Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měli bychom dítě optimisticky povzbuzovat ke správnému způsobu jednání, ale zároveň mu také objasňovat, jaké následky má neposlušnost.
Danish[da]
Vær optimistisk når du opfordrer barnet til at gøre det rette, men gør samtidig på en kærlig måde opmærksom på hvad følgerne af ulydighed vil være.
German[de]
Man sollte es nicht nur anspornen, richtig zu handeln, sondern ihm auch auf liebevolle Weise klarmachen, welche Folgen der Ungehorsam hat.
Greek[el]
Με αισιοδοξία να προτρέπετε την ορθή πορεία, αλλά συγχρόνως να εξηγήτε στοργικά ποιες θα είναι οι συνέπειες της παρακοής.
English[en]
Optimistically encourage the right course, but at the same time lovingly make clear what the consequences of disobedience will be.
Spanish[es]
De modo optimista estimule a adoptar el proceder correcto, pero al mismo tiempo aclare amorosamente cuáles serán las consecuencias de la desobediencia.
Finnish[fi]
Suosittele optimistisesti oikeaa menettelyä, mutta tee samalla rakkaudellisesti selväksi, millaiset seuraukset tottelemattomuudesta on.
French[fr]
Avec optimisme, encouragez l’enfant à suivre la bonne voie, mais en même temps, et avec amour, faites- lui bien comprendre quelles seront les conséquences de la désobéissance.
Italian[it]
Con ottimismo incoraggiate la condotta giusta, ma nello stesso tempo fate capire con amore quali saranno le conseguenze della disubbidienza.
Japanese[ja]
楽観的な態度で正しい道を勧め,同時に,それに従わないことがどのような結果になるかを愛のこもった態度ではっきり示してください。
Korean[ko]
낙관적으로, 올바른 길을 격려하고, 동시에 불순종의 결과가 어떠할 것인지를 인자하게 설명해주어야 합니다.
Norwegian[nb]
Oppmuntre det på en optimistisk måte til å gjøre det som er rett, samtidig som du på en kjærlig måte gjør klart for det hvilke følger ulydighet vil få.
Dutch[nl]
Moedig optimistisch tot de juiste handelwijze aan, maar maak tevens op liefdevolle wijze duidelijk wat de gevolgen van ongehoorzaamheid zullen zijn.
Polish[pl]
Zachęcaj optymistycznie do właściwego zachowania, jednocześnie jednak w sposób nacechowany miłością wyjaśnij, jakie konsekwencje mogłyby wyniknąć z nieposłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Estimule otimistamente o proceder certo, mas ao mesmo tempo esclareça amorosamente as conseqüências da desobediência.
Swedish[sv]
Uppmuntra entusiastiskt till att följa den rätta kursen, men gör samtidigt kärleksfullt klart vad följderna av olydnad är.
Ukrainian[uk]
Оптимістично (життєрадісно) заохочуйте правильний шлях, але разом з тим любо пояснюйте, які будуть наслідки за неслухняність.