Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk hier en daar ’n bietjie vooruitgang, maar die enigste blywende oplossing vereis dat God ingryp.
Arabic[ar]
وقد يكون هنالك شيء من التقدم هنا وهناك، لكنَّ الحل الدائم الوحيد يتطلب تدخل الله.
Cebuano[ceb]
Tingali adunay diyutayng pag-uswag dinhi ug didto, apan kinahanglang mosalga ang Diyos alang sa bugtong malungtarong solusyon.
Czech[cs]
Tu a tam může být dosaženo pokroku, ale pro jediné trvalé řešení je zapotřebí Božího zásahu.
Danish[da]
Her og der vil der sikkert ske fremskridt, men kun ved Guds indgriben kan der komme en varig løsning.
German[de]
Wohl mag es hier und dort gewisse Fortschritte geben, eine dauerhafte Lösung kann jedoch nur Gottes Eingreifen herbeiführen.
Ewe[ee]
Ŋgɔyiyi aɖewo ate ŋu ava le teƒe aɖewo ya, gake Mawu koe ade asi eme hafi woate ŋu akpɔ atike mavɔ nɛ.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρξει κάποια πρόοδος εδώ και εκεί, αλλά για να έρθει η μόνη διαρκής λύση απαιτείται η παρέμβαση του Θεού.
English[en]
There may be some progress here and there, but the only lasting solution requires God’s intervention.
Spanish[es]
Puede que se logre algo en algún que otro lugar, pero la única solución duradera requiere la intervención de Dios.
Estonian[et]
Siin-seal võib teatud edasiminekut esineda, kuid ainus kestev lahendus nõuab Jumala sekkumist.
French[fr]
Peut-être obtient- on quelques résultats ici et là, mais la seule solution durable requiert l’intervention de Dieu.
Hindi[hi]
यहाँ वहाँ कुछ प्रगति हो सकती है, लेकिन एकमात्र स्थायी समाधान परमेश्वर के हस्तक्षेप की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may pila ka pag-uswag sa iban nga mga duog, apang ang lamang nga dayon nga solusyon nagakinahanglan sing pagpasilabot sang Dios.
Croatian[hr]
Tu i tamo se može postići neki napredak, no jedino trajno rješenje zahtijeva Božju intervenciju.
Hungarian[hu]
Itt-ott érhetnek el bizonyos előrehaladást, de az egyetlen tartós megoldás Isten beavatkozását igényli.
Indonesian[id]
Boleh jadi ada kemajuan di sana-sini, tetapi campur tangan Allah dibutuhkan sebagai satu-satunya penyelesaian yang bersifat kekal.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda irarang-ay ditoy ken idiay, ngem ti laeng manayon a solusion isu ti ibaballaet ti Dios.
Italian[it]
Si può riuscire a far qualcosa qui e là, ma l’unica soluzione permanente presuppone l’intervento di Dio.
Japanese[ja]
場所によっては改善が見られるかもしれませんが,この問題が永久に解決されるには神の介入が必要です。
Lithuanian[lt]
Vienur ar kitur gali būti padaryta pažanga, tačiau vienintelis ilgalaikis sprendimas bus padarytas tik Dievui įsikišus.
Malayalam[ml]
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറെ പുരോഗതി ഉണ്ടായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഏക പരിഹാരത്തിനു ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടൽ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
निरनिराळ्या ठिकाणी थोडीबहुत प्रगती होत असेल, पण शेवटच्या एकमेव उपायासाठी देवाच्या हस्तक्षेपाची गरज आहे.
Burmese[my]
ဤတွင်ထိုတွင် တိုးတက်မှုအချို့ကို တွေ့ကောင်းတွေ့ကြရမည် မှန်သော်လည်း တစ်ခုတည်းသော အစဉ်ဖြေရှင်းပေးနည်းကား ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ပေးခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene oppnår kanskje en viss framgang på enkelte områder, men problemene kan ikke bli løst for godt uten at Gud griper inn.
Dutch[nl]
Hier en daar zal wellicht wat vooruitgang worden geboekt, maar de enige blijvende oplossing vereist goddelijk ingrijpen.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go e-na le tšwelopele mo le mola, eupša tharollo ya ka mo go sa felego e nyaka gore Modimo a tsene ditaba gare.
Nyanja[ny]
Pangakhale kupita patsogolo pang’ono cha apa ndi apo, koma njira yokha yokhalitsa yothetsera imafunikiritsa kuloŵerera kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Por tin algun progreso p’aki i p’aya, pero ta necesario pa Dios entremeté pa efectuá e único solucion duradero.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie może uda się osiągnąć pewien postęp w tej dziedzinie, ale trwałe rozwiązanie może zapewnić jedynie interwencja Boża.
Portuguese[pt]
Pode haver aqui e ali algum progresso, mas a única solução duradoura requer a intervenção de Deus.
Romanian[ro]
Chiar dacă există, poate, unele progrese ici-colo, unica soluţie de durată pretinde însă intervenţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кое-где может быть достигнут некоторый успех, но для единственного окончательного разрешения проблемы требуется вмешательство Бога.
Slovak[sk]
Tu i tam sa môže dosiahnuť určitý pokrok, ale jediné trvalé riešenie si vyžaduje Boží zásah.
Slovenian[sl]
Tu in tam bo videti napredek, vendar pa je edina trajna rešitev Božji poseg.
Shona[sn]
Kungava nefambiro mberi pano napapo, asi mushonga bedzi unogarisa unoda kupindira kwaMwari.
Serbian[sr]
Možda će tu i tamo biti izvesnog napretka, ali jedino trajno rešenje zahteva Božju intervenciju.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba le tsoelo-pele mona le mane, empa pheko ea ka ho sa feleng e hloka hore Molimo a kene lipakeng.
Swedish[sv]
Man kanske gör vissa framsteg här eller där, men den enda bestående lösningen kräver ett ingripande från Gud.
Swahili[sw]
Huenda yakawa maendeleo huko na huko, lakini suluhisho pekee la kudumu lataka mwingilio wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆங்காங்கே ஒருசில முன்னேற்றங்கள் இருக்கலாம். ஆனால் நிரந்தரமான ஒரே தீர்வு கடவுளுடைய தலையிடுதலைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అక్కడక్కడ కొంత అభివృద్ధి ఉండవచ్చు, కానీ ఏకైక శాశ్వత పరిష్కారానికి దేవుడు జోక్యం చేసుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
อาจ จะ มี ความ ก้าว หน้า ที่ นี่ บ้าง ที่ โน่น บ้าง แต่ วิธี แก้ ถาวร มี อย่าง เดียว คือ ต้อง อาศัย การ แทรกแซง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maaaring magkaroon ng ilang pagsulong sa iba’t ibang dako, subalit ang tanging mamamalaging solusyon ay nangangailangan ng pakikialam ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ka nna ga nna le kgatelopele e e rileng mo karolong e e rileng, lefa go le jalo tharabololo e e tla nnelang ruri e tla tlhoka gore Modimo a tsenye letsogo.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde belli ölçüde ilerlemeler sağlanabilir, ama kalıcı olan tek çözüm, Tanrı’nın müdahalesidir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha endliwa nhluvuko ematikweni man’wana, kambe ntlhantlho wa hilaha ku nga heriki wu lava leswaku Xikwembu xi nghenelela.
Twi[tw]
Ebia nkɔso bi bɛba wɔ mmeae bi de, nanso sɛ yebenya ano aduru a ɛtra hɔ daa a, ɛhwehwɛ sɛ Onyankopɔn de ne ho gye asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te mau haereraa i mua i tera e tera vahi, teie râ, mea na roto ana‘e i te ohipa a te Atua e noaa mai ai te ravea tamau.
Ukrainian[uk]
Інколи може мати місце деякий прогрес, але для єдиного остаточного розв’язання потрібне Боже втручання.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho inkqubela phaya naphaya, kodwa ekuphela kwesicombululo esinokuhlala sihleli siya kufumaneka ngokungenelela kukaThixo.
Yoruba[yo]
Awọn itẹsiwaju bii meloo kan le wa nihin-in ati lọhun-un, ṣugbọn ojutuu wiwapẹtiti kanṣoṣo beere fun idasi Ọlọrun.
Chinese[zh]
人只能头痛医头、脚痛医脚,但惟一的永久解决方法还是有赖上帝的干预。
Zulu[zu]
Ingase ibe khona intuthuko ethile lapha nalaphaya, kodwa okuwukuphela kwekhambi eliyohlala njalo lidinga ukungenela kukaNkulunkulu.