Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
·мотивираните становища се предават на Комисията по правни въпроси на Европейския парламент и на парламентарната комисия, компетентна по въпроса,за да бъдат препратени до всички членове на комисията; те се включват също така в досието на заседанието;
Czech[cs]
·odůvodněná stanoviska jsou předkládána Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu a parlamentnímu výboru, který je odpovědný za jeho distribuci všem členům výboru; jsou také zahrnuta do programu schůzí,
Danish[da]
·Begrundede udtalelser fremsendes til Europa-Parlamentets Retsudvalg og til det korresponderende udvalg med henblik på uddeling til alle udvalgsmedlemmer. De inkluderes også i mødedokumenterne.
German[de]
·Begründete Stellungnahmen werden dem Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments und dem für den Gegenstand zuständigen Ausschuss zur Weiterleitung an alle Ausschussmitglieder übermittelt; sie werden auch in die Sitzungsunterlagen aufgenommen;
Greek[el]
·οι αιτιολογημένες γνώμες διαβιβάζονται στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην κοινοβουλευτική επιτροπή που είναι αρμόδια για το εκάστοτε ζήτημα προς διανομή σε όλα τα μέλη της επιτροπής· εντάσσονται επίσης στον φάκελο της συνεδρίασης·
English[en]
·reasoned opinions are transmitted to the European Parliament's Committee on Legal Affairs and to the parliamentary committee responsible for the subject-matter for distribution to all committee Members; they are also included in the meeting file;
Spanish[es]
·los dictámenes motivados se remiten a la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo y a la comisión parlamentaria competente en cuanto al fondo, para su distribución a todos sus miembros; también se incluyen en el expediente de la reunión;
Estonian[et]
·põhjendatud arvamused edastatakse Euroopa Parlamendi õiguskomisjonile ja parlamendi komisjonile, kes asjaomase teema eest vastutab, et need jagataks kätte kõikidele komisjoni liikmetele; need lisatakse ka koosoleku dokumentidele;
Finnish[fi]
·Perustellut lausunnot toimitetaan Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnalle ja asiasta vastaavalle parlamentin valiokunnalle ja jaetaan kaikille näiden valiokuntien jäsenille. Ne myös sisällytetään kokousasiakirjoihin.
French[fr]
·les avis motivés sont transmis à la commission des affaires juridiques du Parlement européen ainsi qu’à la commission parlementaire compétente au fond, en vue de leur diffusion à tous les membres de la commission; ils sont également inclus dans le dossier de réunion;
Croatian[hr]
·obrazložena mišljenja prosljeđuju se Odboru za pravna pitanja Europskog parlamenta i parlamentarnom odboru odgovornom za taj predmet kako bi bila poslana svim članovima odbora te ih se uključuje i u dokumentaciju sa sastanka,
Hungarian[hu]
·az indokolt véleményeket továbbítják az Európai Parlament Jogi Bizottságának és az adott témában illetékes parlamenti bizottságnak, ezeket a bizottság valamennyi tagja megkapja; az indokolt véleményeket az ülésanyag is tartalmazza;
Italian[it]
·i pareri motivati sono trasmessi alla commissione giuridica del Parlamento europeo e alla commissione parlamentare competente in materia per essere distribuiti a tutti i membri di tali commissioni; inoltre sono inclusi nei documenti di seduta;
Lithuanian[lt]
·pagrįstos nuomonės yra perduodamos Europos Parlamento Teisės reikalų komitetui ir Parlamento komitetui, atsakingam už konkrečių klausimų paskirstymą visų komitetų nariams; jos taip pat įtraukiamos į posėdžių dokumentus;
Latvian[lv]
·pamatotos atzinumus nosūta Eiropas Parlamenta Juridiskajai komitejai un Parlamenta komitejai, kas atbild par attiecīgo jomu, izplatīšanai visiem komitejas locekļiem; tos iekļauj arī sanāksmes lietā;
Maltese[mt]
·l-opinjonijiet motivati jiġu trażmessi lill-Kumitat tal-Parlament Ewropew għall-Affarijiet Legali u lill-kumitat parlamentari responsabbli minn dan is-suġġett biex jitqassmu lill-Membri kollha tal-kumitat; jiġu inklużi wkoll fil-fajl tal-laqgħa;
Dutch[nl]
·de gemotiveerde adviezen worden doorgestuurd naar de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement en naar de ten principale bevoegde parlementaire commissie voor verspreiding onder alle commissieleden; ook worden zijn opgenomen in het vergaderdossier;
Polish[pl]
·uzasadnione opinie przekazuje się Komisji Prawnej Parlamentu Europejskiego i komisji parlamentarnej właściwej dla danej kwestii w celu ich przekazania wszystkim członkom komisji; opinie te włącza się również do dokumentacji posiedzenia;
Portuguese[pt]
·os pareceres fundamentados são transmitidos à Comissão dos Assuntos Jurídicos do Parlamento Europeu e à comissão parlamentar competente quanto à matéria de fundo, para distribuição a todos os membros da comissão e inclusão no dossiê da reunião;
Romanian[ro]
·avizele motivate sunt transmise Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului European și comisiei parlamentare competente pentru subiectul în cauză, pentru a fi distribuite tuturor membrilor comisiei; acestea sunt incluse, de asemenea, în dosarul reuniunii;
Slovak[sk]
·odôvodnené stanoviská boli odovzdané Výboru Európskeho parlamentu pre právne veci a parlamentnému gestorskému výboru na distribúciu všetkým členom výboru, boli vložené aj do zasadacieho spisu,
Slovenian[sl]
·obrazložena mnenja se pošljejo Odboru Evropskega parlamenta za pravne zadeve in pristojnemu parlamentarnemu odboru, da se razdelijo vsem članom odbora; vključena so tudi v gradivo srečanja;
Swedish[sv]
·Motiverade yttranden översänds till Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och till det parlamentsutskott som ansvarar för ämnesområdet för distribution till alla utskottsledamöter. De införlivas också i möteshandlingarna.