Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Maar ek ag dit reg, solank ek in hierdie tabernakel is,+ om julle deur herinnering op te wek,+ 14 aangesien ek weet dat die aflegging van my tabernakel op hande is,+ net soos ook ons Here Jesus Christus vir my aangedui het.
Arabic[ar]
+ ١٣ وَلٰكِنِّي أَعْتَبِرُ أَنَّ مِنَ ٱلْحَقِّ، مَا دُمْتُ فِي هٰذَا ٱلْمَسْكَنِ،+ أَنْ أُنَبِّهَكُمْ وَأُذَكِّرَكُمْ،+ ١٤ وَأَنَا عَالِمٌ أَنَّ خَلْعَ مَسْكَنِي قَرِيبٌ،+ كَمَا أَعْلَمَنِي أَيْضًا رَبُّنَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.
Bemba[bem]
+ 13 Lelo nacilinga kuli ine, ilyo ncili muli lino itenti,+ ukumucincisha pa kumwibukishako. + 14 Pantu ine ninjishiba ukuti nalaswa mfume muli lino itenti lyandi,+ pantu e fyo na Shikulwifwe Yesu Kristu anangile.
Bulgarian[bg]
+ 13 Но смятам, че е правилно, докато съм в това тяло от плът*,+ да ви събуждам чрез напомняне,+ 14 като знам, че е наближило времето да напусна това тяло,+ точно както ми показа и нашият Господар Исус Христос.
Cebuano[ceb]
+ 13 Apan giisip ko nga husto, samtang ako ania niini nga tabernakulo,+ nga pukawon kamo agig pagpahinumdom kaninyo,+ 14 kay nahibalo ako nga ang paghiklin sa akong tabernakulo hapit na,+ sumala sa gipaila usab kanako sa atong Ginoong Jesu-Kristo.
Efik[efi]
+ 13 Edi mbat ke enen, adan̄a nte ndude ke tent emi,+ ndidemede mbufo ke nditi mbufo n̄kpọ emi,+ 14 sia mfiọkde nte ke ibịghike ẹmọn̄ ẹsio mi tent emi ẹfep,+ kpa nte Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ n̄ko okowụtde mi.
Greek[el]
+ 13 Αλλά το θεωρώ σωστό, όσον καιρό είμαι σε αυτή τη σκηνή,+ να σας αφυπνίζω μέσω υπενθύμισης,+ 14 καθόσον γνωρίζω ότι η απέκδυση της σκηνής μου θα γίνει σύντομα,+ όπως μου υποδήλωσε+ και ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.
Croatian[hr]
+ 13 Ali smatram da je dobro, sve dok sam u ovom tijelu,*+ da vas podsjećam da ostanete budni,+ 14 jer znam da ću uskoro napustiti svoje tijelo,*+ kao što mi je i naš Gospodin Isus Krist nagovijestio.
Hungarian[hu]
+ 13 Mindamellett helyesnek tartom — ameddig ebben a hajlékban+ vagyok —, hogy emlékeztetés útján ébresztgesselek titeket,+ 14 mivel tudom azt, hogy hajlékom letétele hamarosan bekövetkezik,+ ahogy Jézus Krisztus, a mi Urunk is jelezte nekem.
Armenian[hy]
13 Բայց քանի դեռ այս վրանում+՝ այս մարմնում եմ, կարծում եմ՝ ճիշտ եմ անում, որ հիշեցումներ տալով ձեզ արթնացնում եմ+, 14 քանի որ գիտեմ, որ շուտով իմ վրանը հանելու եմ+, ինչպես մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսը հայտնեց ինձ+։
Indonesian[id]
+ 13 Tetapi selama aku berada dalam kemah+ ini, aku menganggap layak untuk membangunkan kamu dengan cara mengingatkan kamu,+ 14 sebab aku tahu bahwa tidak lama lagi kemahku akan ditanggalkan,+ sebagaimana yang telah diberitahukan kepadaku oleh Tuan kita, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
+ 13 Ma ebe m ka nọ n’ụlọikwuu a,+ echere m na o ziri ezi ịkpali unu site n’ichetara unu ihe ndị a,+ 14 ebe unu maara dị ka m maara na iyipụ ụlọikwuu m adịla nso,+ dịkwa nnọọ ka Onyenwe anyị Jizọs Kraịst mere ka m mata.
Iloko[ilo]
+ 13 Ngem ibilangko nga umiso, bayat nga addaak itoy a tabernakulo,+ a parayrayenkayo babaen ti panangpalagip kadakayo,+ 14 yantangay pagaammok a ti pannakaikkat ti tabernakulok ket dandanin,+ a kas met iti imparipirip kaniak ni Apotayo a Jesu-Kristo.
Kyrgyz[ky]
13 Ошондой эле бул денеде*+ жашап жүргөнүмдө буларды эсиңерге салып+, силерди ойготуп турууну туура көрөм. 14 Себеби, мага Мырзабыз Иса Машаяк айтып кеткендей+, жакында бул денемди калтырып кетеримди билем+.
Lingala[ln]
+ 13 Kasi nazali komona ete ezali malamu, na ntango oyo nazali naino na tabernakle oyo,+ nakundwela bino makambo mpo nalamwisa bino,+ 14 lokola nayebi ete etikali moke tabernakle na ngai elongwa,+ se ndenge Nkolo na biso Yesu Kristo mpe amonisaki ngai yango.
Malagasy[mg]
13 Heveriko anefa fa raha mbola ato amin’ity tranolay*+ ity aho, dia mety ny hanentanana anareo amin’ny fampahatsiahivana. + 14 Fantatro mantsy fa efa akaiky ny fanesorana ny tranolaiko,+ araka ny nambaran’i Jesosy Kristy Tompontsika tamiko.
Macedonian[mk]
+ 13 Но сметам дека е добро, сѐ додека сум во ова тело,*+ да ве потсетувам да останете будни,+ 14 зашто знам дека наскоро ќе го напуштам своето тело,*+ како што ми навести и нашиот Господар Исус Христос.
Maltese[mt]
+ 13 Imma jien jidhirli li hu sewwa, sakemm inkun f’din it- tinda,+ li nqajjimkom billi nfakkarkom,+ 14 għax naf li dalwaqt titneħħa t- tinda tiegħi,+ bħalma wrieni wkoll il- Mulej tagħna Ġesù Kristu.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Eupša ke bona go lokile gore ge feela ke sa le mo mmeleng wo wa ka wo o etšago taberenakele,+ ke le phafoše ka dikgopotšo,+ 14 ka ge ke tseba gore taberenakele ya ka e kgauswi le go tlošwa,+ go etša ge Morena wa rena Jesu Kriste le yena a mpoditše.
Nyanja[ny]
+ 13 Chotero ndikuona kuti n’koyenera kumakugwedezani mwa kukukumbutsani+ pamene ndidakali mumsasa uno,+ 14 popeza ndikudziwa kuti ndatsala pang’ono kutuluka mumsasa wangawu,+ monga momwe Ambuye wathu Yesu Khristu anandisonyezera.
Ossetic[os]
13 Ӕз афтӕ хъуыды кӕнын, ӕмӕ цалынмӕ ацы зӕххон буары*+ дӕн, уӕдмӕ раст кӕй уыдзӕн, цӕмӕй уын ацы хабӕрттӕ уӕ зӕрдыл лӕууын кӕнон ӕмӕ уӕ афтӕмӕй хъал кӕнон+, 14 уымӕн ӕмӕ йӕ зонын, нӕ Хицау Йесо Чырысти дӕр мын куыд загъта+, афтӕмӕй, тагъд мӕ зӕххон буарӕй кӕй фервӕздзынӕн*+.
Polish[pl]
+ 13 Ale uważam za słuszne — dopóki jestem w tym przybytku+ — pobudzać was przez przypominanie,+ 14 gdyż wiem, iż bliskie jest odłożenie mego przybytku,+ jak też mi na to wskazał nasz Pan, Jezus Chrystus.
Rundi[rn]
13 Mugabo mbona ko bibereye, mu gihe nkiri muri iyi taberenakulo+, kubakangura mu kubibutsa+, 14 nzi yuko vuba igihe co kwambura itaberenakulo yanje kiri hafi+, nk’uko n’Umukama wacu Yezu Kristu yabinyeretse+.
Romanian[ro]
+ 13 Dar cred că este drept ca, atât timp cât sunt în acest tabernacol,+ să vă trezesc prin aduceri-aminte,+ 14 știind că în curând va avea loc dezbrăcarea de tabernacolul meu,+ așa cum mi-a arătat și Domnul nostru Isus Cristos.
Russian[ru]
13 Но я считаю правильным, пока я нахожусь в этом плотском теле*+, пробуждать вас напоминаниями+, 14 зная, что вскоре мне предстоит снять это тело+, как и наш Господь Иисус Христос указал мне+.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Icyakora igihe cyose nkiri muri iri hema,+ mbona ko nkwiriye kubakangura mbibutsa,+ 14 kuko nzi ko igihe cyo kwiyambura ihema ryanjye cyegereje+ cyane, mbese nk’uko n’Umwami wacu Yesu Kristo yabimbwiye.
Sinhala[si]
+ 13 මට හිමි වී ඇති ශරීරයේ* මා ජීවත් වන තුරු+ ඔබට මෙවැනි සිහිගැන්වීම් ලබා දී ඔබව පුබුදුවාලීම සුදුසු දෙයක් කියා සිතමි. + 14 මන්ද අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මට දැනුම් දුන් ලෙස+ වැඩි කලක් යෑමට මත්තෙන් මටත් මේ ශරීරයෙන්* සමුගැනීමට සිදු වන බව දනිමි.
Slovak[sk]
+ 13 Považujem však za správne, pokiaľ som v tomto stánku,+ vyburcovať vás tým, že vám [to] pripomínam,+ 14 lebo viem, že má byť čoskoro zložený môj stánok,+ tak ako mi to naznačil tiež náš Pán Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
+ 13 Zdi se mi prav, da vas, dokler sem še v tem šotoru*,+ na to spominjam in s tem spodbujam,+ 14 saj vem, da bom moral svoj šotor kmalu odložiti,+ tako kakor mi je to nakazal tudi naš Gospod Jezus Kristus.
Samoan[sm]
+ 13 Ae ua tonu i loʻu manatu, a o ou iai pea i lenei faleʻie,+ ia ou faamalosiau atu iā te outou i loʻu faamanatu atu,+ 14 auā ua ou iloa e toeitiiti ona tuueseina lea o loʻu faleʻie,+ e pei lava ona faailoa mai iā te aʻu e lo tatou Alii o Iesu Keriso.
Shona[sn]
+ 13 Asi ndinofunga kuti chero bedzi ndiri mutebhenekeri ino,+ zvakanaka kuti ndikumutsei nokukuyeuchidzai,+ 14 zvandinoziva kuti kubviswa kwetebhenekeri yangu kuchakurumidza kuitika,+ sokuratidzwa kwandakaitwa naShe wedu Jesu Kristu.
Albanian[sq]
+ 13 Unë mendoj se është e drejtë që, për sa kohë të jem në këtë tabernakull,+ t’ju nxit duke ju kujtuar,+ 14 sepse e di që tabernakulli im do të hiqet së shpejti,+ ashtu si ma tregoi edhe Zotëria ynë, Jezu Krisht.
Serbian[sr]
+ 13 Ali smatram da je dobro, sve dok sam u ovom telu,*+ da vas podsećam da ostanete budni,+ 14 jer znam da ću uskoro napustiti svoje telo,*+ kao što mi je i naš Gospod Isus Hrist nagovestio.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Ma solanga mi de na ini a tenti+ disi, mi denki taki a bun fu memre unu na den sani disi so taki unu kan de na ai,+ 14 bika mi sabi taki dyonsro den o puru a tenti fu mi,+ soleki fa wi Masra Yesus Krestes ben sori mi tu.
Southern Sotho[st]
+ 13 Empa ke ho nka ho nepahetse, hafeela ke le tabernakeleng+ ena, ho le tsosa ka ho le hopotsa,+ 14 joalokaha ke hlile ke tseba hore ho tlosoa ha tabernakele ea ka ho tla tloha ho etsahala,+ feela joalokaha le Morena oa rōna Jesu Kreste a ile a mpontša.
Swahili[sw]
+ 13 Lakini ninaona hili kuwa sawa, maadamu ningali katika maskani hii,+ kuwaamsha ninyi kwa kuwakumbusha,+ 14 nikijua ninavyojua kwamba kuondolewa kwa maskani yangu kutakuwa hivi karibuni,+ kama vile pia Bwana wetu Yesu Kristo alivyonionyesha.
Tagalog[tl]
+ 13 Ngunit itinuturing kong matuwid, hangga’t ako ay nasa tabernakulong ito,+ na gisingin kayo sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa inyo,+ 14 yamang nalalaman ko na ang pag-aalis ng aking tabernakulo ay malapit na,+ gaya rin ng ipinahiwatig sa akin ng ating Panginoong Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
+ 13 Mme ke go tsaya go siame, fa fela ke sa ntse ke le mo motlaaganeng+ ono, go lo kurusa e le go lo gakolola, 14 ke itse jaaka ke itse gore go apolwa ga motlaagana wa me go tloga go diragala,+ fela jaaka le Morena wa rona Jesu Keresete a ne a nkaela.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele kufwumbwa kuti kandicili mutente* eeli, ndiyeeya kuti ncibotu kumusinsimuna kwiinda mukumuyeezya, 14 mbwaanga ndilizyi kuti tente lyangu lili afwaafwi kugusyigwa, mbubonya awalo Mwami wesu Jesu Kilisito mbwaakanditondezya.
Turkish[tr]
+ 13 Bir insan olarak yaşadığım*+ sürece, hatırlatmalarla sizi canlandırmayı+ doğru buluyorum. 14 Çünkü, Efendimiz İsa Mesih’in bana gösterdiği gibi+ yakında insan olarak varlığımın son bulacağını*+ biliyorum.
Tsonga[ts]
+ 13 Kambe ndzi swi teka swi lulamile ku mi pfuxa hi ndlela ya ku mi tsundzuxa,+ ntsena loko ndzi ri etabernakeleni+ leyi, 14 hilaha ndzi tivaka hakona leswaku tabernakela ya mina yi ta susiwa ku nga ri khale,+ kukota leswi na yona Hosi ya hina Yesu Kreste a ndzi kombiseke.
Twi[tw]
13 Nanso mpɛn dodow a mewɔ ntamadan+ yi mu de, mihu sɛ ɛteɛ sɛ mekaakae mo de kanyan mo,+ 14 na minim sɛ ɛrenkyɛ koraa na mapa me ntamadan yi agu baabi+ sɛnea yɛn Awurade Yesu Kristo nso daa no adi kyerɛɛ me no.
Xhosa[xh]
+ 13 Kodwa ndikugqala kulungile, lo gama ndisekulo mnquba,+ ukunivusa ngendlela yokunikhumbuza,+ 14 ndisazi njengoko kunjalo ukuba ukudilika komnquba wam kuza kwenzeka kamsinya,+ kanye njengoko kwaneNkosi yethu uYesu Kristu yandibonisayo.
Chinese[zh]
13 我想,只要我还暂时住在肉身里+,就应当常常提醒你们,唤醒你们+。 14 因为我知道我快要离开这个暂时的住处了+;这是我们的主耶稣基督指示我的+。
Zulu[zu]
+ 13 Kodwa ngikubheka njengokulungile, uma nje ngisekuleli tabernakele,+ ukunivusa ngendlela yokunikhumbuza,+ 14 njengoba ngazi ukuthi ukususwa kwetabernakele lami kuzokwenzeka ngokushesha,+ njengoba nje neNkosi yethu uJesu Kristu yangibonisa.