Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vindingryk: Een vrou het ’n langwerpige lapsak gemaak, dit met sand gevul en dit onder teen die deur gesit om insekte uit te hou.—Afrika.
Arabic[ar]
كن مبتكرا: لفّت امرأة قطعة من القماش وملأتها رملا ثم وضعتها في الفسحة تحت الباب لمنع الحشرات من الدخول. — افريقيا.
Bislama[bi]
Traem wokem sam samting long waes blong yu: Wan woman i rolem wan kaliko, i fulumap sanbij long hem, nao i yusum samting ya blong blokem hol aninit long doa we ol bebet oli stap kamtru long hem. —Afrika.
Bangla[bn]
উদ্ভাবনী শক্তিসম্পন্ন হোন: একজন মহিলা কাপড় দিয়ে নল তৈরি করে সেটাতে বালি ভরেন এবং এরপর সেটা দরজার নিচে যে ফাঁকা জায়গা আছে সেখানে রাখেন, যাতে পোকামাকড় ঢুকতে না পারে।—আফ্রিকা।
Cebuano[ceb]
Magmamugnaon: Usa ka babaye naghimog tubotubo nga ginama sa panapton, gipuno kanag balas, ug gibutang kana sa giwang sa ilalom sa pultahan aron dili makasulod ang mga insekto. —Aprika.
Danish[da]
Vær opfindsom: Der var for eksempel en kvinde som lavede en aflang stofpose, fyldte den med sand og lagde den foran sprækken under døren så der ikke kunne komme insekter ind. — Afrika.
German[de]
Einige sind erfinderisch: Eine Frau machte sich einen Schlauch aus Stoff, füllte ihn mit Sand und legte ihn vor den Spalt unter der Tür, um die Insekten draußen zu halten (Afrika).
Ewe[ee]
Nɔ klalo nàto mɔ yeye vɛ: Nyɔnu aɖe tro avɔ si me ke le eye wòtsɔe de ʋɔtru gɔme be nudzodzoeviwo naga ge ɖe xɔa me o.—Afrika.
Greek[el]
Να είστε εφευρετικοί: Μια γυναίκα έφτιαξε έναν σωλήνα από ύφασμα, τον γέμισε με άμμο και τον έβαλε στο κενό κάτω από την πόρτα για να μην μπαίνουν έντομα. —Αφρική.
English[en]
Be inventive: One woman made a cloth tube, filled it with sand, and put it in the space under the door to keep insects from entering. —Africa.
Spanish[es]
Use la imaginación: una mujer hizo un rodillo de tela relleno de arena y lo colocó en la abertura que quedaba bajo la puerta para impedir el paso de los insectos. (África.)
Estonian[et]
Ole nutikas: üks naine tegi kangast toru, täitis selle liivaga ja asetas uksealusesse tühimikku, et putukad sisse ei pääseks. (Aafrika)
Finnish[fi]
Ole kekseliäs: eräs nainen ompeli kangaspalasta putken, täytti sen hiekalla ja asetti sen lattialle ovenrakoon, jotteivät hyönteiset pääse sisään. (Afrikka.)
French[fr]
Faites preuve d’imagination : une femme, par exemple, a confectionné un tube en tissu qu’elle a rempli de sable et qu’elle a mis contre sa porte afin que les insectes n’entrent pas. — Afrique.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક સ્રીએ, કપડાંનો એક લાંબો ગોળ મજાનો તકીઓ બનાવ્યો અને એમા રેતી ભરીને દરવાજા નીચેની ખાલી જગ્યાએ લગાવી દીધો જથી મચ્છર અને જીવડાં ઘરમાં ન આવી શકે.—આફ્રિકા.
Hindi[hi]
कीड़ों को दूर भगाने के नए-नए तरीके ढूँढ़ें। जैसे एक औरत ने कपड़े की एक ट्यूब बनायी और उसमें रेत भरकर उसे दरवाज़े के नीचे की खाली जगह में अटका दिया ताकि कीड़े घर के अंदर न घुस सकें।—अफ्रीका।
Hiligaynon[hil]
Mangin mapahituon: Ang isa ka babayi naghimo sing daw imbudo nga tela, ginbutangan ini sing balas, kag ginkapol sa gihang sa idalom sang ganhaan agod indi makasulod ang mga insekto. —Aprika.
Croatian[hr]
Budite maštoviti poput jedne žene koja je sašila tuljac od tkanine, napunila ga pijeskom i ugurala u rupu ispod vrata kako bi spriječila insekte da ulaze kroz nju (Afrika).
Indonesian[id]
Hendaklah kreatif: Seorang wanita membuat tabung dari kain, mengisinya dengan pasir, dan menaruhnya di celah bawah pintu untuk mencegah serangga masuk. —Afrika.
Igbo[ig]
Bụrụ onye na-echepụta ihe: Otu nwanyị ji ákwà dụọ akpa, wụjuo ya ájá, ma dọnye ya n’oghere dị n’okpuru ibo ụzọ ya iji gbochie ụmụ ahụhụ ịbata.—Africa.
Iloko[ilo]
Agimbentoka: Nagaramid ti maysa a babai iti supot a lupot, pinunnona iti darat sana inkabil iti sirok ti ridaw tapno di makastrek dagiti insekto. —Africa.
Italian[it]
Siate ingegnosi: una donna ha fatto un tubo di stoffa, l’ha riempito di sabbia e l’ha messo nella fessura sotto la porta per impedire agli insetti di entrare. — Africa.
Georgian[ka]
მოუხმეთ ფანტაზიას: ერთმა ქალმა ქსოვილის ნაჭრისგან შეკერა წვრილი „მუთაქა“, ამოავსო ის ქვიშით და მწერებისათვის შემოსასვლელის გადასაკეტად კარის ზღურბლთან დადო (აფრიკა).
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧಕ ಮನೋಭಾವದವರಾಗಿರಿ: ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಬಟ್ಟೆಯ ಒಂದು ಟ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮರಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನ ಕೆಳಗಿರುವ ಸಂದಿನಲ್ಲಿ ಇಡುವ ಮೂಲಕ ಕೀಟಗಳು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಾರದಂತೆ ತಡೆದಳು. —ಆಫ್ರಿಕ.
Lingala[ln]
Kanisá mayele mosusu oyo okoki kosalela: na ndakisa mwasi moko asalaki tiyo moko ya bilamba oyo atondisaki zɛlo mpe atyaki yango na nse ya porte ya ndako na ye mpo nyama-nkɛkɛ ekɔta te. —Afrika.
Latvian[lv]
Lieciet lietā izdomu: piemēram, kāda sieviete pagatavoja auduma caurulīti, piepildīja to ar smiltīm un novietoja spraugā zem durvīm, lai kukaiņi netiktu iekšā. (Āfrika.)
Malagasy[mg]
Mahaiza mamoron-kevitra: naka lamba ny vehivavy iray, ka nofenoiny fasika izy io, ary nataony teo amin’ny lavaka teo ambany varavarana, mba hanakanana ny bibikely.—Afrika.
Malayalam[ml]
ഇവയെ ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മാർഗങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുക: ഒരു സ്ത്രീ തുണികൊണ്ട് ഒരു കുഴലുണ്ടാക്കി അതിൽ മണൽ നിറച്ചു, എന്നിട്ട് പ്രാണികൾ അകത്തേക്കു കടക്കാതിരിക്കാൻ വാതിലിനു താഴെ വിടവുള്ള ഭാഗത്തു വെച്ചു. —ആഫ്രിക്ക.
Marathi[mr]
कल्पकतेचा वापर करा: एका स्त्रीने कापडाची लांब नळी तयार केली, त्यात वाळू भरली आणि कीडे घरात येऊ नयेत म्हणून दाराखालच्या फटीत ती ठेवली.—आफ्रिका.
Burmese[my]
တီထွင်ကြံဆပါ– အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ပိတ်ဖြင့် ပိုက်လုံးပုံသဏ္ဌာန်ချုပ်ပြီး သဲအပြည့်ထည့်ကာ အင်းဆက်ပိုးများ ဝင်လာနိုင်သည့် တံခါးပေါက်အောက်ခြေ လွတ်နေသည့်နေရာများတွင် ပိတ်ထားသည်။—အာဖရိက။
Nepali[ne]
सृजनात्मक हुनुहोस्: एउटी आईमाईले कपडालाई बटारेर पाइपजस्तो बनाइन्, त्यसमा बालुवा भरिन् अनि कीराहरू भित्र छिर्न नदिनको लागि त्यसलाई ढोका मुनिको छेडमा हालिन्। — अफ्रिका।
Dutch[nl]
Wees inventief: een vrouw maakte van stof een soort tochtrol, vulde die met zand en sloot er de kier onder de deur mee af om te voorkomen dat er insecten binnenkwamen. — Afrika.
Nyanja[ny]
Ganizirani zimene mungachite mwanzeru zanu panokha: Mzimayi wina anapanga kathumba kansalu, n’kuikamo mchenga, n’kumatsekera mpata wa pansi pa chitseko kuti tizilombo tisamaloŵerepo.—Ochokera kuno ku Africa.
Panjabi[pa]
ਜੁਗਤੀ ਬਣੋ: ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਲੰਮੀ ਨਾਲੀ ਸੀਂਤੀ, ਉਸ ਵਿਚ ਰੇਤ ਪਾਈ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ ਸਕਣ।—ਅਫ਼ਰੀਕਾ।
Pijin[pis]
Trae for tingim eni idea wea bae help: Wanfala woman sewim kaleko for mekem samting wea luk olsem snek, fulimap witim sand, and iusim for satem spes anda long door for stopem olketa insect kam insaed. —Africa.
Polish[pl]
Wykazuj pomysłowość: Pewna kobieta uszyła wąski worek, napełniła go piaskiem i zakrywała nim szparę pod drzwiami, aby do środka nie dostawali się tacy nieproszeni goście (Afryka).
Portuguese[pt]
Seja criativo: certa mulher costurou uma cobra de pano, encheu-a de areia e colocou debaixo da porta para evitar a entrada de insetos. — África.
Romanian[ro]
Fiţi inventivi: O femeie a făcut un sul din material textil, l-a umplut cu nisip şi la pus în spaţiul de sub uşă pentru a nu permite insectelor să intre. — Africa.
Russian[ru]
Одна женщина, к примеру, сделала из ткани нечто наподобие цилиндра, наполнила его песком и положила в просвет под дверью, чтобы для насекомых не оставалось лазеек (Африка).
Slovak[sk]
Buďte vynachádzaví: Istá žena si z látky ušila valec, naplnila ho pieskom a položila ho do medzery pod dverami, čím zabránila hmyzu vojsť. — Afrika.
Slovenian[sl]
Bodite iznajdljivi: neka žena je naredila podolgovato vrečo iz blaga, jo napolnila s peskom in namestila v režo pod vrati, da bi insektom preprečila vstop. (Afrika)
Shona[sn]
Funga zvimwe zvokugadzira: Mumwe mukadzi akagadzira chimupon’oro chejira, akachizadza nejecha, akachiisa pahwangwadza yaiva pasi pedhoo rake kuti zvipembenene zvisapinda.—Africa.
Albanian[sq]
Përdorni fantazinë: një grua bëri një si tub prej lecke, e mbushi me rërë dhe e vuri në boshllëkun poshtë derës që insektet të mos futeshin brenda.—Afrikë.
Serbian[sr]
Budite kreativni: Jedna žena je napravila valjak od platna, ispunila ga peskom i ušuškala ga u prostor ispod vrata kako bi sprečila ulazak insekata (Afrika).
Southern Sotho[st]
Iqapele mekhoa ea ho li thibela: Mosali e mong o ile a iketsetsa mokotla o motopo ’me a o topela lehlabathe, eaba oo beha ka mor’a lemati e le hore likokoanyana li se ke tsa kena.—Afrika.
Swedish[sv]
Var uppfinningsrik: En kvinna gjorde en rulle av tyg, fyllde den med sand och pressade in den i dörrspringan vid golvet för att hindra insekter att komma in. – Afrika.
Swahili[sw]
Uwe mbunifu: Mwanamke mmoja alitumia kitambaa kutengeneza mfuko, kisha akajaza mchanga katika mfuko huo na akauweka chini ya mlango ili kuwazuia wadudu wasiingie ndani ya nyumba.—Afrika.
Congo Swahili[swc]
Uwe mbunifu: Mwanamke mmoja alitumia kitambaa kutengeneza mfuko, kisha akajaza mchanga katika mfuko huo na akauweka chini ya mlango ili kuwazuia wadudu wasiingie ndani ya nyumba.—Afrika.
Tamil[ta]
பூச்சிகளை தவிர்க்க புதுப் புது வழிகளை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்: ஒரு பெண் ஒரு துணியை குழாய்போல் சுருட்டி, அதற்குள் மண்ணை நிரப்பி, கதவுக்கு கீழிருந்த சந்தில் வைத்து அடைத்தாள்; இவ்வாறு பூச்சிகள் நுழையாதிருக்க வழிசெய்தாள். —ஆப்பிரிக்கா.
Telugu[te]
సృజనాత్మకంగా ఉండండి: ఒక స్త్రీ బట్టతో గొట్టంలా చేసి దానిలో ఇసుక నింపి, కీటకాలు ఇంట్లోకి ప్రవేశించకుండా దాన్ని తలుపు క్రింది సందులో పెట్టింది. —ఆఫ్రికా.
Thai[th]
จง รู้ จัก ประดิษฐ์ เช่น ผู้ หญิง คน หนึ่ง เย็บ ผ้า เป็น ถุง ยาว ๆ ใส่ ทราย เข้า ไป และ นํา ไป อุด ช่อง ใต้ ประตู เพื่อ ไม่ ให้ แมลง เข้า.—แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Maging mapanlikha: Isang babae ang gumawa ng telang parang tubo, pinunô iyon ng buhangin, at isiningit ito sa siwang sa ilalim ng pinto upang hindi makapasok ang mga insekto. —Aprika.
Tswana[tn]
Itlhamele ditsela tse dingwe: Mosadi mongwe o ne a itirela tšhupu ya letsela, a e tlatsa santa mme a e baya fa tlase fa setswalong gore ditshenekegi di se ka tsa tsena.—Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim na wokim ol samting: Long wanpela hap laplap wanpela meri i wokim samting olsem paip na em i pulimapim long wesan bilong putim daunbilo long dua bilong pasim ol binatang long kam insait. —Afrika.
Tsonga[ts]
Kunguhata tindlela letintshwa: Wansati un’wana u chele sava esakeni kutani a ri veka ehansi ka rivanti leswaku switsotswana swi nga ngheni.—Afrika.
Twi[tw]
Fa w’adwene yɛ nneɛma: Ɔbea bi pam kotoku teaa bi, de anhwea guu mu pia hyɛɛ ɔkwan a ɛda ne pon ase ma esiw nkoekoemmoa kwan ma wɔanhyɛn ɔdan no mu.—Africa.
Ukrainian[uk]
Приміром, одна жінка зробила з тканини щось на зразок трубки, заповнила її піском і заткнула нею щілину між дверми і підлогою, щоб комахи не могли дістатися до помешкання (Африка).
Urdu[ur]
کچھ نہ کچھ حل ضرور نکالیں: ایک عورت نے کپڑے کی ایک ٹیوب بنائی اور اُسے ریت سے بھر کر دروازے کے نیچے سوراخ پر رکھ دیں تاکہ حشرات اندر داخل نہ ہو سکیں۔—افریقہ۔
Vietnamese[vi]
Hãy có óc sáng tạo: Một phụ nữ may một ống vải, đổ cát vào, rồi dùng nó che kẽ hở dưới cửa để ngăn không cho côn trùng chui vào.—Châu Phi.
Xhosa[xh]
Cinga ngendlela onokuzigxotha ngayo izinambuzane: elinye ibhinqa lagalela isanti elaphini, lalisonga laza lalibeka emnyango ukuze zingangeni izinambuzane.—EAfrika.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ohun tó o lè ṣe fúnra rẹ: Obìnrin kan rán aṣọ dọọrọ kan, ó bu iyẹ̀pẹ̀ sínú rẹ̀, ó wá fi sábẹ́ ilẹ̀kùn kí àwọn kòkòrò má bàa ráyè wọlé.—Áfíríkà.
Zulu[zu]
Funa amasu ongawasebenzisa: Owesifazane othile wenza ishubhu ngendwangu, waligxisha isihlabathi, wavala ngalo ngaphansi kwesicabha ukuze izinambuzane zingangeni.—E-Afrika.