi onke amadoda aneminyaka eyi-18 ukuya kweyi-40 ayefanele abhalisele ukungena emkhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ìjọba ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣòfin pé ó di dandan kí gbogbo ọkùnrin, bẹ̀rẹ̀ láti ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] sí ogójì [40] ọdún, wọṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
英国在1916年通过兵役法,规定18至40岁的男性必须服兵役。
Zulu[zu]
EGreat Britain, kwaphasiswa umthetho obizwa ngokuthi iMilitary Service Act, owawuthi bonke abantu besilisa abaneminyaka esukela ku-18 kuya ku-40 kufanele babuthelwe impi.