Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An satong buhay depende sa dayaday niatong pagkakan sa “lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Нашият живот зависи от редовното ни хранене „с всяко слово, което излиза от божиите уста“. — Мат.
Cebuano[ceb]
Ang atong kinabuhi nagadepende sa atong padayong pagkahimsog pinaagig “matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.” —Mat.
Czech[cs]
Náš život závisí na tom, zda jsme pravidelně živeni „z každého výroku, který vychází z Jehovových úst“. — Mat.
Danish[da]
Vort liv afhænger af om vi regelmæssigt næres af „hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund“. — Matt.
German[de]
Unser Leben hängt davon ab, daß wir uns regelmäßig von „jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“, ernähren (Mat.
Ewe[ee]
Míaƒe agbe nɔ te ɖe “nya sia nya, si dona tsoa Mawu ƒe nu me” si míatsɔ anyi mía ɖokui edziedzi la dzi.—Mat.
Greek[el]
Εξαρτάται η ζωή μας από το αν τρεφόμαστε τακτικά με «κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».—Ματθ.
English[en]
Our life depends on our being regularly nourished by “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.” —Matt.
Spanish[es]
Nuestra vida depende de que nos nutramos con regularidad de “toda expresión que sale de la boca de Jehová”. (Mat.
Estonian[et]
Meie elu sõltub sellest, kas me toidame end korrapäraselt „igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust”. — Matt.
Finnish[fi]
Elämämme riippuu siitä, että ravitsemme itseämme säännöllisesti ”jokaisella sanalla, joka lähtee Jehovan suusta”. – Matt.
French[fr]
Notre vie dépend de notre habitude de nous nourrir régulièrement de “toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah”. — Mat.
Ga[gaa]
Wɔwala damɔ “wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ [Yehowa] Nyɔŋmɔ daaŋ lɛ” ni wɔkɛaalɛ wɔhe daa lɛ nɔ.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang aton kabuhi nasandig sa aton regular nga pagkaon sing “tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.” —Mat.
Indonesian[id]
Kehidupan kita bergantung pada makan secara tetap tentu dari ”setiap firman yang keluar dari mulut [Yehuwa].”—Mat.
Icelandic[is]
Líf okkar er undir því komið að við nærum okkur reglulega á „hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.“ — Matt.
Italian[it]
La nostra vita dipende dal nutrirci regolarmente di “ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”. — Matt.
Japanese[ja]
わたしたちの命は「エホバの口から出るすべてのことば」によって定期的に養われるかどうかに依存しています。
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny amin’ny fahasalamantsika ara-panahy.
Macedonian[mk]
Нашиот живот зависи од тоа дали редовно го храниме со „секоја изјава која излегува од Јеховината уста“ (Мат.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവൻ “യഹോവയുടെ വായ് മുഖേന വരുന്ന സകല അരുളപ്പാടി”നാലും ക്രമമായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.—മത്താ.
Norwegian[nb]
Livet vårt avhenger av at vi regelmessig tar til oss av «hvert ord som kommer fra Guds munn». — Matt.
Dutch[nl]
Ons leven hangt ervan af of wij geregeld worden gevoed met „elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt”. — Matth.
Nyanja[ny]
Moyo wathu umadalira pa kudyetsedwa mokhazikika ndi “mawu onse akutuluka m’kamwa mwa Mulungu.”—Mat.
Polish[pl]
Nasze życie zależy od regularnego odżywiania się „każdą wypowiedzią pochodzącą z ust Jehowy” (Mat.
Portuguese[pt]
Nossa vida depende de nos nutrirmos regularmente de “cada pronunciação procedente da boca de Jeová”. — Mat.
Rarotongan[rar]
Tei runga to tatou oraanga i te akamatutu anga putuputu ia tatou uaorai ki “te au tuatua ravarai te aere maira no roto mai i te vaa o Iehova.” —Mata.
Romanian[ro]
Viaţa noastră depinde de modul regulat în care ne nutrim „cu orice declaraţie care iese din gura lui Iehova“. — Mat.
Russian[ru]
Наша жизнь зависит от того, что мы регулярно питаемся «всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Матф.
Slovak[sk]
Náš život závisí od toho, či sme pravidelne sýtení „každým výrokom vychádzajúcim z Jehovových úst“. — Mat.
Slovenian[sl]
Naše življenje je odvisno od rednega hranjenja z ’vsako besedo, ki izhaja iz Jehovinih ust’.
Samoan[sm]
E faalagolago lo tatou ola i le fafagaina e lē aunoa i “afioga uma e tulei mai i le fofoga o le Atua.”—Mata.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hunotsamira pakuva kwedu tinogarosimbiswa ne“shoko riri rose rinobuda nomumuromo maJehovha.”—Mat.
Albanian[sq]
Jeta jonë varet nga të ushqyerit e rregullt «me çdo shprehje që del nga goja e Jehovait».—Mat.
Swedish[sv]
Vårt liv är beroende av att vi blir regelbundet närda av ”varje uttalande som går ut genom Jehovas mun”. — Matt.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையையும்’ நாம் ஒழுங்கு தவறாமல் உட்கொண்டு வருவதில் நம்முடைய உயிர் சார்ந்திருக்கிறது.-மத்.
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘unga ‘a ‘etau mo‘uí ‘i hono fafanga‘i tu‘uma‘u ‘aki kitautolu ‘a e “ngāhi folofola kotoa pe ‘oku ‘alu atu mei he fofonga ‘o e ‘Otua.” —Mt.
Turkish[tr]
Hayatımız “Allahın ağzından çıkan her bir sözle” devamlı olarak beslenmemize bağlıdır.—Mat.
Tahitian[ty]
Tei te peu ta tatou e rave no te amu tamau i ‘te mau mea atoa i haapaohia e Iehova’ to tatou ora. — Mat.
Ukrainian[uk]
Наше життя залежить від регулярного живлення «кожним словом, що походить із уст Божих» (Матв.
Wallisian[wls]
Ko totatou maʼuli ʼe fakalogo ki tatatou agamāhani ʼaē ko te kai tuʼumaʼu ki te “folafola fuli pe ʼe haʼu mai te gutu ʼo Sehova.”—Mat.