Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die grootste oorlogstoker is niemand anders as Satan die Duiwel nie, wat in die Skrif “die god van hierdie wêreld” genoem word.—2 Korinthiërs 4:4.
Arabic[ar]
لكنّ مثير الحرب الاعظم ليس سوى الشيطان ابليس، المدعو في الاسفار المقدسة «اله هذا الدهر.» — ٢ كورنثوس ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Pero an pinakadakulang probokador nin guerra daing iba kundi si Satanas na Diablo, na inaapod sa Kasuratan na: “an dios kan palakaw na ini nin mga bagay.”—2 Corinto 4:4.
Czech[cs]
Ale největším podněcovatelem války není nikdo jiný než satan ďábel, nazývaný v Písmu „bůh tohoto systému věcí“. — 2. Korinťanům 4:4.
Danish[da]
Men den største af alle krigsmagere er ingen anden end Satan Djævelen, der i Bibelen kaldes „denne tingenes ordnings gud“. — 2 Korinther 4:4.
German[de]
Der größte Kriegstreiber ist jedoch Satan, der Teufel, der in der Bibel als „der Gott dieses Systems der Dinge“ bezeichnet wird (2. Korinther 4:4).
Greek[el]
Αλλά ο μεγαλύτερος υπέρμαχος του πολέμου δεν είναι κανένας άλλος από τον Σατανά τον Διάβολο, ο οποίος αποκαλείται στις Γραφές ‘ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων’.—2 Κορινθίους 4:4, ΜΝΚ.
English[en]
But the greatest warmonger is none other than Satan the Devil, called in the Scriptures “the god of this system of things.” —2 Corinthians 4:4.
Finnish[fi]
Mutta suurin sodanlietsoja ei ole kukaan muu kuin Saatana Panettelija, jota kutsutaan Raamatussa ”tämän asiainjärjestelmän jumalaksi”. – 2. Korinttolaisille 4:4.
French[fr]
Mais le plus grand de tous les bellicistes n’est nul autre que Satan le Diable, que les Écritures appellent “le dieu de ce système de choses”. — 2 Corinthiens 4:4.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे बड़ा युद्धोत्तेजक स्वयं शैतान इब्लीस है, जिसे धर्मशास्त्र में ‘इस संसार का ईश्वर’ कहा गया है।—२ कुरिन्थियों ४:४.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pinakadakung manugsugyot sang inaway wala sing liwan kundi si Satanas nga Yawa, ginatawag sa Kasulatan nga “ang dios sining sistema sang mga butang.” —2 Corinto 4:4.
Indonesian[id]
Namun penghasut perang yang paling besar tidak lain ialah Setan si Iblis, yang dalam Alkitab disebut ”ilah zaman [”sistem,” NW] ini.”—2 Korintus 4:4.
Icelandic[is]
En mesti stríðsmangarinn er enginn annar en Satan djöfullinn sem Biblían nefnir „guð þessarar aldar.“ — 2. Korintubréf 4:4.
Italian[it]
Ma il più grande guerrafondaio non è altri che Satana il Diavolo, chiamato nelle Scritture “l’iddio di questo sistema di cose”. — 2 Corinti 4:4.
Japanese[ja]
しかし,最大の戦争挑発者は,聖書の中で「この事物の体制の神」と呼ばれている悪魔サタンにほかなりません。 ―コリント第二 4:4。
Korean[ko]
하지만 가장 으뜸가는 전쟁 도발자는 성경에서 “이 사물의 제도의 신”으로 불리는, 다름 아닌 사단 마귀다.—고린도 후 4:4, 신세.
Malagasy[mg]
Nefa ny lehibe indrindra amin’ireny mpampirisika ady ireny dia tsy iza fa Satana Devoly izay antsoin’ny Soratra Masina hoe “andriamanitr’izao tontolo izao”. — 2 Korintiana 4:4.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏററവും വലിയ യുദ്ധക്കൊതിയൻ പിശാചായ സാത്താനല്ലാതെ മററാരുമല്ല, അവൻ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ “ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ദൈവം” എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:4.
Marathi[mr]
पण सर्वात मोठा युद्धपिपासू म्हणजे दुसरा तिसरा कोणी नसून दियाबल सैतान आहे, ज्याला शास्त्रवचने ‘या युगाचा देव’ असे संबोधितात.—२ करिंथकर ४:४.
Norwegian[nb]
Men den største krigshisseren er ingen annen enn Satan Djevelen, som i Bibelen blir kalt «denne verdens gud». — 2. Korinter 4: 4.
Dutch[nl]
Maar de grootste oorlogsaanstoker is niemand anders dan Satan de Duivel, die in de Schrift „de god van dit samenstel van dingen” wordt genoemd. — 2 Korinthiërs 4:4.
Nyanja[ny]
Koma woyambitsa nkhondo wamkulu koposa sali wina koposa Satana Mdyerekezi, wotchedwa m’Malemba “mulungu wa dongosolo iri la zinthu.” —2 Akorinto 4:4.
Portuguese[pt]
Mas, o maior de todos os fomentadores de guerra não é outro senão Satanás, o Diabo, chamado nas Escrituras de “o deus deste sistema de coisas”. — 2 Coríntios 4:4.
Russian[ru]
Однако величайшим поджигателем войны является сатана, дьявол, названный в Библии «богом века сего» (2 Коринфянам 4:4).
Southern Sotho[st]
Empa mofehli e moholo ka ho fetisisa oa ntoa hase e mong ha e se Satane Diabolose, eo ka Mangolong a bitsoang “molimo oa lefatše lena.”—2 Ba-Korinthe 4:4.
Swedish[sv]
Men den störste krigshetsaren är ingen annan än Satan, djävulen, som i bibeln kallas ”denna tingens ordnings gud”. — 2 Korintierna 4:4.
Tamil[ta]
ஆனால் முக்கியமாகப் யுத்தப்பிரியன் வேதவாக்கியங்கள் “இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவன்” என்பதாக அழைக்கும் பிசாசாகிய சாத்தானேயன்றி வேறு எவரும் இல்லை.—2 கொரிந்தியர் 4:4.
Telugu[te]
అయితే ప్రముఖ యుద్ధపిపాసి, అపవాదియైన సాతానే తప్పమరెవ్వరు కాదు. లేఖనములలో అతడు, “ఈ యుగ సంబంధమైన దేవుడు” అని పిలువబడెను.—2 కొరింథీయులు 4:4.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakamahigpit na instigador ay walang iba kundi si Satanas na Diyablo, tinatawag sa Kasulatan na “ang diyos ng sistemang ito ng mga bagay.” —2 Corinto 4:4.
Tswana[tn]
Mme ntwa-dumela yo mogolo go ba teta botlhe ga se ope ta e se Satane Diabolo, yoo Dikwalo di mmitsang “modimo oa lehatshe yeno.”—2 Bakorintha 4:4.
Turkish[tr]
Fakat en büyük savaş kışkırtıcısı, Mukaddes Yazılara göre, “bu dünyanın ilahı” olarak adlandırılan İblis Şeytan’dan başkası değildir.—II. Korintoslular 4:4.
Tsonga[ts]
Kambe muhlohloteri lonkulu swinene wa nyimpi a ku na un’wana handle ka Sathana Diyavulosi, loyi eMatsalweni a vuriwaka “Xikwembu xa misava leyi.”—2 Vakorinto 4:4.
Ukrainian[uk]
Але найбільшим палієм війни є сам Сатана Диявол, який Святе Письмо каже є «богом цієї системи» (2 Коринтян 4:4, НС).
Xhosa[xh]
Kodwa akakho oyena nobangela mkhulu wemfazwe ngaphandle koSathana uMtyholi, kwiZibhalo obizwa ngokuba ‘nguthixo weli phakade.’—2 Korinte 4:4.
Chinese[zh]
但最大的战争贩子则莫过于撒但魔鬼,圣经把他称为“这事物制度的神”。——哥林多后书4:4,《新世》。
Zulu[zu]
Kodwa akekho umshoshozeli wempi omkhulu kunabo bonke ngaphandle kukaSathane uDeveli, emiBhalweni obizwa ngokuthi “unkulunkulu walelizwe.”—2 Korinte 4:4.