Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is werklik verbasend dat teleskope aan die lig gebring het dat miljarde sterre, wat as die Melkweg gesien word omdat dit lyk of hulle so na aan mekaar is, deur onbegryplike groot afstande geskei word.
Arabic[ar]
وكشفت المقاريب امرا مدهشا فعلا، وهو ان بلايين النجوم، التي تعطي مجرة درب التبانة شكلها لأنها تبدو متقاربة جدا، بعيدة الواحدة عن الاخرى مسافات شاسعة للغاية.
Bemba[bem]
Ca kupapusha nga nshi ukumona ukuti amatelesikopo yalisokolola amabilioni ayengi aya ntanda, ishimoneka nge Cipinda Bushiku ku mulandu wa kumoneka nge shapalamana sana, lelo shalitalukana intamfu iya kusungusha icine cine.
Bangla[bn]
খালি চোখে কোটি কোটি তারাকে খুব কাছাকাছি বলে মনে হয় আর এভাবেই মিল্কি ওয়ে ছায়াপথ তৈরি হয় কিন্তু দূরবিনের সাহায্যে দেখা গেছে যে কোটি কোটি তারা একটা থেকে আরেকটা এত দূরে রয়েছে যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না। এটা সত্যিই আমাদের অবাক করে।
Cebuano[ceb]
Hilabihan gayod ka katingalahan nga ang mga teleskopyo nakapadayag ug binilyong bituon, nga daw Milky Way tan-awon tungod kay morag dug-ol kaayo, nga ang matag usa hilabihan diay ka lagyo ang mga distansiya nga dili matukib.
Czech[cs]
Dalekohledy odhalily úžasnou skutečnost, totiž že miliardy hvězd, které se jeví jako Mléčná dráha, protože jsou zdánlivě velmi blízko sebe, mají mezi sebou nepředstavitelně velké vzdálenosti.
Danish[da]
Det er forbløffende at man ved hjælp af teleskoper har afsløret at Mælkevejens milliarder af stjerner som tilsyneladende ligger tæt på hinanden, i virkeligheden er adskilt af ufatteligt store afstande.
German[de]
Wie mit Teleskopen erstaunlicherweise festgestellt wurde, sind Milliarden von Sternen, die wie eine Milchstraße aussehen, weil sie so nah beieinander zu liegen scheinen, in Wirklichkeit unvorstellbar weit voneinander entfernt.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku ŋutɔ be didiƒekpɔmɔ̃wo ɖee fia be dometsotso gãwo le ɣletivi biliɔn gbogbo siwo le Milky Way ɣletivihatsotso si ƒe ɣletiviwo dzena abe ɖe woƒo ƒu ɖekae ene la dome.
Greek[el]
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό αυτό που αποκάλυψαν τα τηλεσκόπια, ότι, μολονότι δισεκατομμύρια άστρα παρουσιάζουν όλα μαζί την εικόνα μιας γαλακτόχρωμης ζώνης, του Γαλαξία μας, επειδή φαινομενικά βρίσκονται πολύ κοντά το ένα στο άλλο, οι μεταξύ τους αποστάσεις είναι ασύλληπτα μεγάλες.
English[en]
It is truly amazing that telescopes have revealed that billions of stars, appearing as the Milky Way because of seemingly being so close together, are separated by incomprehensibly great distances.
Spanish[es]
Algo asombroso que se ha descubierto gracias a los telescopios es que los miles de millones de estrellas de la Vía Láctea, que parecen estar tan cerca unas de otras, en realidad se encuentran separadas por distancias tan inmensas que escapan a nuestra comprensión.
Estonian[et]
Tänu teleskoopidele on saanud teatavaks tõeliselt hämmastav tõik, et näiliselt üksteisele nii lähedasi miljardeid tähti, mida meie näeme Linnuteena, eraldavad kujuteldamatud kaugused.
Finnish[fi]
Kaukoputkilla on tehty sellainen hämmästyttävä havainto, että miljardit tähdet, jotka näkyvät Linnunratana, koska ne näyttävät olevan hyvin lähellä toisiaan, sijaitsevatkin käsittämättömän suurten välimatkojen päässä toisistaan.
French[fr]
Les télescopes ont montré que les milliards d’étoiles formant la Voie lactée, ainsi baptisée en raison de leur apparente proximité les unes des autres, étaient en réalité séparées par des distances dépassant l’entendement.
Croatian[hr]
Zaista je divljenja vrijedno to što se teleskopima uspjelo otkriti da milijarde zvijezda, koje zbog naizgledne blizine izgledaju kao naša galaktika Mliječni put, razdvajaju nepojmljivo velike udaljenosti.
Hungarian[hu]
Igazán bámulatba ejtő, amit a teleszkópok feltárnak: több milliárd csillagot felfoghatatlanul nagy távolságok választanak el egymástól, de mivel látszatra annyira közel vannak egymáshoz, nekünk úgy tűnik, mintha ezek alkotnák a Tejutat.
Indonesian[id]
Miliaran bintang, yang disebut sebagai Milky Way (secara harfiah berarti ”Jalan Susu”) karena jaraknya yang tampak begitu dekat satu sama lain, ternyata terpisahkan oleh jarak yang tak terhitung.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw nga agpayso ta impalgak dagiti teleskopio a ti binilion a bituen, a makitatayo a kas ti Milky Way gapu ta kasla agaassidegda, ket agaaddayo unay.
Italian[it]
È davvero sorprendente che i telescopi abbiano rivelato che i miliardi di stelle che formano la Via Lattea e che sembrano così vicine le une alle altre sono separate da distanze che vanno oltre la comprensione.
Japanese[ja]
本当に驚くべきことですが,望遠鏡のおかげで,密集しているように見えるために“天の川”と呼ばれる無数の星が,実際には想像を絶するほどの距離で散らばっていることも明らかになりました。
Georgian[ka]
ნამდვილად გასაოცარია ტელესკოპების გამოყენებით გამჟღავნებული ფაქტი, რომ „ირმის ნახტომში“ არსებული მილიარდობით ვარსკვლავი, რომლებიც თითქოს ერთმანეთთან ძალზე ახლოს ჩანს, სინამდვილეში უსაზღვროდ დიდი მანძილებით არის დაშორებული.
Korean[ko]
망원경으로 밝혀진 참으로 놀라운 사실은, 서로 매우 가까이 있는 것 같아 은하수처럼 보이는 수많은 별들이 이해하기 어려울 만큼 멀리 떨어져 있다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nuostabus dar vienas faktas: teleskopai parodė, jog milijardai žvaigždžių, kurios atrodo susitelkusios į glaudžias grupes, panašiai kaip Paukščių Takas, yra nutolusios viena nuo kitos milžiniškais atstumais.
Latvian[lv]
Teleskopi ir palīdzējuši noskaidrot pārsteidzošus faktus — piemēram, ar to palīdzību ir atklāts, ka miljardiem zvaigžņu, kas debesīs redzamas kā Piena Ceļš, jo šķietami atrodas tuvu kopā, patiesībā šķir neaptverami attālumi.
Malayalam[ml]
ക്ഷീരപഥമായി തോന്നുംവിധം അത്ര അടുത്തു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെടുന്ന ശതകോടിക്കണക്കിനു നക്ഷത്രങ്ങൾ തമ്മിൽ അചിന്തനീയമായത്ര അകലം ഉണ്ടെന്ന വസ്തുത ദൂരദർശിനികൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നത് തികച്ചും അതിശയകരം തന്നെ.
Marathi[mr]
आपल्या आकाशगंगेत कोट्यवधी तारे अगदी जवळजवळ असल्याचे दिसतात, जणू ताऱ्यांची रास! पण, दुर्बिणीच्या साहाय्याने पाहिल्यास मात्र असे दिसून येते की हे जवळजवळ दिसणारे तारे मुळात एकमेकांपासून इतके दूर आहेत की आपल्याला कल्पनाही करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
Det er virkelig forbløffende at teleskopene har påvist at milliarder av stjerner, som kan ses som Melkeveien fordi de tilsynelatende befinner seg i nærheten av hverandre, er skilt av ufattelig store avstander.
Nepali[ne]
अनि टेलिस्कोपबाट पत्ता लागेको अचम्मको कुरा के हो भने, आकाशगंगाका ताराहरू एकअर्काको नजिक देखिन्छन् तर वास्तवमा तिनीहरू एकदमै टाढ-टाढा छन्।
Dutch[nl]
Het is werkelijk verbazingwekkend dat telescopen onthuld hebben dat miljarden sterren, die we zien als de Melkweg doordat ze schijnbaar zo dicht bij elkaar staan, gescheiden worden door niet te bevatten afstanden.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le mo go makatšago gore di-telescope di utolotše gore dinaledi tše dimilione tše dikete tšeo di tšwelelago e le molalatladi wa Milky Way ka baka la ge di bonala di batamelane kudu, ke tšeo di aroganego ka monabo o mogolo kudu ka tsela e sa kwešišegego.
Nyanja[ny]
Zimene matelesikopu asonyeza n’zodabwitsa zedi. Matelesikopuwa asonyeza kuti nyenyezi miyandamiyanda, za mu mlalang’amba wotchedwa Milky Way zimene zimaoneka mbuu chifukwa zimakhala ngati n’zoyandikana kwambiri, kwenikweni n’zotalikirana pa mitunda yaitali yosatheka kuitchula.
Polish[pl]
Dzięki teleskopom wyszło na jaw coś zdumiewającego: te miliardy gwiazd, które na pozór znajdują się tak blisko siebie, iż wyglądają niczym „droga mleczna”, w rzeczywistości są od siebie niezmiernie odległe.
Portuguese[pt]
É realmente espantoso que os telescópios tenham revelado que bilhões de estrelas, que formam a chamada Via-Láctea porque parecem estar tão bem agrupadas, estão na verdade separadas por distâncias inimagináveis.
Romanian[ro]
Dar un lucru cu adevărat uimitor este că telescoapele au dezvăluit că între miliardele de stele, ce seamănă cu Calea Lactee, deoarece par a fi foarte apropiate unele de altele, există distanţe mari pe care mintea omului nu le poate înţelege.
Russian[ru]
Телескопы позволили людям сделать поразительное открытие: миллиарды звезд, которые для земного наблюдателя кажутся такими близкими друг к другу, что сливаются в Млечный Путь, на самом деле разделены невообразимо огромными расстояниями.
Slovak[sk]
Teleskopy odhalili skutočne udivujúci fakt, že miliardy hviezd, ktoré sa javia ako Mliečna cesta — lebo sú zdanlivo tak blízko seba — sú od seba nepredstaviteľne vzdialené.
Slovenian[sl]
Res osupljivo odkritje s teleskopi je, da je milijarde zvezd, ki so videti kot Rimska cesta, ker so navidez tako tesno skupaj, v resnici druga od druge oddaljenih nedoumljivo velike razdalje.
Shona[sn]
Zvechokwadi zvinoshamisa kuti materesikopu akaratidza kuti mabhiriyoni enyeredzi, dzatinoona seGwara redu reNzou nemhaka yokuti dzinoita sedziri pedyo napedyo, dziri kure nakure nemadaro akakura zvisingatauriki.
Serbian[sr]
Stvarno je zadivljujuće što se pomoću teleskopa otkrilo da su milijarde zvezda, koje izgledaju kao Mlečni put zato što su na izgled međusobno tako blizu, nepojmljivo udaljene jedne od drugih.
Southern Sotho[st]
Ka sebele hoa makatsa hore ebe libonela-hōle li senotse hore limilione tse sekete tsa linaleli, tse bonahalang e le Molala ka lebaka la ho bonahala eka li atamelane, li arohane ka sebaka se seholo ka tsela e ke keng ea utloisisoa.
Swedish[sv]
Det är verkligen fantastiskt att teleskop har visat att miljarder stjärnor, som vi kan se som Vintergatan därför att de tycks ligga så nära varandra, ligger på avstånd från varandra som är ofattbart stora.
Swahili[sw]
Ajabu ni kwamba darubini zimethibitisha kuwa mabilioni ya nyota zionekanazo kuwa Kilimia inayoshabihi maziwa kwa sababu inadhaniwa kuwa zimesongamana sana, zimetenganishwa na umbali mkubwa kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Ajabu ni kwamba darubini zimethibitisha kuwa mabilioni ya nyota zionekanazo kuwa Kilimia inayoshabihi maziwa kwa sababu inadhaniwa kuwa zimesongamana sana, zimetenganishwa na umbali mkubwa kupindukia.
Telugu[te]
పాలపుంతగా ఏర్పడే కోట్లాది నక్షత్రాలు ఒకదానికొకటి ఎంతో సమీపంగా ఉన్నట్లు మనకు కన్పిస్తుంటాయి. కానీ నిజానికి అవి ఒకదానికొకటి ఊహకందనంత దూరాల్లో ఉన్నాయని టెలిస్కోపులు వెల్లడిచేయడం నిజంగా ఎంతో ఆశ్చర్యకరమైన విషయం!
Thai[th]
น่า ทึ่ง จริง ๆ ที่ กล้อง โทรทัศน์ ได้ เผย ให้ เห็น ว่า ดาว นับ พัน ๆ ล้าน ดวง ที่ ปรากฏ เป็น ทาง ช้าง เผือก เพราะ ดู เหมือน อยู่ ใกล้ กัน มาก นั้น จริง ๆ แล้ว แต่ ละ ดวง อยู่ ไกล กัน สุด จะ พรรณนา.
Tagalog[tl]
Talagang kagila-gilalas na isiniwalat ng mga teleskopyo na ang bilyun-bilyong bituin, na lumilitaw na katulad ng galaksi na Milky Way dahil sa tila napakalapit ng mga ito sa isa’t isa, ay magkakahiwalay nang pagkalalayong distansiya.
Tswana[tn]
Ruri go a gakgamatsa gore dithelesekoupo di ile tsa senola gore dibilionebilione tsa dinaledi, tse di lebegang jaaka Molala wa Tladi ka ntlha ya go lebega di kgotlhagane thata, tota di katogane thata ka dikgala tse di ka se kang tsa akanngwa.
Turkish[tr]
Teleskopların ortaya çıkardığı gerçekten hayranlık uyandıran bir olgu da, birbirlerine çok yakın gibi göründükleri için Samanyolu dediğimiz aydınlık bir kuşak oluşturan milyarlarca yıldızın, aslında aralarında kavranamayacak kadar büyük uzaklıkların bulunmasıdır.
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa hakunene leswi titheleskopu ti paluxeke leswaku tibiliyoni ta tinyeleti, leti vonakaka eka xirimela lexi vuriwaka Milky Way, hikwalaho ka leswi ti vonakaka ti ri ekusuhi ni le kusuhi, entiyisweni ku ni mpfhuka lowukulu ngopfu exikarhi ka tona.
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa ankasa sɛ mfiri a wɔde hwɛ akyirikyiri ade ada no adi sɛ nsoromma ɔpepepem pii, a ɛwɔ Milky Way nsoromma kuw no mu, a ɛte sɛ nea ɛbobɔ ho no, yɛ nea emu biara atew ne ho a ɔkwan a ɛdeda ntam no ware yiye.
Ukrainian[uk]
За допомогою телескопів було зроблено вражаюче відкриття: мільярди зірок, що через гадану близькість виглядають як Молочний Шлях, насправді відділені одні від одних незбагненно великими відстанями.
Xhosa[xh]
Kumangalisa ngokwenene ukuba iiteleskopu ziye zatyhila ukuba amawaka ezigidi zeenkwenkwezi, ezithi gqi zinguMnyele Wezulu ngenxa yokukhangeleka kwazo ngokungathi zisondelelene, ziqelelene ngendlela engathethekiyo.
Chinese[zh]
望远镜带来一个确实令人拍案称奇的发现:亿万颗恒星表面上彼此非常接近,于是看起来仿佛一道银河一般,但恒星间的距离其实大得令人难以想象。
Zulu[zu]
Kuyamangaza ngempela ukuthi izibonakude ziye zembula ukuthi izigidi zezigidi zezinkanyezi, ezibonakala njengeMilky Way ngenxa yokubonakala zisondelene kakhulu, ziqhelelene ngamabanga amakhulu ngendlela esingenakuyiqonda.