Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ахҵәацәа зегь раасҭа ихадоу рҭахрақәа реиҷаҳара?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ ye bua nihi nɛ a ba sa we ngɛ wa ma a mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het vlugtelinge die nodigste en hoe kan ons hulle help?
Amharic[am]
ስደተኞች ይበልጥ የሚያስፈልጋቸውን ነገር ለማሟላት ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
مَا أَهَمُّ حَاجَاتِ ٱللَّاجِئِينَ؟
Azerbaijani[az]
Qaçqınların mənəvi və ruhani tələbatlarını necə ödəyə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ ҡасаҡтарҙың төп ихтыяждары хаҡында нисек ҡайғырта алабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di nla hôla bôt ba bi ke loñ yap ngwéé i yônôs ngôñ yap?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato matatabangan an mga refugee sa pinakamahalagang mga pangangaipo ninda?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tubafwe ukuba abakosa mu fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как да оказваме духовна и емоционална подкрепа на бежанците?
Bangla[bn]
শরণার্থীদের সবচেয়ে প্রয়োজনীয় বিষয়গুলোর যত্ন নেওয়ার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintabe mi bili miñyiane mia dañe mfi, aval avé bi ne jalé mie?
Catalan[ca]
Com podem atendre les necessitats més importants dels refugiats?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang ta sa pagtagana sa pangunang panginahanglan sa mga bakwet?
Czech[cs]
Jak můžeme uprchlíkům pomáhat po duchovní a citové stránce?
Chuvash[cv]
Беженецсене эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Beth yw’r ffordd orau o helpu ffoaduriaid?
Danish[da]
Hvordan kan vi hjælpe flygtninge åndeligt og følelsesmæssigt?
German[de]
Was brauchen Flüchtlinge vor allem?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jongwane̱ bawase̱ diwutamea o londise̱ ńo̱ng’abu i buki ye̱se̱ e?
Jula[dyu]
Minw nana kalifa, an be se k’olu dɛmɛ cogo di u k’u mako gwɛlɛw wasa?
Efik[efi]
Nso idi mfọnn̄kan n̄kpọ oro ikemede ndinam nnọ mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλύψουμε τις μεγαλύτερες ανάγκες των προσφύγων;
English[en]
How can we help to fill the greatest needs of refugees?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para atender las necesidades más importantes de los refugiados?
Estonian[et]
Kuidas me saame pakkuda põgenikele vaimset ja emotsionaalset abi?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم مهمترین نیاز پناهندگان را برطرف کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme auttaa pakolaisia täyttämään tärkeimmät tarpeensa?
Fijian[fj]
Eda na vukei ira vakacava na isenivalu ena ka era gadreva vakalevu?
French[fr]
Comment pouvons- nous répondre aux plus grands besoins des réfugiés ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛye wɔbua abobalɔi?
Gilbertese[gil]
Tera arora ni buokiia ni kaineti ma baike a kainnanoi riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua umi rrefuhiádope?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે શરણાર્થીઓને મદદ કરી શકીએ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu taimaka wa ’yan gudun hijira?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעזור לפליטים למלא את צורכיהם החשובים ביותר?
Hindi[hi]
हम किन तरीकों से उनकी सबसे बड़ी ज़रूरत पूरी कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang mga refugee sa ila pinakaimportante nga kinahanglanon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai refiuji taudia ita durua diba?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bi naša braća u izbjeglištvu dobila pomoć koja im je najpotrebnija?
Haitian[ht]
Ki jan n ka ede refijye yo jwenn sa yo plis bezwen yo?
Hungarian[hu]
Hogyan nyújthatunk a menekülteknek szellemi és érzelmi segítséget?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել փախստականներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք գաղթականներուն ամենամեծ պէտքերուն հոգ տանիլ։
Ibanag[ibg]
Anni i kadakallan nga pakawagan na refugee ira?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan untuk memenuhi kebutuhan terpenting para pengungsi?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi na-egboro ndị gbara ọsọ ndụ mkpa ha kachanụ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulongtayo tapno maipaay dagiti kapatgan a kasapulanda?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hjálpað flóttamönnum að uppfylla brýnustu þörfina?
Italian[it]
Come possiamo contribuire a soddisfare i bisogni più importanti dei profughi?
Japanese[ja]
どうすれば,難民の兄弟姉妹にとって最も必要な助けを与えることができますか
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია სულიერად და ემოციურად დავეხმაროთ ლტოლვილებს?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata twĩanĩsye mavata ala manene ma ala makĩĩe kĩsionĩ kitũ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda lungisa bampusa ya banzenza ya kuluta mfunu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩteithĩrĩria atĩa kũhingia mabataro ma o mũhaka ma ahoi toro?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu ka dulu okuninga opo tu wanife po eemhumbwe deenhauki?
Kannada[kn]
ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ತುಂಬ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಕೊಡಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 난민들에게 가장 필요한 도움을 베풀 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukwasha byepi babipuluka mu bintu byanema byo bakajilwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin hewcedariyên herî mezin ên penaberan têr bikin?
Kwangali[kwn]
Evatero musinke lyomulyo po natu vhura kugava kovatjwayuki?
Kyrgyz[ky]
Качкындарга эң негизги муктаждыктарын канааттандырууга кантип жардам бере алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyamba abanoonyi b’obubudamu?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na kokokisa mposa oyo eleki monene ya bato oyo bakimá mboka?
Lozi[loz]
Lukona kutusa cwañi babalehi kuli bafumane lika za butokwa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kokia mūsų pagalba pabėgėliams labiausiai reikalinga?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kuvuija bisakibwa bikatampe bya balefije?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutabalela majinga manene a bena tshimuangi?
Luvale[lue]
Jijila muka tunahase kukafwilamo vamwiza?
Lunda[lun]
Tunateli kuyikwasha ñahi matunduka kuspiritu?
Luo[luo]
En yo mane maduong’ ma wanyalo konyogo joma oringo thuchegi?
Latvian[lv]
Kāds atbalsts bēgļiem ir vajadzīgs visvairāk, un kā to var sniegt?
Motu[meu]
Edena dalai refiuji taudia baita durudia?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hampaherezana azy ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungazwa uli imbutusi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ jipañ rein jeid im jatid kõn aikuj ko aer?
Macedonian[mk]
Како можеме да им помогнеме на бегалците да ги задоволат најважните потреби?
Mongolian[mn]
Дүрвэгсдэд яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n sõng sãambã tɩ b paam belsg la tẽeb kengre?
Marathi[mr]
निर्वासितांच्या सर्वात महत्त्वाच्या असलेल्या गरजा आपण कशा प्रकारे पुरवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat memenuhi keperluan mereka yang terpenting?
Burmese[my]
ဒုက္ခသည် တွေရဲ့ အလိုအပ်ဆုံး အရာတွေ ကို ဘယ်လို ကူညီ ဖြည့်ဆည်း ပေးနိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi hjelpe flyktninger med å få dekket sine viktigste behov?
North Ndebele[nd]
Singabanceda njani labo abayiziphepheli?
Nepali[ne]
हामी कसरी शरणार्थीहरूको आध्यात्मिक र भावनात्मक आवश्यकता पूरा गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukwathela oontauki ndhoka dhi li mompumbwe onene?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om in de geestelijke en emotionele behoeften van vluchtelingen te voorzien?
South Ndebele[nr]
Singabasiza njani ababaleki bafumane abakutlhogako?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo bafaladi ba di hlokago tšeo re ka ba thušago ka tšona?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize bwanji anthu othawa kwawo kuti apeze zinthu zofunika kwambiri?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ yɛaboa tutanema ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yẹ ọwan ine ru ha userhumu rẹn epha?
Oromo[om]
Godaantota gargaaruuf maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Ӕрлидзджытӕм нӕ бон куыд у фӕкӕсын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naasikaso iray sankaimportantian ya pankaukolan na saray refugee?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda e refugiadonan ku loke mas nan tin mester di dje?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit do to help people wey be refugee?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for helpem olketa refugee?
Polish[pl]
Jak możemy pomóc uchodźcom zaspokajać potrzeby duchowe i emocjonalne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn sewese irail?
Portuguese[pt]
Como podemos dar apoio emocional e espiritual aos refugiados?
Quechua[qu]
¿Imaynatá ayqekamojkunata yanapasunman?
Rundi[rn]
Twofasha gute impunzi mu bintu nyamukuru zikenera?
Romanian[ro]
Cum îi putem ajuta pe refugiați?
Russian[ru]
Как мы можем позаботиться о самых важных потребностях беженцев?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo dufashe impunzi?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti mû maboko na aréfugié?
Sinhala[si]
අවතැන් වුණ අයගේ වැදගත්ම අවශ්යතාව ඉටු කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Darame dayino manni lowo geeshsha hasiisannonsare afiˈranno gede kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme utečencom pomáhať po duchovnej a citovej stránke?
Slovenian[sl]
Kako lahko poskrbimo za najpomembnejše potrebe beguncev?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesoasoani ina ia tausia manaʻoga e sili ona tāua o tagata sulufaʻi?
Shona[sn]
Tingabatsira sei vapoteri pane zvekunamata uye kuti vagadzikane mupfungwa?
Songe[sop]
Twi kulombesha bantu bafilukye myanda ikata yabadi nayo lukalo naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmojmë për t’u plotësuar refugjatëve nevojat më të mëdha?
Serbian[sr]
Kako možemo zbrinuti najvažnije potrebe izbeglih suvernika?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan yepi loweman nanga den moro prenspari sani di den abi fanowdu?
Swati[ss]
Singabasita njani bakhoseli kute banakekele tidzingo tabo letibalulekile?
Southern Sotho[st]
Re ka ba thusa joang ka lintho tseo ba li hlokang?
Swedish[sv]
Hur kan vi fylla deras viktigaste behov?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kutimiza mahitaji muhimu zaidi ya wakimbizi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwatimizia wakimbizi mambo ya lazima zaidi?
Tamil[ta]
அகதிகளின் முக்கியமான தேவைகளை நாம் எப்படிக் கவனித்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu ajuda refujiadu sira ho buat neʼebé sira presiza liu?
Telugu[te]
శరణార్థులకు మనమెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар бораи ниёзҳои асосии гурезагон ғамхорӣ карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ให้ สิ่ง ที่ พี่ น้อง ผู้ ลี้ ภัย ต้องการ มาก ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ንስደተኛታት ዜድልዮም መሰረታዊ ነገር ከመይ ጌርና ኸነማልኣሎም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se wase mba yevese kwaghtseren la u kuren mbamgbe vev mba hange hange mbara nena?
Turkmen[tk]
Gaçgaklara ruhy we duýgy taýdan nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makatutulong para sapatan ang pinakamahalagang pangangailangan ng mga refugee?
Tetela[tll]
Akokaso nsala dia nkimanyiya ase dawo?
Tswana[tn]
Re ka dira eng go thusa batshabi ka dilo tse ba di tlhokang thata?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u lahi taha ‘a e kau kumi hūfangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wo athaŵa kwawu tingaŵawovya wuli kuti ateŵetiyengi Yehova kweniso kuti asaniyengi vinthu vakukhumbika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kubapa lugwasyo luyandika kapati bazangalisi?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai yumi helpim ol refiuji long ol samting ol i nidim tru?
Turkish[tr]
Mültecilerin en önemli ihtiyaçlarını karşılamalarına nasıl yardımcı olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va pfuna njhani valuveri leswaku va kuma swilo swa nkoka leswi va swi lavaka?
Tatar[tt]
Без качакларның иң төп ихтыяҗларын ничек кайгырта алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakuchimbira kwawo tingaŵawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu tatou ki toe manakoga tāua o tino fakaa‵lofa?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de aboa atubrafo ama wɔn nsa aka nneɛma a wohia paa?
Tuvinian[tyv]
Дескен улустуң эң-не чугула хереглелдериниң дугайында канчаар сагыш човап болур бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik yoʼ xkakʼbetik li kʼusi mas jtunel yuʼunik li buchʼutik jatavemik lokʼel tal ta slumalike?
Udmurt[udm]
Кызьы ми юрттыны быгатӥськомы беженецъёслы?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо допомагати біженцям задовольняти найважливіші потреби?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ kẹ ayen oborẹ ayen ma guọnọ?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u thusa vhatsinda?
Wolaytta[wal]
Betetussi keehi koshshiyaabaa waatidi kunttana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how we fit give refugee them thing weh they really need-am?
Xhosa[xh]
Singazinceda njani iimbacu ngezinto eziyimfuneko?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ელუდირთათ დევნილეფს?
Yao[yao]
Ana mpaka twakamucisye camtuli ŵandu ŵakutila kumangwawo?
Yoruba[yo]
Kí lohun tó ṣe pàtàkì jù tá a lè ṣe fáwọn tó ń wá ibi ìsádi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le j-táanxel luʼumiloʼob yéetel baʼaxoʼob jach kʼaʼabéettiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para gudiʼnu ni jma caquiiñeʼ cani ruxooñelú de xquidxi?
Chinese[zh]
我们可以怎样帮助难民?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sisize ababaleki banakekele izidingo zabo ezibaluleke kakhulu?