Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този подход, който допълва признатите в практиката на Съда други методи за тълкуване(16), позволява да се определят рисковете, признати от законодателя на Съюза при настоящото състояние на развитието на въздушния превоз на пътници.
Czech[cs]
Tento přístup, který doplňuje ostatní výkladové metody uznané v judikatuře Soudního dvora(16), umožňuje určit rizika uznaná unijním normotvůrcem za současného stavu vývoje letecké přepravy cestujících.
German[de]
Dieser Ansatz, der die anderen in der Rechtsprechung des Gerichtshofs anerkannten Auslegungsmethoden ergänzt(16), ermöglicht es uns, die Risiken zu identifizieren, die der Unionsgesetzgeber beim derzeitigen Entwicklungsstand der Beförderung von Fluggästen anerkannt hat.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή, η οποία συμπληρώνει τις άλλες ερμηνευτικές μεθόδους που αναγνωρίζει η νομολογία του Δικαστηρίου (16), θα μου επιτρέψει να προσδιορίσω τους κινδύνους τους οποίους αναγνωρίζει ο νομοθέτης της Ένωσης στο παρόν στάδιο εξέλιξης της αεροπορικής μεταφοράς επιβατών.
Spanish[es]
(15) Este enfoque, que complementa los demás métodos de interpretación reconocidos en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, (16) nos permitirá identificar los riesgos reconocidos por el legislador de la Unión en el estado actual de la evolución del transporte aéreo de pasajeros.
Estonian[et]
See lähenemisviis, mis täiendab teisi tõlgendusmeetodeid, mida Euroopa Kohtu praktikas tunnustatakse(16), võimaldab meil tuvastada ohud, mida liidu seadusandja reisijate õhuveo praeguses arenguseisus on tunnistanud.
Finnish[fi]
15) Tämä lähestymistapa täydentää muita unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä hyväksyttyjä tulkintamenetelmiä,(16) ja sen avulla pystytään yksilöimään ne riskit, jotka unionin lainsäätäjä päätti hyväksyä matkustajalentoliikenteen alan silloisessa tilanteessa.
French[fr]
Cette approche, qui complète les autres méthodes d’interprétation reconnues dans la jurisprudence de la Cour (16), nous permettra d’identifier les risques reconnus par le législateur de l’Union dans l’état actuel de l’évolution du transport aérien de passagers.
Croatian[hr]
Taj pristup, koji dopunjava druge metode tumačenja priznate u sudskoj praksi Suda(16), omogućit će da se odrede rizici koje je zakonodavac Unije utvrdio u trenutačnom stanju razvoja zračnog prijevoza putnika.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában ismert egyéb értelmezési módszereket(16) kiegészítő e megközelítés lehetővé teszi számunkra azon veszélyek beazonosítását, amelyeket az uniós jogalkotó az utasok légi közlekedése fejlődésének jelenlegi állapotában elismer.
Italian[it]
Tale approccio, che integra gli altri metodi interpretativi ammessi nella giurisprudenza della Corte (16), mi permetterà di individuare i rischi riconosciuti dal legislatore dell’Unione nell’attuale stato di evoluzione del trasporto aereo di passeggeri.
Lithuanian[lt]
Šis požiūris, kuris papildo kitus Teisingumo Teismo jurisprudencijoje pripažįstamus aiškinimo būdus(16), leis nustatyti Sąjungos teisės aktų leidėjo pripažįstamus pavojus, dabar esančius keleivių vežimo oru srityje.
Latvian[lv]
Šī pieeja, kas papildina Tiesas judikatūrā atzītās citas interpretācijas metodes (16), ļaus identificēt Savienības likumdevēja atzītos riskus pašreizējā pasažieru gaisa pārvadājumu attīstības stadijā.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ, li jikkompleta l-metodi l-oħra ta’ interpretazzjoni rrikonoxxuti fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (16), ser jippermettili nidentifika r-riskji rrikonoxxuti mil-leġiżlatur tal-Unjoni fl-istat attwali tal-evoluzzjoni tat-trasport bl-ajru tal-passiġġieri.
Dutch[nl]
15) Deze benadering, die de andere in de rechtspraak van het Hof erkende uitleggingsmethoden(16) aanvult, maakt het mogelijk vast te stellen welke risico’s volgens de Uniewetgever een rol spelen in de huidige ontwikkeling van het luchtvervoer van passagiers.
Polish[pl]
To podejście, które uzupełnia inne metody wykładni przyjęte w orzecznictwie Trybunału(16), pozwoli nam nazwać zagrożenia uznane przez prawodawcę Unii na aktualnym etapie rozwoju lotniczych usług pasażerskich.
Portuguese[pt]
Esta abordagem, que completa os outros métodos de interpretação reconhecidos na jurisprudência do Tribunal de Justiça (16), permitir‐nos‐á identificar os riscos reconhecidos pelo legislador da União no estado atual da evolução do transporte aéreo de passageiros.
Romanian[ro]
Această abordare, care completează celelalte metode de interpretare recunoscute în jurisprudența Curții(16), ne va permite să identificăm riscurile recunoscute de legiuitorul Uniunii în actualul stadiu de evoluție a transportului aerian de pasageri.
Slovak[sk]
15) Tento prístup, ktorý dopĺňa iné metódy výkladu, uznané v judikatúre Súdneho dvora(16) nám umožní identifikovať riziká, ktoré normotvorca Únie uznáva za súčasného stavu vývoja leteckej prepravy cestujúcich.
Slovenian[sl]
15) Ta pristop, s katerim so dopolnjene druge metode razlage, priznane v sodni praksi Sodišča,(16) mi bo omogočil ugotoviti tveganja, ki jih je priznal zakonodajalec Unije na sedanji stopnji razvoja letalskega prevoza potnikov.
Swedish[sv]
15) Detta resonemang, som kompletterar andra i domstolens praxis erkända tolkningsmetoder,(16) gör det möjligt att identifiera de risker som erkänts av unionslagstiftaren i det nuvarande skedet av utvecklingen av lufttransport av passagerare.