Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství a Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov za tímto účelem parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním používání nového protokolu.
Danish[da]
Med henblik herpå har Fællesskabet og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol.
German[de]
Zu diesem Zweck haben die Gemeinschaft und die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe ein Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls paraphiert.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου.
English[en]
To this end the Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the new Protocol.
Spanish[es]
Con ese fin, la Comunidad y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del nuevo Protocolo.
Estonian[et]
Selleks on ühendus ning São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik parafeerinud kirjavahetuse vormis lepingu uue protokolli ajutise kohaldamise kohta.
Finnish[fi]
Yhteisö ja São Tomé ja Príncipen demokraattinen tasavalta ovat tässä tarkoituksessa parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee uuden pöytäkirjan väliaikaista soveltamista.
French[fr]
A cette fin la Communauté et la République démocratique de São Tomé e Príncipe ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole.
Hungarian[hu]
E célból a Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság parafált egy, az új jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást.
Italian[it]
A tal fine la Comunità e la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu Bendrija ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika parafavo pasikeičiant laiškais sudaromą susitarimą dėl naujojo Protokolo laikino taikymo.
Latvian[lv]
Tādēļ Kopiena un Santomes un Prinsipi Demokrātiskā Republika ir parafējušas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par jaunā protokola provizorisku piemērošanu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan il-Komunità u r-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe inizjalaw ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-protokoll il-ġdid.
Dutch[nl]
Daartoe hebben de Gemeenschap en de Democratische Republiek São Tomé e Príncipe een overeenkomst geparafeerd in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol.
Polish[pl]
W tym celu Wspólnota i Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej parafowały porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania nowego protokołu.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, a Comunidade e a República Democrática de São Tomé e Príncipe rubricaram um Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do novo Protocolo.
Slovak[sk]
Na tento účel Spoločenstvo a Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova parafovali dohodu formou výmeny listov týkajúcu sa dočasného uplatnenia nového protokolu.
Slovenian[sl]
Zato sta Skupnost in Demokratična republika Sao Tome in Principe parafirali Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi novega Protokola.
Swedish[sv]
Gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe har därför paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det nya protokollet.