Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie kodekse kan ’n mens ’n studie maak van baie kennisvelde—geskiedenis, wetenskap, godsdiens en chronologie—asook van die daaglikse lewe van ontwikkelde beskawings in Mesoamerika, insluitende die Asteke en die Maja.
Bulgarian[bg]
Чрез тези кодекси можем да дълбаем в много области на познанието — история, наука, религия и хронология — и да научим повече за ежедневието на развитите цивилизации в Централна Америка, в това число на ацтеките и маите.
Bangla[bn]
এই পাণ্ডুলিপিগুলোর মাধ্যমে জ্ঞানের অনেক ক্ষেত্র—ইতিহাস, বিজ্ঞান, ধর্ম, কালনিরূপণবিদ্যা—এবং আজটেক ও মায়া উপজাতিসহ মেজোআমেরিকার উন্নত সভ্যতার রোজকার জীবন সম্বন্ধে তথ্য জানা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong mga codex, mahimong susihon ang daghang natad sa kinaadman —kasaysayan, siyensiya, relihiyon, ug kronolohiya —ug ang adlaw-adlawng pagkinabuhi sa mauswagong mga sibilisasyon sa Mesoamerika, nga naglakip sa mga Aztec ug sa Maya.
Czech[cs]
Díky těmto kodexům je možné dozvědět se o historii, vědě, náboženství, chronologii i o každodenním životě vyspělých civilizací Mezoameriky, ke kterým patřili Aztékové a Mayové.
Danish[da]
Disse kodekser gør det muligt at granske mange forskellige emner inden for historie, videnskab, religion og kronologi — samt at studere dagliglivet blandt de højtudviklede mesoamerikanske civilisationer, deriblandt aztekerne og mayaerne.
German[de]
Sie bieten uns einen Einblick in viele Wissensgebiete — Geschichte, Naturwissenschaft, Religion, Zeitrechnung — und in den Alltag der Azteken, der Maya sowie anderer mesoamerikanischer Hochkulturen.
Greek[el]
Μελετώντας αυτούς τους κώδικες, μπορούμε να διεισδύσουμε σε πολλούς τομείς γνώσης —ιστορία, επιστήμες, θρησκεία και χρονολόγηση— καθώς και στην καθημερινή ζωή των αναπτυγμένων πολιτισμών της Μεσοαμερικής, συμπεριλαμβανομένων των Αζτέκων και των Μάγια.
English[en]
By means of these codices, it is possible to delve into many fields of knowledge —history, science, religion, and chronology— and into the daily life of developed civilizations in Mesoamerica, including the Aztecs and the Maya.
Estonian[et]
Tänu nendele koodeksitele on võimalik kaevuda Kesk-Ameerika vanade tsivilisatsioonide, asteekide, maajade ja teiste rahvaste teaduslikesse arusaamadesse, ajalukku, religiooni, kronoloogiasse ning nende igapäevaelu toimetustesse.
Finnish[fi]
Ne avaavat näköaloja atsteekkien, mayojen ja muiden Keski-Amerikan sivilisaatioiden tietämykseen ja käsityksiin monilla tiedonaloilla – historiassa, luonnontieteissä, uskonnon saralla ja ajanlaskussa – sekä ihmisten jokapäiväiseen elämään.
French[fr]
Ces codices permettent de fouiller de nombreux domaines de connaissance (histoire, science, religion, chronologie) et de se plonger dans la vie quotidienne des civilisations développées de Méso-Amérique, notamment des Aztèques et des Mayas.
Croatian[hr]
Oni nam omogućavaju da bolje upoznamo povijest, znanost, religiju, važne datume i svakodnevni život pripadnika razvijenih srednjoameričkih civilizacija, primjerice Azteka i Maya.
Hungarian[hu]
E kéziratok segítségével beleáshatjuk magunkat az ismeret sokféle területébe, például a történelembe, a tudományba, a vallásba, a kronológiába, valamint a Mezoamerikában kialakult civilizációk, köztük az aztékok és a maják mindennapi életébe.
Indonesian[id]
Melalui kodeks ini, terbuka kemungkinan untuk mengetahui banyak bidang pengetahuan —sejarah, sains, agama, dan kronologi—dan kehidupan sehari-hari dari berbagai peradaban maju di Mesoamerika, termasuk Aztek dan Maya.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a codex, mabalintay nga ammuen ti adu nga impormasion —ti historia, siensia, relihion, ken kronolohia —ken ti inaldaw a biag dagiti narang-ay a sibilisasion iti Mesoamerica, agraman dagiti Aztec ken Maya.
Italian[it]
Mediante questi codici si possono investigare molti campi del sapere: storia, scienza, religione e cronologia, nonché la vita quotidiana di civiltà progredite della Mesoamerica, tra cui gli aztechi e i maya.
Japanese[ja]
このコデックスを資料として,アステカやマヤといった発達したメソアメリカ文明のさまざまな分野の知識 ― 歴史,科学,宗教,年代記 ― や日常生活について詳しく調べることができます。
Kannada[kn]
ಈ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಇತಿಹಾಸ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಧರ್ಮ, ಹಾಗೂ ಕಾಲಗಣನಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಜ್ಞಾನದ ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಆ್ಯಸ್ಟೆಕ್ ಹಾಗೂ ಮಾಯಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಮೆಸೊಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ವಿಕಸಿತ ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ದೈನಂದಿನ ಜೀವಿತಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 책자본들 덕분에 역사, 과학, 종교, 연대기 등 여러 분야의 지식과 아스텍족과 마야족을 비롯한 메소아메리카 지역에서 발달된 문명권의 일상생활을 탐구하는 것이 가능합니다.
Lithuanian[lt]
Iš jų galima daug sužinoti apie Centrinės Amerikos aukštų civilizacijų, tarp jų actekų ir majų, istoriją, mokslą, religiją bei chronologiją, taip pat apie jų kasdienybę.
Latvian[lv]
Šie rokraksti sniedz ieskatu tādu senu Mezoamerikas civilizāciju kā acteku un maiju kultūrā, vēstīdami gan par garīgās dzīves jomām — vēsturi, zinātni, reliģiju un hronoloģiju —, gan par ļaužu ikdienas dzīvi.
Malayalam[ml]
ഇവ ചരിത്രം, ശാസ്ത്രം, മതം, കാലഗണന എന്നീ മേഖലകളെ കുറിച്ചും ആസ്ടെക്കുകൾ, മായകൾ എന്നീ ജനതകൾ ഉൾപ്പെടെ മെസോ-അമേരിക്കയിലെ വികസിത സംസ്കാരങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതചര്യയെ കുറിച്ചുമുള്ള അറിവിന്റെ ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു തുറക്കുന്ന വാതായനങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
या हस्तलिखितांकरवी माहितीच्या अनेक क्षेत्रांबद्दल—इतिहास, विज्ञान, धर्म आणि कालगणनाशास्त्र—व मेसोअमेरिका त्याचप्रमाणे अॅझ्टेक व माया यांसारख्या प्रगत संस्कृतींच्या दैनंदिन जीवनाविषयी जाणून घेणे शक्य होते.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av disse kodeksene er det mulig å undersøke mange kunnskapsfelt — historie, vitenskap, religion og tidsregning — og lære om dagliglivet i Meso-Amerikas utviklede sivilisasjoner, for eksempel aztekerne og mayaene.
Nepali[ne]
यी कोडेक्सहरूको मदतद्वारा—इतिहास, विज्ञान, धर्म र कालक्रमजस्ता—ज्ञानका थुप्रै क्षेत्रहरूका साथै एजटेक तथा माया आदिवासीहरू लगायत मेसोअमेरिकाको विकसित सभ्यताको दैनिक जीवनबारे थाह पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Door middel van deze codices kan men veel te weten komen op allerlei terreinen van kennis — geschiedenis, wetenschap, religie en chronologie — en over het dagelijks leven van ontwikkelde samenlevingen in Meso-Amerika, waaronder de Azteken en de Maya.
Papiamento[pap]
Mediante e kodèksnan aki ta posibel pa hende haña sa tokante hopi kampo di konosementu—historia, siensia, religion i kronologia—i tokante e bida diario di sivilisashonnan desaroyá di e parti sur di Norteamérika, inkluso di e pueblonan asteka i maya.
Polish[pl]
Tomy te dostarczają wiadomości z wielu dziedzin, takich jak historia, nauki ścisłe, religia czy chronologia. Dają też wgląd w życie codzienne rozwiniętych cywilizacji Mezoameryki, na przykład Azteków i Majów.
Portuguese[pt]
Por meio desses códices, é possível desvendar seu conhecimento em muitos campos — história, ciência, religião e cronologia — e conhecer de perto o dia-a-dia de civilizações desenvolvidas da Mesoamérica, incluindo os astecas e os maias.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestor codice poţi aprofunda numeroase domenii de cunoaştere, precum istoria, ştiinţa, religia şi cronologia, şi poţi afla cum era viaţa cotidiană în civilizaţiile mai avansate ale Americii Centrale, inclusiv aztecă şi maya.
Slovak[sk]
Pomocou týchto kódexov možno načrieť do mnohých sfér poznania — do histórie, vedy, náboženstva alebo chronológie — i do každodenného života Aztékov, Mayov a ďalších vyspelých civilizácií Mezoameriky.
Slovenian[sl]
Ti nam odpirajo vrata na mnoga področja znanja (zgodovino, znanost, religijo in kronologijo) pa tudi v vsakodnevno življenje razvitih mezoameriških civilizacij, med drugim tudi Aztekov in Majev.
Albanian[sq]
Nëpërmjet këtyre kodikëve sot mund të gërmojmë në shumë fusha të dijes, si në histori, shkencë, fe dhe kronologji, ose edhe në jetën e përditshme të qytetërimeve të zhvilluara në Amerikën Qendrore, ku përfshihen edhe qytetërimet acteke dhe maja.
Serbian[sr]
Pomoću tih zapisa mogu se istražiti mnoge oblasti — istorija, nauka, religija i hronologija — kao i svakodnevni život naprednih civilizacija Mezo-Amerike, među kojima su i Asteci i Maje.
Swedish[sv]
Med hjälp av dessa kodexar är det möjligt att utforska många kunskapsområden – historia, vetenskap, religion och kronologi – men också det dagliga livet bland högtstående civilisationer i Mesoamerika, däribland aztekernas och mayafolkets.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kuchunguza mambo mengi katika vitabu hivyo kama vile historia, sayansi, dini, utaratibu wa kupanga miaka na matukio, na hata maisha ya kila siku ya jamii zilizostaarabika za eneo la Marekani na Mexico kama vile Waazteki na Wamaya.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kuchunguza mambo mengi katika vitabu hivyo kama vile historia, sayansi, dini, utaratibu wa kupanga miaka na matukio, na hata maisha ya kila siku ya jamii zilizostaarabika za eneo la Marekani na Mexico kama vile Waazteki na Wamaya.
Tamil[ta]
இந்த கையெழுத்துச் சுவடிகளின் உதவியால் அஸ்தெக்கு, மாயா உட்பட மத்திய அமெரிக்கப் பகுதிகளில் வாழ்ந்த மக்களைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள முடிகிறது; வரலாறு, அறிவியல், மதம், காலக்கணக்கு ஆகிய துறைகளில் அவர்களது அறிவுத் திறமையையும், அவர்களது வளர்ச்சியடைந்த நாகரிகங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையையும் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
ఈ రాతప్రతుల ఆధారంగా చరిత్ర, విజ్ఞానశాస్త్రం, మతం, కాలవృత్తాంతంలాంటి అనేక రంగాల గురించి, అలాగే ఎజ్టెక్లు, మాయాలతోపాటు మెసోమెరికాలోని అభివృద్ధిచెందిన నాగరికతల దైనందిన జీవన విధానం గురించి తెలుసుకోవడం సాధ్యమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga codex na ito, posibleng matuklasan ang maraming larangan ng kaalaman —kasaysayan, siyensiya, relihiyon, at kronolohiya —at ang pang-araw-araw na buhay ng masulong na mga sibilisasyon sa Mesoamerica, kabilang na ang mga Aztec at mga Maya.
Urdu[ur]
یہ ایسے کاریگر تھے جو خوبصورت نقشوں اور تصویروں میں اپنی قوم کے مذہب، سائنسی تحقیقات اور تاریخ کو درج کرتے تھے۔ ان کے ہاتھوں کی کچھ خوبصورت کاریگری آج تک باقی ہے۔