Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقرب طرف القرن الجنوبي للثور، يكشف مقراب صغير عن وجود بقعة شاحبة من الضوء.
Cebuano[ceb]
Makita sa usa ka gamayng teleskopyo, duol sa tumoy sa habagatang sungay sa toro, ang usa ka hanap nga dilaab sa kahayag.
Czech[cs]
I malý dalekohled objeví, že u špičky Býkova jižního rohu je nezřetelná světlá skvrna.
Danish[da]
Selv med et lille teleskop vil man ved spidsen af Tyrens sydligste horn kunne se en svag lysplet.
German[de]
Mit einem kleinen Teleskop läßt sich an der Spitze des südlichen Horns des Stiers ein matter Lichtfleck ausmachen.
Greek[el]
Ένα μικρό τηλεσκόπιο θα αποκαλύψει, κοντά στην άκρη του νότιου κέρατου του ταύρου, μια αχνή περιοχή φωτός.
English[en]
A small telescope will reveal, near the tip of the bull’s southern horn, a faint patch of light.
Spanish[es]
Con un pequeño telescopio puede verse, cerca de la punta del cuerno meridional del toro, una tenue mancha de luz.
Finnish[fi]
Pienellä kaukoputkella voi havaita lähellä Härän eteläisen sarven kärkeä himmeän valoläikän.
French[fr]
Dans un petit télescope, on voit, près de l’extrémité de la corne australe du Taureau, une faible tache de lumière : la nébuleuse du Crabe.
Hebrew[he]
טלסקופ קטן מסוגל לגלות סמוך לקצה הקרן הדרומית של השור כתם קטן של אור מעומעם.
Croatian[hr]
Na tom mjestu, blizu vrška bikovog južnog roga, malim se teleskopom može otkriti tračak blijedog svjetla.
Hungarian[hu]
A Bika déli szarvánál egy kis távcsővel is lehet látni egy halvány fényfoltot.
Indonesian[id]
Teleskop kecil akan menyingkapkan, dekat ujung dari tanduk selatan kerbau itu, seberkas cahaya redup.
Iloko[ilo]
Iparangarang ti maysa a bassit a teleskopio iti asideg ti murdong ti akin-abagatan a sara ti toro, ti nakusnaw a tuldek ti lawag.
Italian[it]
Lì, vicino alla punta del corno meridionale del Toro, un piccolo telescopio rivelerà una debole macchiolina luminosa.
Japanese[ja]
小型の望遠鏡で,おうしの南側の角の先端近くを見ると,淡い光の点が見えます。 その部分は,かに星雲と呼ばれています。
Korean[ko]
조그만 망원경으로도 황소의 남쪽 뿔 끝 근처에 있는 희미한 빛덩이가 보일 것입니다.
Dutch[nl]
Bij het puntje van de zuidelijke horen van de stier zal een kleine telescoop een zwakke lichtvlek onthullen.
Northern Sotho[nso]
Sebonela-kgole se senyenyane se tla utolla seetša se se fokolago kgaufsi le ntlha ya lenaka la ka borwa la poo.
Nyanja[ny]
Telesikopo yaing’ono imasonyeza kuti, pafupi ndi nsonga ya nyanga yakummwera ya nkhunziyo, kuli chigawo choŵala pang’ono.
Portuguese[pt]
Um pequeno telescópio revelará, perto da ponta do chifre meridional do ‘touro’, uma tênue mancha de luz.
Romanian[ro]
Folosind un mic telescop, în apropiere de vârful cornului sudic al taurului vom vedea un petic slab de lumină.
Russian[ru]
Если смотреть в маленький телескоп, то около конца южного рога Тельца виднеется едва различимое пятнышко.
Slovak[sk]
Aj cez menší teleskop možno pozorovať pri končeku južného rohu Býka matnú svetelnú škvrnu.
Slovenian[sl]
Že manjši teleskop bo blizu konice Bikovega južnega roga odkril šibko krpo svetlobe. Pravijo ji meglica Rakovica.
Shona[sn]
Telescope duku icharatidza, pedyo nepamuromo penyanga yehandira yokumaodzanyemba, gwapa rechiedza.
Serbian[sr]
I mali teleskop će otkriti, blizu vrška bikovog južnog roga, jedan slabašan tračak svetla.
Southern Sotho[st]
Ferekekere e nyenyane e tla senola khanya e lerootho e itjalileng, haufi le ntlhana ea lenaka la poho le ka boroa.
Swedish[sv]
Nära spetsen på Oxens södra horn kan man, även med ett litet teleskop, se en svag ljusfläck.
Swahili[sw]
Darubiniupeo ndogo itafunua, karibu na ncha ya pembe ya kusini ya fahali, kizio chenye nuru iliyofifia.
Tamil[ta]
அந்த எருதின் தென்பக்க கொம்பின் நுனியருகே மங்கலான ஒளி கற்றை ஒன்று தென்படுவதை ஒரு சிறிய தொலைநோக்கியிலும் காணலாம்.
Tagalog[tl]
Isisiwalat ng isang maliit na teleskopyo, malapit sa dulo ng gawing timog na sungay ng toro, ang isang malabong patse ng liwanag.
Tswana[tn]
Thelesekoupo e nnye e tla senola sebatanyana se se letobo sa lesedi gaufi le ntlhana e e kwa borwa ya lonaka lwa poo eno.
Turkish[tr]
Küçük bir teleskopla bakıldığında, boğanın güney boynuzunun ucuna yakın bir yerde belli belirsiz bir ışık kümesi görülür.
Tsonga[ts]
Theleskopu leyitsongo, yi ta ku komba ku vonakala loku nga nyawuriki loku nga kusuhi ni rimhondzo ra le tlhelweni ra le dzongeni ra nkuzi.
Ukrainian[uk]
У невеликий телескоп можна побачити біля кінчика південного рога бика пляму слабкого світла.
Xhosa[xh]
Isibonakude esincinane singakubonisa into ekhanya kancinane ecaleni kwencam yophondo olusemazantsi lwale nkunzi.
Yoruba[yo]
Awò awọ̀nàjíjìn kékeré kan lẹ́bàá etí ìwo ìhà gúúsù akọ màlúù náà yóò fi àbùlẹ̀ iná fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ kan hàn.
Zulu[zu]
Isibona-kude esincane singaveza ibala elifiphele lokukhanya eduze nesihloko sophondo lwalenkunzi olungaseningizimu.