Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Sodra ek genoeg moed bymekaargeskraap het om te sê dat ek ’n Getuie is, het ek weer bang geword.”
Amharic[am]
እንደምንም ራሴን አደፋፍሬ ልነግራቸው አስብና እንደገና ፈርቼ እተወዋለሁ።”
Arabic[ar]
وتضيف: «كلما استجمعت جرأة كافية لأخبرهم انني من شهود يهوه، انتابني الخوف مرة اخرى».
Bemba[bem]
Kabili asosa no kuti: “Ilyo natila nashipa ukuilondolola ukuti ndi Nte, ndaba no mwenso na kabili.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Тъкмо събирах достатъчно смелост да кажа, че съм Свидетел и тогава започвах отново да се страхувам.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Taem mi mekem tingting blong mi i strong blong talem long olgeta se mi wan Witnes, be semtaem mi stat fraet bakegen.”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa dihang hapit na ko makabatog igong kaisog sa pagsulti bahin sa pagkahimong Saksi, mahadlok na usab ako.”
Czech[cs]
A dodává: „Když už jsem skoro našla odvahu říct jim, že jsem svědek, dostala jsem znovu strach.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Så snart jeg havde taget mod nok til mig til at fortælle det, blev jeg igen nervøs.“
German[de]
Sie erzählt weiter: „Sobald ich den nötigen Mut aufbrachte, um ihnen beizubringen, dass ich eine Zeugin bin, da packte mich auch schon wieder die Angst.“
Ewe[ee]
Eyi dzi be: “Ne dzi vi aɖe be yeaɖo ƒonye maƒo nu tso nye Ðasefonyenye ŋu ko la, ekema vɔvɔ̃ gaɖoam ake.”
Greek[el]
Η ίδια προσθέτει: «Ενώ έπαιρνα αρκετό θάρρος για να τους πω ότι είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά, μετά φοβόμουν και πάλι».
English[en]
She adds: “As soon as I mustered up enough courage to speak up about being a Witness, I would become afraid again.”
Spanish[es]
En cuanto me armaba de valor para decírselo, volvía a dominarme el miedo.”
Estonian[et]
Ta lisab: „Kui olin kogunud julgust ja tahtsin neile öelda, et olen tunnistaja, lõin uuesti kartma.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Heti kun sain kerättyä tarpeeksi rohkeutta ilmaistakseni olevani todistaja, minua alkoi taas pelottaa.”
Fijian[fj]
E kaya tale: “Gauna sara ga meu sa vakadeitaka e yaloqu niu na vakatakila niu iVakadinadina i Jiova, au mai datuvu tale yani.”
French[fr]
” Et elle ajoute : “ Dès que j’avais rassemblé assez de courage pour leur dire que j’étais Témoin, la crainte m’envahissait de nouveau.
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”וברגע שאזרתי מספיק אומץ לספר להם שאני עדת־יהוה, הייתי מתחילה לפחד שוב”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Sa tion nga makatipon na ako sing kaisog sa pagpakilala nga isa ako ka Saksi, ginahadlukan ako liwat.”
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Čim bih skupila dovoljno hrabrosti da im to kažem, opet bih se počela bojati.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „Amikor végre összeszedtem a bátorságomat, és elhatároztam, hogy elmondom nekik, újra elfogott a félelem.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Begitu saya hampir saja mengerahkan cukup keberanian untuk berbicara bahwa saya seorang Saksi, saya menjadi takut lagi.”
Igbo[ig]
Ọ na-agbakwụnye, sị: “Ozugbo m ga-akachi obi ikwu na m bụ Onyeàmà, ụjọ atụwakwa m.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “No dandani maituredkon nga ibaga a maysaak a Saksi, maamakak manen.”
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Um leið og ég var búin að safna kjarki til að segja að ég væri vottur varð ég aftur hrædd.“
Italian[it]
E aggiunge: “Non appena prendevo un po’ di coraggio per dirlo, ero di nuovo assalita dal timore”.
Japanese[ja]
証人だと言う勇気を奮い起こしても,すぐにまた怖くなってしまいました」。
Georgian[ka]
იგი დასძენს: „როდესაც გამბედაობას მოვიკრებდი და ის-ის იყო უნდა მეთქვა, იეჰოვას მოწმე ვარ-მეთქი, უცაბედად, კვლავ შიში ამიტანდა ხოლმე“.
Kalaallisut[kl]
Nangipporlu: „Oqaluttuarinissaanut sapiillillungalu annilaangaqqilersaraanga.“
Lithuanian[lt]
Ji priduria: „Vos tik įsidrąsindavau, vėl suimdavo baimė.“
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Efa saika hilaza izany tamin’izy ireo aho, nefa tsy sahy indray fa natahotra.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Штом ќе соберев доволно храброст да кажам отворено дека сум Сведок, пак ме фаќаше страв“.
Malayalam[ml]
ധൈര്യം സംഭരിച്ചു ഞാനതു പറയാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോഴേക്കും എനിക്കു പിന്നെയും ഭയമാകും.”
Maltese[mt]
Hi tkompli: “Hekk kif kont irrabbi biżżejjed kuraġġ biex ngħidilhom li jien Xhud, kont nerġaʼ nibda nibżaʼ.”
Burmese[my]
သူဆက်၍ပြောသည်မှာ “ကျွန်မဟာ သက်သေခံတစ်ယောက်ပါလို့ ပြောဖို့ သတ္တိမွေးလိုက်တာနဲ့ ကြောက်စိတ်ကဝင်လာပြန်ရော။”
Norwegian[nb]
Hun legger til: «Så snart jeg hadde mobilisert nok mot til å stå fram og fortelle de andre at jeg var et vitne, ble jeg redd igjen.»
Nepali[ne]
तिनी अझै यसो भन्छिन्: “म भएभरको साहस बटुलेर आफू साक्षी हो भन्ने कुरा बताउन खोज्थें तर मलाई फेरि डर लाग्थ्यो।”
Dutch[nl]
Ze zegt verder: „Zodra ik genoeg moed had verzameld om te zeggen dat ik een Getuige was, werd ik opnieuw bang.”
Nyanja[ny]
Mtsikanayu anapitiriza kuti: “Ndinkangoti ndikalimba mtima kuti pano pokha ndiwauza basi, ndinkangoona kuti china chandibwerera mumtimamu, basi n’kuchitanso mantha.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Mi tabata tuma un kurashi pa bisa e muchanan ku mi ta un Testigu, pero ora e momentu presentá mi tabata kobardiá.”
Polish[pl]
Dodaje: „Jak tylko zbierałam się na odwagę, ogarniał mnie strach”.
Portuguese[pt]
Ela continua: “Quando eu pensava que tinha criado coragem para me identificar como Testemunha de Jeová, de repente ficava com medo de novo.”
Romanian[ro]
Cum îmi făceam un pic de curaj ca să le spun că sunt Martoră, cum mă apuca frica“.
Russian[ru]
Она добавляет: «Как только я набиралась смелости, чтобы сделать это, страх снова овладевал мною».
Sinhala[si]
“මම කොහොම හරි ධෛර්යයක් උපදවාගෙන මම සාක්ෂිකාරියක් කියලා කියන්න හදනකොට ආයෙත් හිතට බයක් දැනුණා” කියා ඇය තවදුරටත් කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Dodáva: „Len čo som pozbierala dostatok odvahy, aby som to otvorene povedala, znovu som sa začala báť.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Takoj ko sem zbrala zadosti poguma, da bi jim povedala, me je znova postalo strah.«
Samoan[sm]
Na ia fai mai atili: “Ou te maua loa le malosi e taʻu atu ai o aʻu o se Molimau, ae toe oo mai foʻi ma le fefe.”
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “Paya pandainge ndava nesimba rokutaura kuti ndakanga ndiri Chapupu, ndaibva ndatanga kutya zvekare.”
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Čim bih skupila dovoljno hrabrosti da kažem da sam Svedok, ponovo bih se uplašila.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Ha ke ne ke nahana hore ke kollelitse sebete sa ho bua hore ke Paki, ke ne ke boela ke tleloa ke letsoalo.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Så fort jag kände att jag hade samlat tillräckligt med mod för att säga att jag var ett vittne, blev jag rädd igen.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Nilipopata ujasiri wa kuwaeleza kwamba mimi ni Shahidi, woga uliniingia tena.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Nilipopata ujasiri wa kuwaeleza kwamba mimi ni Shahidi, woga uliniingia tena.”
Tamil[ta]
அவள் மேலும் கூறுகிறாள்: “சாட்சி என்பதை சொல்வதற்கு ஒருவழியாக தைரியத்தை திரட்டிய மறுகணமே மறுபடியும் பயந்துவிடுவேன்.”
Thai[th]
เธอ กล่าว เสริม ว่า “ทันที ที่ ฉัน รวบ รวม ความ กล้า ได้ จน พอ ที่ จะ บอก เด็ก คน อื่น ๆ ว่า ฉัน เป็น พยาน ฯ ฉัน ก็ เกิด กลัว ขึ้น มา อีก.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Kapag lumakas na ang loob kong sabihin sa iba na ako’y isang Saksi, matatakot na naman ako.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Ka bonako fela fa ke sena go nna le bopelokgale jwa go ba bolelela gore ke Mosupi, ke ne ke simolola go boifa gape.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “ ‘I he‘eku meimei ma‘u ha loto-to‘a fe‘unga ke u lea hake ko ha tokotaha Fakamo‘oni aú, na‘á ku toe ilifia.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunu ekliyor: “Şahit olduğumu söylemek üzere yeterli cesareti toplar toplamaz tekrar korkmaya başlıyordum.”
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Loko ndzi heta ku kanya mbilu leswaku ndzi boxa leswaku ndzi Mbhoni, ndzi tlhela ndzi sungula ku chava.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Sɛ minya akokoduru sɛ mɛma afoforo ahu sɛ meyɛ Ɔdansefo pɛ a, na ehu aka me bio.”
Ukrainian[uk]
Потім вона додала: «Щойно я відважувалась завести мову про те, що я Свідок, як знову мене перемагав страх».
Vietnamese[vi]
Em nói thêm: “Ngay khi vừa thu hết can đảm để nói ra em là một Nhân Chứng Giê-hô-va, em lại trở nên sợ sệt”.
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo ngelithi: “Ndandisithi sele ndisiqwebile isibindi sokubaxelela ukuba ndiliNgqina, ndiphinde ndingenwe yintaka.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bí mo bá ti pinnu lọ́kàn mi tán báyìí láti sọ fún wọn pé Ẹlẹ́rìí ni mí, ńṣe ni màá tún di ojo padà.”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Kwakuthi lapho sengiqunge isibindi sokuzitshela ukuthi nginguFakazi, ngigajwe uvalo futhi.”