Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ጦርነት ያወቅኩት በዚህ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا اول عهدي بالحرب.
Aymara[ay]
Taqe ukanakwa guerran uñjawayta.
Azerbaijani[az]
Müharibə ilə tanışlığım belə oldu.
Central Bikol[bcl]
Iyan an inot na eksperyensiya ko sa giyera.
Bemba[bem]
Ifi e fyacitike ilyo naingile fye ubushilika.
Bulgarian[bg]
Така започна участието ми във войната.
Bislama[bi]
Hemia nao faswan stori blong mi, taem mi go long faet.
Bangla[bn]
এটাই ছিল যুদ্ধ সম্বন্ধে আমার প্রাথমিক অভিজ্ঞতা।
Catalan[ca]
Aquell va ser el meu primer contacte amb la guerra.
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang akong unang kasinatian sa gubat.
Czech[cs]
Tak pro mě začala válka.
Chuvash[cv]
Ҫапла эпӗ вӑрҫӑ мӗн иккенне пӗлтӗм.
Danish[da]
Det var mit første møde med krig.
German[de]
So lernte ich den Krieg kennen.
Efik[efi]
Ini oro ke n̄kọtọn̄ọ ndidiọn̄ọ se ẹkotde ekọn̄.
Greek[el]
Αυτές ήταν οι πρώτες μου εικόνες από τον πόλεμο.
English[en]
That was my introduction to war.
Spanish[es]
Esa fue la bienvenida que me dio la guerra.
Estonian[et]
See oli mu esimene kokkupuude sõjaga.
Persian[fa]
بدین شکل با چهرهٔ جنگ آشنا شدم.
Finnish[fi]
Tällä tavoin sain tuntumaa sotaan.
Fijian[fj]
Qori na itekitekivu ni ka au sotava ena ivalu.
French[fr]
Tels furent mes premiers contacts avec la guerre !
Guarani[gn]
Péicha añepyrũ che traváho pe gerrahápe.
Gun[guw]
Lehe n’bẹ awhànzọ́n jẹeji do niyẹn.
Hausa[ha]
A wannan lokacin ne na soma aiki da ya shafi yaƙi.
Hebrew[he]
כך נחשפתי לראשונה למלחמה.
Hindi[hi]
इस तरह युद्ध से मेरा सामना हुआ।
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang una ko nga eksperiensia sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Unai be nega ginigunana tuari ai ia vara gauna lau kamonai.
Croatian[hr]
To je bio moj prvi susret s ratnim strahotama.
Haitian[ht]
Se konsa m te antre nan lagè.
Hungarian[hu]
Ez volt az első háborús „élményem”.
Armenian[hy]
Ահա այսպիսի դեմքով ինձ ներկայացավ պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս պատերազմին դէմ յանդիման եկայ։
Indonesian[id]
Itulah awal perkenalan saya dengan perang.
Igbo[ig]
Esi m otú ahụ mata otú agha na-adị.
Iloko[ilo]
Dayta ti kapadasak.
Icelandic[is]
Þetta voru fyrstu kynni mín af stríði.
Isoko[iso]
Ere me ro kuomagbe isoja.
Italian[it]
Fu quello il mio primo contatto con la guerra.
Japanese[ja]
これがわたしの戦争体験の始まりです。
Georgian[ka]
აი, ეს იყო პირველი შეხება ომთან.
Kamba[kam]
Ũu nĩw’o nalikile kaũnĩ.
Kongo[kg]
Tala mutindu mono kudikotisaka na mvita.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo ndaamenyire ũrĩa mbaara ĩkoragwo ĩtariĩ.
Kazakh[kk]
Соғыстың не екенін мен осылай білдім.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಚಯ ಆದದ್ದು ಹೀಗೆ.
Korean[ko]
나는 내가 전쟁터에 발을 들여놓았다는 것을 실감했습니다.
Kaonde[kqn]
Abino byobyo natendekele nkondo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, биринчи жолу кандуу согуштун суук илебин сездим.
Ganda[lg]
Bwe ntyo bwe nnatandika emirimu gyange mu lutalo.
Lozi[loz]
Ki mona moneni kenezi mwa ndwa cwalo.
Lithuanian[lt]
Tokia štai buvo mano pažintis su karu.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu umvua mubuele mu mvita.
Luo[luo]
Mago e gik ma nakwongo neno kane adonjo e lweny.
Latvian[lv]
Tā es iepazinu kara šausmas.
Morisyen[mfe]
Se sa mo premie lexperyans lager.
Malagasy[mg]
Izany no niainako tany.
Macedonian[mk]
Ова беше мојата прва средба со војната.
Malayalam[ml]
യുദ്ധഭൂ മി യിൽ എത്തിയ പ്പോ ഴത്തെ എന്റെ ആദ്യത്തെ അനുഭവം അതായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ингэж л би дайн гээч юмыг мэддэг болсон доо.
Marathi[mr]
युद्ध किती भीषण असतं हे मी पहिल्यांदाच अनुभवत होतो.
Malay[ms]
Itulah pengalaman pertama saya di medan peperangan.
Norwegian[nb]
Dette var mine første krigsinntrykk.
Nepali[ne]
यसरी मैले भियतनामको युद्ध आफ्नै आँखाले देखें।
Dutch[nl]
Dit was mijn eerste kennismaking met oorlog.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene ndinaona pa nthawi ya nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Ongotyo nanoñgonoka ovilwa.
Oromo[om]
Waraanaa wajjin kanan wal bare haala akkasiitiini.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй базыдтон, хӕст цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਵਾਹ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ontan iray naeksperiensyak ed guerra.
Papiamento[pap]
Esei tabata mi promé kontakto ku guera.
Pijin[pis]
Hem nao samfala nogud samting wea mi lukim long datfala war.
Polish[pl]
Tak wyglądało moje zderzenie z wojenną rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Foi assim que conheci a guerra.
Quechua[qu]
Ajina karqa guerraman rerqani chay kutipi.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko natanguye kubona amabi y’intambara.
Romanian[ro]
Aşa am luat contact cu războiul.
Russian[ru]
Так я понял, что такое война.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko namenye iby’intambara.
Sena[seh]
Kweneku ndi kupita kwanga mu nkhondo.
Sango[sg]
A yeke ge la mbi lï na yâ ti bira.
Sinhala[si]
ඒක තමයි යුද්ධය ගැන මගේ මුල්ම අද්දැකීම.
Slovak[sk]
To bolo moje prvé stretnutie s vojnou.
Slovenian[sl]
To je bila moja prva izkušnja z vojno.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvandakatanga kusangana nazvo pandakapinda muhondo.
Albanian[sq]
Ja pra, kështu u njoha me luftën.
Serbian[sr]
To je bio moj prvi susret s ratom.
Sranan Tongo[srn]
Na so mi ben kon sabi san na feti.
Swedish[sv]
Det här var första gången jag såg krig på nära håll.
Swahili[sw]
Hapo ndipo nilianza kushuhudia matokeo ya vita.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati huo ndio niliingia katika mambo ya vita.
Tamil[ta]
போரோட கொடூர முகத்தை நான் அப்போதான் பார்த்தேன்!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak dala primeiru haʼu haree funu.
Telugu[te]
అది యుద్ధంతో నా మొదటి అనుభవం.
Tajik[tg]
Ин шиносоии аввали ман бо ҷанг буд.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ እየ ኣብ ውግእ ኣትየ።
Tiv[tiv]
Lu shighe u m kav mer m nyôr ityav mbi nôngon je la.
Turkmen[tk]
Şonda men ilkinji sapar urşuň nämedigine göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ako namulat sa digmaan.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakamasha lo nya lo ta.
Tongan[to]
Ko ‘eku kamata ia ‘i he taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ndivu ndachitanga kunkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbondakatalika kubeleka abasikalumamba kunkondo.
Tok Pisin[tpi]
Em ol namba 1 samting mi lukim long ples em woa i kamap long en.
Turkish[tr]
İşte savaşla tanışmam böyle oldu.
Tswa[tsc]
Loko kuve kunghena ka mina yimpini.
Tatar[tt]
Шулай итеп мин сугышның нәрсә икәнен аңладым.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi ndipo nkhambira usilikari.
Tuvalu[tvl]
Tenā taku tala i toku taimi muamua ki te taua.
Ukrainian[uk]
Так відбулося моє знайомство з війною.
Urdu[ur]
یہ تھا جنگ سے میرا پہلا سامنا۔
Vietnamese[vi]
Giờ thì tôi đã biết thế nào là chiến tranh.
Makhuwa[vmw]
Ela ti enamuna kaakenle aka okhottoni.
Wolaytta[wal]
Taani koyro olan gelidoy hegaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Ini an tinikangan han akon pakigbahin ha girra.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo taku solia.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe dójú ogun nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼaxoʼob tin wilaj le ka kʼuchen teʼ guerraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue nga biiyaʼ ora yendayaʼ ra cayaca guerra que.