Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 6:16) Ang Gregong nombre nga pro·doʹtes (“magbubudhi; maluibon,” gikan sa berbo nga nagkahulogang “pagtugyan; pagbudhi”) tukmang naghubit kang Judas, kay human pilia ingong usa ka apostol, siya nahimong dalo nga kawatan (Ju 12:6) ug sa kataposan nagbudhi kang Jesus ngadto sa mga awtoridad baylo sa gamayng kantidad.
Czech[cs]
(Lk 6:16) Řecké podstatné jméno pro·doʹtes („zrádce“, které pochází ze slovesa, jež znamená „vydat nebo předat; zradit“) vhodně popisuje Jidáše, protože potom, co byl vybrán jako apoštol, se stal chamtivým zlodějem, který si zvykl krást (Jan 12:6), a nakonec Ježíše zradil autoritám za poměrně nízký obnos.
Danish[da]
(Lu 6:16) Det græske navneord prodoʹtēs („forræder“, af et udsagnsord der betyder „at overgive; at forråde“) er en rammende beskrivelse af Judas, der efter at være blevet udvalgt til apostel blev havesyg, begyndte at stjæle (Joh 12:6) og til sidst forrådte Jesus til øvrigheden for en forholdsvis lille sum penge.
German[de]
Das griechische Substantiv prodótēs („Verräter“, von einem Verb, das „herausgeben“ oder „preisgeben“, „ausliefern“ bedeutet) ist eine treffende Bezeichnung für Judas, denn nachdem er als Apostel ausgewählt worden war, wurde er ein habgieriger, gewohnheitsmäßiger Dieb (Joh 12:6) und verriet Jesus schließlich für einen vergleichsweise geringen Betrag an die Obrigkeit (Mat 26:14-16, 25, 48, 49).
Greek[el]
(Λου 6:16) Το ουσιαστικό προδότης του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου (παράγωγο του ρήματος προδίδω το οποίο σήμαινε, όπως και σήμερα, αποκαλύπτω· εγκαταλείπω· καταδίδω) περιγράφει εύστοχα τον Ιούδα, διότι μετά την επιλογή του ως αποστόλου έγινε άπληστος, διέπραττε κλοπή (Ιωα 12:6) και τελικά πρόδωσε τον Ιησού στους πρωθιερείς για σχετικά μικρό χρηματικό ποσό.
English[en]
(Lu 6:16) The Greek noun pro·doʹtes (“betrayer; traitor,” from a verb meaning “give forth or over; betray”) aptly describes Judas, for after being selected as an apostle, he became a greedy, practicing thief (Joh 12:6) and finally betrayed Jesus to the authorities for a comparatively small sum.
Finnish[fi]
Kreikkalainen substantiivi pro·doʹtēs (’kavaltaja, petturi’; verbistä, joka merkitsee ’päästää tai luovuttaa, kavaltaa’) kuvailee sattuvasti Juudasta, sillä sen jälkeen kun hänet oli valittu apostoliksi, hänestä tuli ahne, hänelle tuli tavaksi varastaa (Joh 12:6), ja lopulta hän kavalsi Jeesuksen viranomaisille verrattain pienestä rahasummasta (Mt 26:14–16, 25, 48, 49).
Hungarian[hu]
A görög pro·do ʹtész főnév (’áruló’; az ’előre v. előzetesen ad, átad, elárul’ jelentésű igéből ered) találóan jellemzi Júdást, hiszen miután kiválasztották apostolnak, kapzsi tolvaj lett belőle (Jn 12:6), és végül egy viszonylag csekély összegért elárulta Jézust, és átadta őt a hatóságoknak (Mt 26:14–16, 25, 48, 49).
Indonesian[id]
(Luk 6:16) Kata benda Yunani pro·doʹtes (”pengkhianat”, dari kata kerja yang artinya ”menyampaikan atau menyerahkan; mengkhianati”) dengan tepat menggambarkan Yudas, karena setelah dipilih sebagai rasul, ia menjadi serakah, menjadi pencuri (Yoh 12:6) dan akhirnya mengkhianati Yesus serta menyerahkannya kepada pihak berwenang demi uang yang jumlahnya relatif sedikit.
Iloko[ilo]
(Lu 6:16) Ti Griego a nombre a pro·doʹtes (“mangliliput; traidor,” manipud berbo a kaipapananna ti “ited wenno iyawat; liputan”) maikanatad a mangiladawan ken Judas, ta kalpasan ti pannakapilina kas maysa nga apostol, nagbalin a naagum, a nagtaktakaw (Jn 12:6) ket iti kamaudiananna liniputanna ni Jesus ket inyawatna kadagiti autoridad maipaay iti bassit laeng a gatad.
Italian[it]
(Lu 6:16) Il sostantivo greco prodòtes, “traditore” (da un verbo che significa “consegnare; tradire”), ben si addice a Giuda, perché dopo essere stato scelto come apostolo divenne avido, praticò il furto (Gv 12:6) e alla fine consegnò Gesù alle autorità in cambio di una somma di denaro relativamente piccola.
Korean[ko]
“내주다, 팔아넘기다”를 의미하는 동사에서 파생된 말)는 유다를 묘사하기에 적합한 말이다. 그는 사도로 택함을 받고 나서 탐욕적이고 상습적인 도둑이 되었으며(요 12:6) 결국에는 비교적 적은 금액을 받고 예수를 당국자들에게 팔아넘겼기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Lk 6:16) Mety tsara hilazana azy ny teny grika hoe prôdôtes (“mpamadika”, avy amin’ny matoanteny midika hoe “manolotra; mamadika”). Lasa tia vola be sy zatra nangalatra (Jn 12:6) mantsy izy, taorian’ny nifidianana azy ho apostoly, ka namadika an’i Jesosy tamin’ny manam-pahefana, ho takalon’ny vola kely.
Norwegian[nb]
(Lu 6: 16) Det greske substantivet prodọtes («forræder», av et verb som betyr «å overgi; forråde») er en treffende beskrivelse av Judas, som etter at han var blitt utvalgt til apostel, ble grisk, begynte å stjele (Joh 12: 6) og til slutt forrådte Jesus til øvrigheten for en forholdsvis liten sum penger.
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord proʹdo·tes („verrader”, van een werkwoord dat „prijsgeven; uit- of overleveren; verraden” betekent) vormt een passende aanduiding voor Judas, want nadat hij als een apostel was uitgekozen, werd hij een hebzuchtige gewoontedief (Jo 12:6) en verried Jezus ten slotte aan de autoriteiten voor een relatief gering bedrag (Mt 26:14-16, 25, 48, 49).
Polish[pl]
Grecki rzeczownik prodòtes („ten, kto wydaje; zdrajca”, od czasownika oznaczającego „wydawać; przekazywać; zdradzać”) trafnie określa Judasza, który został powołany do grona apostołów, ale potem stał się chciwym, notorycznym złodziejem (Jn 12:6), a w końcu wydał Jezusa władzom za stosunkowo niewielką sumę (Mt 26:14-16, 25, 48, 49).
Portuguese[pt]
(Lu 6:16) O substantivo grego pro·dó·tes (“traidor”, derivado dum verbo que significa “emitir ou entregar; trair”) é adequado para descrever Judas, porque, depois de ter sido escolhido para ser apóstolo, ele se tornou um ladrão ganancioso, praticante (Jo 12:6), e por fim traiu Jesus, entregando-o às autoridades por uma soma comparativamente pequena.
Russian[ru]
Греческое существительное продо́тес (озн. «предатель», от глагола со знач. «передавать; выдавать; предавать») хорошо подходит для описания Иуды, который, после того как был избран апостолом, стал алчным вором (Ин 12:6) и в конце концов за относительно небольшую сумму выдал Иисуса властям (Мф 26:14—16, 25, 48, 49).
Swedish[sv]
(Lu 6:16) Det grekiska substantivet prodọtēs (”förrädare”; från ett verb som betyder ”överge”, ”förråda”) är en träffande beskrivning av Judas, som efter det att han blivit utvald till apostel blev girig och började stjäla (Joh 12:6) och till slut förrådde Jesus Kristus åt myndigheterna för en förhållandevis liten summa pengar.
Tagalog[tl]
(Luc 6:16) Ang pangngalang Griego na pro·doʹtes (“tagapagkanulo o mapagkanulo; traidor,” mula sa isang pandiwa na nangangahulugang “ibigay; ipagkanulo”) ay angkop na lumalarawan kay Hudas, sapagkat pagkatapos siyang piliin bilang isang apostol, siya’y naging sakim na magnanakaw (Ju 12:6) at noong bandang huli ay ipinagkanulo niya si Jesus sa mga awtoridad kapalit ng isang maliit na halaga.
Chinese[zh]
路6:16)希腊语名词pro·doʹtes普罗多泰斯(意即“出卖朋友的人,叛徒”;源自一个动词,意思是“交出;出卖”)用来形容犹大十分恰当,因为他本被耶稣选作使徒,后来却沦为一个挪用公款、贪得无厌的窃贼(约12:6),最后更不惜为了一点点钱出卖耶稣,把耶稣交给当权的人。(