Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Terwyl die geestelike lig onder God se knegte helderder word, verval die res van die wêreldbevolking in al hoe groter geestelike duisternis.
Amharic[am]
20 በአምላክ አገልጋዮች መካከል ያለው መንፈሳዊ ብርሃን ይበልጥ እየደመቀ ሲሄድ ቀሪው የምድር ሕዝብ ግን ይበልጥ ድቅድቅ ወደሆነ መንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ እየገባ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ فيما يشرق النور الروحي بين خدام الله، يغرق باقي سكان الارض في ظلمة روحية اعظم من ايّ وقت مضى.
Central Bikol[bcl]
20 Mantang an espirituwal na ilaw nagliliwanag sa tahaw kan mga lingkod nin Dios, an iba sa populasyon sa daga naghihilig pasiring sa orog pang espirituwal na kadikloman.
Bemba[bem]
20 Ilintu ulubuuto lwa ku mupashi pa kati ka babomfi ba kwa Lesa lulebalikilako, abekashi ba pe sonde abashala baleingila mu kushikilako mu mfifi ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
20 Докато духовната светлина сред божиите служители става по–ярка, останалата част от населението на земята потъва във все по–голяма духовна тъмнина.
Bislama[bi]
20 Taem laet long saed blong speret i stap saen moa long medel blong ol man blong God, ol narafala man long wol ya oli stap godaon moa long tudak long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
20 Samtang ang espirituwal nga kahayag taliwala sa mga alagad sa Diyos nagkasanag, ang nahibilin sa populasyon sa yuta labi pang nagakaunlod ngadto sa espirituwal nga kangitngit.
Czech[cs]
20 Duchovní světlo mezi Božími služebníky se rozjasňuje, ale zbytek obyvatelstva země klesá do zvětšující se duchovní temnoty.
Danish[da]
20 Mens det åndelige lys blandt Guds tjenere bliver klarere og klarere, synker resten af jordens befolkning ned i stadig dybere åndeligt mørke.
German[de]
20 Während unter Gottes Dienern das geistige Licht heller und heller wird, sinkt die übrige Weltbevölkerung immer tiefer in die geistige Finsternis.
Ewe[ee]
20 Togbɔ be gbɔgbɔmekekelia le keklẽm le Mawu subɔlawo dome hã la, anyigbadzitɔ mamleawo ya le gegem ɖe gbɔgbɔmeviviti si le blukɔ dom ɖe edzi la me.
Efik[efi]
20 Ke adan̄aemi un̄wana eke spirit ke otu mme asan̄autom Abasi ayamade, mme andidụn̄ isọn̄ eken ke ẹsụhọde ẹdụk n̄kponn̄kan ekịm eke spirit oro akanam odude.
Greek[el]
20 Ενώ το πνευματικό φως ανάμεσα στους υπηρέτες του Θεού γίνεται λαμπρότερο, ο υπόλοιπος πληθυσμός της γης πέφτει σε ολοένα και μεγαλύτερο πνευματικό σκοτάδι.
English[en]
20 While the spiritual light among God’s servants brightens, the rest of earth’s population is descending into ever-greater spiritual darkness.
Spanish[es]
20 Mientras que la luz espiritual de los siervos de Dios se hace más brillante, el resto de la población de la Tierra se hunde cada vez más en la oscuridad espiritual.
Estonian[et]
20 Samal ajal kui Jumala sulaste vaimne valgus muutub heledamaks, vajub maakera ülejäänud elanikkond üha sügavamale vaimsesse pimedusse.
Finnish[fi]
20 Samalla kun Jumalan palvelijoiden keskuudessa loistava hengellinen valo kirkastuu, muu osa maailman väestöstä vajoaa yhä synkempään hengelliseen pimeyteen.
French[fr]
20 Tandis que pour les serviteurs de Dieu la lumière spirituelle devient de plus en plus claire, le reste des humains s’enfoncent dans des ténèbres spirituelles toujours plus épaisses.
Ga[gaa]
20 Yɛ be mli ni mumɔŋ la ni yɔɔ Nyɔŋmɔ tsuji ateŋ lɛ kpɛɔ kaŋkaŋ lɛ, belɛ shikpɔŋ nɔ bii ni eshwɛ lɛ miibote mumɔŋ duŋ mli vii.
Hebrew[he]
20 בעוד שהאור הרוחני בקרב משרתי אלהים זוהר, יתר אוכלוסיית העולם שוקעת בחשיכה רוחנית כבדה מתמיד.
Hindi[hi]
२० जबकि परमेश्वर के सेवकों के बीच आध्यात्मिक ज्योति अधिकाधिक तेज़ चमकती जा रही है, पृथ्वी की बाक़ी जनसंख्या अधिकाधिक आध्यात्मिक अन्धकार में गिरती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
20 Samtang nagasanag ang espirituwal nga kapawa sang mga alagad sang Dios, ang populasyon sang duta labi pa gid nga gindulman sa espirituwal.
Croatian[hr]
20 Dok duhovno svjetlo među Božjim slugama svijetli sve jače, ostatak stanovništva Zemlje upada u sve veću duhovnu tamu.
Hungarian[hu]
20 Míg Isten szolgái körében egyre ragyogóbb a fény, addig a föld többi lakosa egyre mélyebbre süllyed a szellemi sötétségben.
Indonesian[id]
20 Meskipun terang rohani di kalangan hamba-hamba Allah menjadi lebih jelas, penduduk yang lain dari bumi merosot ke dalam kegelapan rohani yang lebih pekat.
Iloko[ilo]
20 Bayat a rumanraniag ti naespirituan a lawag kadagiti adipen ti Dios, pumuspuskol met ti naespirituan a kinasipnget a nangbungon iti kaaduan nga agnaed iti daga.
Icelandic[is]
20 Um leið og hið andlega ljós meðal þjóna Guðs verður skærara sökkva aðrir jarðarbúar niður í æ svartara andlegt myrkur.
Italian[it]
20 Mentre la luce spirituale fra i servitori di Dio aumenta, il resto della popolazione mondiale sprofonda sempre più nelle tenebre spirituali.
Georgian[ka]
20 იმ დროს, როდესაც სულიერი სინათლე ანათებს ღმერთის მსახურთა შორის, დედამიწის მოსახლეობის დარჩენილი ნაწილი მიექანება სულიერი სიბნელისაკენ.
Korean[ko]
20 하나님의 종들 가운데서 영적 빛이 밝아지고 있지만, 지상 인구의 나머지 사람들은 영적 어둠에 점점 더 빠져들고 있습니다.
Lingala[ln]
20 Wana pole ya elimo ezali kongɛnga kati na basaleli ya Nzambe, bato ya mokili bafandi nde kati na molili moleki monene kati na elimo.
Lozi[loz]
20 Liseli la kwa moya mwahal’a batanga ba Mulimu ha li nze li benya ka ku ekezeha, ba bañwi kaufela ba bayahi ba lifasi-mubu ba kena mwa lififi la kwa moya le li nze li ekezeha.
Lithuanian[lt]
20 Tuo metu, kai Dievo tarnų tarpe dvasinė šviesa ryškėja, likusieji žemės gyventojai vis giliau grimzta į dvasinę tamsą.
Malagasy[mg]
20 Raha mihamazava ny fahazavana ara-panahy eo amin’ireo mpanompon’Andriamanitra, ny sisa amin’ny mponin’ny tany kosa dia milentika ao anatin’ny haizina ara-panahy mihamikitroka kokoa hatrany.
Macedonian[mk]
20 Додека духовната светлина помеѓу Божјите слуги станува сѐ посјајна, остатокот од населението на Земјата запаѓа во сѐ поголема духовна темнина.
Malayalam[ml]
20 ദൈവദാസൻമാരുടെ ഇടയിലെ ആത്മീയ വെളിച്ചത്തിന്റെ ശോഭ ഏറിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളുടെ ശിഷ്ടഭാഗം കൂടുതൽക്കൂടുതൽ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് ആണ്ടുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
२० देवाच्या सेवकांमधील आध्यात्मिक प्रकाश प्रज्वलित होत असता, पृथ्वीची उरलेली लोकसंख्या, अधिक आध्यात्मिक अंधारात लोटत आहे.
Norwegian[nb]
20 Mens det åndelige lyset blant Guds tjenere blir klarere og klarere, befinner resten av jordens befolkning seg i et åndelig mørke som blir tykkere og tykkere.
Niuean[niu]
20 Ha ko e maama fakaagaga ne ha ha i ai he tau fekafekau he Atua kua kikila lahi, ko e puke tagata he lalolagi katoa kua holo hifo ke he lahi ue atu e pouli kikio fakaagaga.
Dutch[nl]
20 Terwijl het geestelijke licht onder Gods dienstknechten helderder wordt, zakt de rest van de wereldbevolking in een steeds dieper wordende geestelijke duisternis weg.
Northern Sotho[nso]
20 Ge seetša sa moya gare ga bahlanka ba Modimo se dutše se phadima, batho ka moka ba lefase ba nwelela lefsifsing le tšwelago pele le gola la moya.
Nyanja[ny]
20 Pamene kuunika kwauzimu pakati pa atumiki a Mulungu kukuŵaliraŵalira, anthu ena onse padziko lapansi akuloŵerera mumdima wauzimu wa ndiwe yani.
Polish[pl]
20 Sług Bożych faktycznie oblewa coraz jaśniejsze światło duchowe, tymczasem reszta ludzi pogrąża się w gęstniejących mrokach.
Portuguese[pt]
20 Ao passo que a luz espiritual aumenta entre os servos de Deus, os demais da população da Terra mergulham numa escuridão espiritual cada vez mais intensa.
Romanian[ro]
20 În timp ce lumina spirituală străluceşte printre slujitorii lui Dumnezeu, restul populaţiei pământului se cufundă tot mai mult în întuneric spiritual.
Russian[ru]
20 В то время как духовный свет среди служителей Бога становится все ярче, остальное население земли все глубже погружается в духовную тьму.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu gihe umucyo wo mu buryo bw’umwuka ugenda urushaho kumurika mu bagaragu b’Imana, abandi bantu bo mu isi bo bagenda binjira mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka urushaho kubudika.
Slovak[sk]
20 Zatiaľ čo duchovné svetlo medzi Božími služobníkmi silnie, zvyšná časť obyvateľstva zeme sa ponára do stále väčšej duchovnej tmy.
Slovenian[sl]
20 Medtem ko med Božjimi služabniki vse bolj sveti duhovna luč, pa drugo zemeljsko prebivalstvo tone v vse gostejšo duhovno temo.
Samoan[sm]
20 A o tupu pea le malamalama faaleagaga i totonu o auauna a le Atua, ae o loo magoto ifo le anoanoai o le lalolagi i le loloto o le pouliuli faaleagaga.
Shona[sn]
20 Nepo chiedza chomudzimu chiri pakati pavanhu vaJehovha chichipenya, vasara vechiverengero chavagari vapasi vari kupinda murima romudzimu guru nguva dzose.
Albanian[sq]
20 Ndërkohë që drita frymore ndriçon midis shërbëtorëve të Jehovait, pjesa tjetër e popullsisë së tokës po fundoset gjithnjë e më shumë në errësirë frymore.
Serbian[sr]
20 Dok duhovno svetlo među Božjim slugama blista, ostatak zemaljske populacije upada u sve veću duhovnu tamu.
Sranan Tongo[srn]
20 Ala di a leti na jeje fasi na mindri den foetoeboi foe Gado e kon moro krin, a tra pisi foe den sma na grontapoe e saka go ini wan moro bigi doengroe na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
20 Le hoja leseli la moea har’a bahlanka ba Molimo le eketsa ho khanya, baahi bohle ba lefatše ba tetebela lefifing la moea le eketsehileng.
Swahili[sw]
20 Ingawa nuru ya kiroho miongoni mwa watumishi wa Mungu yazidi kung’aa, idadi ya watu wa sehemu iliyobaki ya dunia inatokomea zaidi na zaidi katika giza la kiroho.
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய ஊழியர்களின் மத்தியில் ஆவிக்குரிய வெளிச்சம் அதிகமாகப் பிரகாசிக்கும்போது, பூமியிலுள்ள மற்றவர்கள் ஒருபோதும் இல்லாத அதிகமான ஆவிக்குரிய இருளுக்குள் தொடர்ந்து கீழ்நோக்கிப் போய்க்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
20 దేవుని ప్రజల్లో ఉన్న ఆత్మీయ వెలుగు అంతకంతకు ప్రకాశిస్తూవుంటే, భూమిమీద మిగతా జనాబా ఆత్మీయ ఘోరాంధకారంలోకి దిగజారిపోతోంది.
Thai[th]
20 ขณะ ที่ ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ส่อง แสง เจิดจ้า ท่ามกลาง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ประชากร นอก นั้น ของ โลก กลับ ตก เข้า สู่ ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ที่ ทึบ มาก ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
20 Samantalang ang espirituwal na liwanag sa gitna ng mga lingkod ng Diyos ay lumiliwanag, ang nalalabing bahagi naman ng mga tao sa lupa ay napapasadlak sa lalong malaking espirituwal na kadiliman.
Tswana[tn]
20 Fa batlhanka ba Modimo ba ntse ba phatsimelwa ke lesedi la semoya go ya kwa pele, batho botlhe ba bangwe ba ntse ba tsenelela kwa teng mo lefifing la semoya.
Turkish[tr]
20 Ruhi ışık Tanrı’nın hizmetçileri arasında gittikçe parlarken, yeryüzünün sakinlerinin geri kalan kısmı giderek artan ruhi karanlık içine gömülüyor.
Tsonga[ts]
20 Hambi leswi ku vonakala ka moya exikarhi ka malandza ya Xikwembu ku yaka ku vangama, vaaki lavan’wana hinkwavo va misava va ya va nghena emunyameni lowukulu swinene hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
20 Bere a honhom mu hann a ɛwɔ Yehowa asomfo mu hyerɛn kɛse no, kɔ ara na wiase mu nnipa rekɔ honhom mu sum kabii mu.
Tahitian[ty]
20 A anaana ’i te maramarama pae varua i rotopu i te mau tavini a te Atua, te topa noa ’tura te toea o te huiraatira o te fenua nei i roto i te pouri taotao i te pae varua.
Ukrainian[uk]
20 Тоді як серед Божих слуг сяє духовне світло, решта мешканців землі поринає в дедалі густішу духовну темряву.
Vietnamese[vi]
20 Trong khi ánh sáng thiêng liêng giữa các tôi tớ Đức Chúa Trời chiếu rạng, phần còn lại của dân cư trên đất đang chìm đắm sâu hơn nữa trong màn tối tăm thiêng liêng dày đặc.
Wallisian[wls]
20 ʼI te temi ʼaē ʼe gigila ai te mālama fakalaumālie ʼi te lotolotoiga ʼo te kau kaugana ʼa te ʼAtua, ko te hahaʼi ʼe fakaʼāʼāsili nātou ʼi te fakapōʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
20 Ngoxa ukukhanya kokomoya kusiya kuqaqamba phakathi kwabakhonzi bakaThixo, abanye abantu behlabathi baya bengena ngakumbi ebumnyameni bokomoya.
Yoruba[yo]
20 Nígbà tí ó jẹ́ pé ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí tí ń bẹ láàárín àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun ń mọ́lẹ̀ síi, àwọn yòókù lára àwọn ènìyàn ayé ń jìn sínú òkùnkùn tẹ̀mí tí ó túbọ̀ ń dúdú kiríkirí síi.
Chinese[zh]
20 在上帝的仆人当中,属灵的光正越照越明,但是地上其余的人却在灵性上陷入越来越深的黑暗中。
Zulu[zu]
20 Njengoba ukukhanya okungokomoya phakathi kwabantu bakaNkulunkulu kukhanya ngokwengeziwe, iningi lomphakathi womhlaba lingena shí ebumnyameni obungokomoya kunanini ngaphambili.