Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder deur voorbereiding, bepeinsing en aktiewe deelname tydens vergaderinge verderflike invloede wat dalk in die diepste dele van ons figuurlike hart begin posvat met wortel en tak verwyder.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አስቀድመን በመዘጋጀት፣ በማሰላሰልና በስብሰባዎች ላይ ንቁ ተሳትፎ በማድረግ በምሳሌያዊ ልባችን ውስጥ ሊኖሩ የሚችሉትን የሚያዝጉ ነገሮች ፍግፍግ አድርገን ልናስወግድ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، يمكننا بالتحضير المسبق، التأمل، والمساهمة الفعَّالة في الاجتماعات، ان نزيل بإقدام عناصر الصدإ التي يمكن ان تكون في اعماق قلبنا المجازي.
Central Bikol[bcl]
Imbes, paagi sa patienot na pag-andam, paghorophorop, asin aktibong pagpartisipar sa mga pagtiripon, puede niatong enotan na haleon an mga elementong diit-diit na nakararaot na tibaad nagdadanay sa tagong mga lugar kan satong piguratibong puso.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, ukupitila mu kupekanishisha libela, ukwetetula, no kwakanamo mu kulongana mu kucincila, kuti twakokobola ukufumyamo imibele iili yonse iya kubotelesha iingashala mu mutima wesu uwa mampalanya.
Bulgarian[bg]
Вместо това, с предварителна подготовка, размисъл и активно участие в събранията, ние можем настъпателно да премахнем разяждащите елементи, които може да се таят в кътчетата на фигуративното ни сърце.
Bislama[bi]
Be, sipos yumi reregud fastaem, tingting dip, mo yumi ansa mo joen long ol miting, bambae yumi naf blong tekem aksin blong karemaot eni samting we i stap long hat blong yumi we i save spolem yumi.
Bangla[bn]
বরঞ্চ পূর্ব প্রস্তুতি, ধ্যান এবং সভাগুলিতে সক্রিয় অশংগ্রহণের দ্বারা আমরা তৎপরতার সাথে আমাদের ক্ষয়সাধনকারী উপাদান সরিয়ে ফেলতে পারি যা হয়ত আমাদের রূপক হৃদয়ের মন্দ অবস্থাকে দীর্ঘতর করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, pinaagi sa abante nga pagtuon, pagpalandong, ug aktibong pagpakigbahin sa mga tigom, kita kusganong makakuha sa makataya nga mga elemento nga mahimong magpabilin sa tagong dapit sa atong mahulagwayong kasingkasing.
Czech[cs]
Avšak přípravou, rozjímáním a aktivní účastí na shromážděních můžeme účinně odstranit rez, která snad přetrvává v zákoutích našeho obrazného srdce.
Danish[da]
Ved at forberede os til møderne, deltage i dem og grunde over det vi lærer, gør vi en bevidst indsats for at fjerne alt hvad der kan virke tærende i vort symbolske hjertes afkroge.
German[de]
Durch Vorbereitung, Nachsinnen und eifrige Beteiligung können wir energisch gegen „nagende“ Elemente vorgehen, die sich in einem verborgenen Winkel unseres sinnbildlichen Herzens befinden mögen, und sie entfernen.
Ewe[ee]
Gake ne míedzrana ɖo do ŋgɔ, míedea ŋugble hekpɔa gome le kpekpeawo me vevie la, míate ŋu aɖe nusiwo gblẽa nu siwo ate ŋu abe ɖe míaƒe kpɔɖeŋudzia me ɖa enumake.
Efik[efi]
Utu ke oro, ebede ke ndibem iso nnam ntịmidem, editie n̄kere, ye edibuana ifịk ifịk ke mme mbonoesop, nnyịn imekeme ndinam n̄kpọ ye odudu ndisio mbiara n̄kpọ ekededi oro ekemede ndiyịre ke isọn̄ ndamban̄a esịt nnyịn mfep.
Greek[el]
Αντίθετα, με έγκαιρη προετοιμασία, στοχασμό και ενεργή συμμετοχή στις συναθροίσεις, μπορούμε δραστικά να αφαιρέσουμε τα διαβρωτικά στοιχεία που ίσως να παραμένουν στα ενδόμυχα της συμβολικής μας καρδιάς.
English[en]
Instead, by advance preparation, meditation, and active participation in meetings, we can aggressively remove corrosive elements that may linger in the recesses of our figurative heart.
Spanish[es]
En cambio, al prepararnos con antelación, meditar y participar activamente en las reuniones, eliminaremos con dinamismo los elementos corrosivos que subsistan en lo recóndito de nuestro corazón figurativo.
Estonian[et]
Vastupidi sellele võime eelnevalt ette valmistudes, mõtiskledes ning koosolekutel aktiivselt osaledes edukalt eemaldada kõike sööbivat, mis võiks olla meie piltliku südame salasoppides.
Persian[fa]
در عوض، با آمادگی قبلی، تعمق، و شرکت فعالانه در جلسات میتوانیم عوامل فرسایندهای را که ممکن است در بخشهای نهفتهٔ قلبمان باقی مانده باشند، بزداییم.
Finnish[fi]
Sen sijaan kun valmistaudumme kokouksiin, mietimme niissä opetettavia asioita ja osallistumme niihin aktiivisesti, voimme poistaa tehokkaasti niitä turmelevia aineksia, joita saattaa olla kuvaannollisen sydämemme sopukoissa.
French[fr]
En revanche, par la préparation, la méditation et la participation dynamique aux réunions, nous pouvons expulser les éléments corrosifs qui subsistent éventuellement dans les recoins de notre cœur symbolique.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, kɛtsɔ wɔhe ni wɔtsɔɔ hiɛ wɔsaa, sane nɔjwɛŋmɔ, kɛ wɔhe ni wɔkɛaawo kpeei amli kɛ ekãa nɔ lɛ, wɔɔnyɛ wɔkɛ ekãa ajie nibii ni dɔɔ ŋkanale ni baanyɛ alilaa shi yɛ wɔ okadi tsui lɛ teemɔ he lɛ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, पूर्व तैयारी, मनन, और सभाओं में सक्रिय सहभागिता के द्वारा, हम आक्रामक रूप से उन क्षयकारी तत्वों को निकाल सकते हैं जो शायद हमारे लाक्षणिक हृदय के गुप्त स्थानों में ठहरे हुए हों।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, paagi sa abanse nga paghanda, pagpamalandong, kag aktibo nga pagpakigbahin sa mga miting, mapagsik naton nga makakas ang nagaut-ot nga mga elemento nga nagaangan-angan sa natago nga bahin sang aton malaragwayon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, ako se unaprijed pripremimo, meditiramo i aktivno sudjelujemo na sastancima, možemo smiono ukloniti hrđave elemente koji se možda zadržavaju na najskrovitijim mjestima našeg simboličnog srca.
Hungarian[hu]
Ehelyett előzetes felkészüléssel, elmélkedéssel és az összejöveteleken való tevékeny közreműködéssel igen erőteljesen el tudjuk távolítani a rozsdát okozó elemeket, amelyek jelképes szívünk mélyedéseiben tanyázhatnak.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ժողովներուն համար նախապատրաստուելով, անոնց մասին խորհելով եւ անոնց աշխոյժ կերպով մասնակցելով, կրնանք մեր այլաբանական սրտին խոռոչներուն մէջ տեղ գրաւած մաշեցնող տարրերը վանել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan persiapan jauh di muka, renungan, dan partisipasi yang aktif dalam perhimpunan, kita dapat dengan gencar menyingkirkan pengaruh-pengaruh yang mengikis yang mungkin melekat dalam lubuk hati kiasan kita.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, babaen ti nasakbay a panagsagana, panagmennamenna, ken aktibo a pannakiraman kadagiti gimong, sigaganaygay a maikkattayo dagiti makadadael nga elemento a mabalin nga agtalinaed kadagiti kaunggan ti piguratibo a pusotayo.
Icelandic[is]
Með því að búa okkur undir samkomurnar, hugleiða efni þeirra og taka virkan þátt í þeim getum við ráðist harkalega gegn spillingaráhrifum sem leynast kannski í fylgsnum hins táknræna hjarta.
Italian[it]
Invece, preparandoci in anticipo, meditando e partecipando attivamente alle adunanze, possiamo aggredire e rimuovere gli elementi corrosivi che potrebbero dimorare nei recessi del nostro cuore simbolico.
Japanese[ja]
わたしたちはむしろ,予習し,黙想し,集会で活発に参加することにより,比喩的な心臓の奥底に残っているかもしれない腐食的要素を積極的に取り除くことができます。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, წინასწარ მომზადებით, შესწავლილზე დაფიქრებითა და შეხვედრებზე აქტიური მონაწილეობით, ჩვენ ენერგიულად ამოვაგდებთ ამომჭმელ ელემენტებს, რომლებიც შეიძლება ჩერდებიან ჩვენი ფიგურალური გულის სიღრმეებში.
Korean[ko]
그보다는, 미리 준비하고 묵상하고 집회에서 활발히 참여함으로, 우리는 우리의 마음속 깊은 곳에 남아 있을지 모르는 부식시키는 요소들을 적극적으로 제거할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na komibongisáká liboso, na komanyoláká, mpe kopesáká biyano na makita, tokoki kolongola na mpiko nyonso biloko ya libebisi oyo ekoki kofanda na nsé ya mitema na biso ya elilingi.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ku itukiseza ka ku itahanela, ku yeya, ni ku abana kwa mikopano ka cisehelo, lu k’a nga muhato wa ku zwisa lika ze tisa mafumi ze ne kana za ba mwa kalulo ya mwahali mwa pilu ya luna ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš anksto ruošdamiesi, apmąstydami ir aktyviai dalyvaudami sueigose, mes galime atkakliai šalinti korozinius elementus, galbūt dar tebesančius mūsų simbolinės širdies gilumoje.
Luvale[lue]
Oloze jino, hakuliwahisa chimweza, kushinganyeka nakwazana kanawa hakukunguluka chinahase kutufumisa chikoki chikoki vyuma vyavipi vize vyaswamana mumichima yetu yachifwanyisa.
Latvian[lv]
Turpretī, laikus gatavojoties, pārdomājot lasīto un aktīvi piedaloties sapulcēs, mēs varam enerģiski likvidēt rūsai līdzīgu ietekmi, kas varbūt slēpjas kādā simboliskās sirds nostūrī.
Macedonian[mk]
Место тоа, со претходна подготовка, медитирање и активно учествување на состаноците, можеме одлучно да ги отстраниме корозивните елементи кои можеби се задржуваат во длабнатините на нашето симболично срце.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, മുന്നമേ തയ്യാറാകുകയും ധ്യാനിക്കുകയും യോഗങ്ങളിൽ സജീവമായി പങ്കുപറ്റുകയും ചെയ്യുകവഴി, നമ്മുടെ പ്രതീകാത്മക ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ പിന്നെയും കിടന്നേക്കാവുന്ന ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ നമുക്കു ശക്തമായി നീക്കം ചെയ്യാനാകും.
Marathi[mr]
उलट, पूर्वतयारी, मनन व सभांमध्ये सक्रिय भाग यामुळे आपण आपल्या लाक्षणिक हृदयाच्या कप्प्यांमध्ये रेंगाळणाऱ्या हृदयाची झीज घडवणाऱ्या गोष्टींना साहसाने काढून टाकू शकतो.
Burmese[my]
သို့အစား ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းပြုကာ အစည်းအဝေးများ၌ တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံဆောင်နှလုံးထဲ၌ တဝဲလည်လည်ဖြစ်နေနိုင်သော လှိုက်စားစေတတ်သည့်အရာများကို ထိထိရောက်ရောက်ဖယ်ရှားပစ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi derimot forbereder oss godt og mediterer og deltar aktivt i møtene, kan vi på en energisk måte fjerne de anlegg til «rust» som kanskje befinner seg i vårt billedlige hjerte.
Niuean[niu]
Ka e, he tauteute fakamua, manamanatu fakahokulo, mo e fakalataha ke he tau mena he tau fakafeleveiaaga, kua maeke ia tautolu ke fakamakamaka ke uta kehe e tau mena fakalolelole ka liga totolo he loto fakatai ha tautolu.
Dutch[nl]
Door ons op vergaderingen voor te bereiden, erover te mediteren en er een actief aandeel aan te hebben, kunnen wij veeleer corrosieve elementen die misschien in de schuilhoeken van ons figuurlijke hart huizen, krachtdadig te lijf gaan.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka go lokišetša e sa le pele, go naganišiša gotee le go tšea karolo ka mafolofolo dibokeng, re ka tloša ka matla dilo tše di jago tše di ka bago di ebela dikarolong tše di utegilego tša pelo ya rena ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mwa kukonzekera pasadakhale, kusinkhasinkha, ndi kukhala ndi phande mokangalika m’misonkhano, tingathe kuchotsa mwamphamvu dzimbiri limene lingakhalepo mkatikati mwa mtima wathu wophiphiritsira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਗਾਊਂ ਤਿਆਰੀ, ਮਨਨ, ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਆਕ੍ਰਮਣਸ਼ੀਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੋਰਨਸ਼ੀਲ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਲਾਖਣਿਕ ਦਿਲ ਦੀ ਤਹਿ ਵਿਚ ਅਟਕੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Z drugiej strony przygotowywanie się do zebrań połączone z rozmyślaniem i branie w nich czynnego udziału pomoże nam zdecydowanie usunąć wszystkie przyczyny korozji duchowej tkwiące w zakamarkach naszego symbolicznego serca.
Portuguese[pt]
Em vez disso, com preparação antecipada, meditação e participação ativa nas reuniões, podemos decisivamente eliminar elementos corrosivos, que talvez subsistam nos recantos de nosso coração figurativo.
Rundi[rn]
Ahubwo, mu kwitegura hakiri kare, mu kuzirikana, hamwe no mu gutanga insasanuro dushirutse ubute ku mahwaniro, turashobora gukuraho bimwe bikomeye ibintu vy’ibikugusi vyohava vyisigaza mu migobwegobwe y’umutima wacu w’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În schimb, printr-o pregătire prealabilă, meditare şi participare activă la întruniri, putem înlătura în mod energic elementele corosive care poate persistă prin ungherele inimii noastre figurative.
Russian[ru]
Однако заранее подготавливаясь, размышляя и активно участвуя во встречах, мы можем более эффективно удалять разрушающие склонности, которые могут еще удерживаться в глубине нашего символического сердца.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri amambu, mu gihe dutegura amateraniro mbere y’igihe, tugatekereza ku byo dutegura, kandi tukayifatanyamo tubigiranye umwete, dushobora kuvanaho ibintu bimunga bishobora kuba byihishe mu mutima wacu w’ikigereranyo.
Slovak[sk]
Naproti tomu, keď sa vopred pripravujeme, rozjímame a aktívne sa zúčastňujeme zhromaždení, môžeme účinne odstrániť prvky spôsobujúce hrdzavenie, ktoré azda pretrvávajú v zákutiach nášho obrazného srdca.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko z vnaprejšnjo pripravo, globokim premišljevanjem in aktivnim sodelovanjem na shodih odločno odstranimo rjaste elemente, ki se morda zadržujejo v skritih kotičkih našega figurativnega srca.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o muai sauniuniga e fai, le mafaufau loloto, ma le faia o se sao uigā i sauniga, e mafai ai ona tatou matuā aveesea vaega ʻelea na atonu o loo lafi i vaega lilo o o tatou fatu faafaatusa.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kupfurikidza nokugadzirira pachine nguva mberi, kufungisisa, uye kutora rutivi kwokushingaira mumisangano, tinogona kubvisa nesimba zvinhu zvinopedza izvo zvinganonoka zvingava mumativi akavanda omwoyo wedu wokufananidzira.
Albanian[sq]
Kurse përmes përgatitjes së mëparshme, meditimit dhe pjesëmarrjes aktive në mbledhje, mund të heqim me iniciativë elementët gërryes që mund të qëndrojnë në skutat e zemrës sonë figurative.
Serbian[sr]
Umesto toga, pripremanjem unapred, meditacijom i aktivnim učestvovanjem na sastancima mi možemo snažno odstraniti zarđale elemente koji se možda zadržavaju u skrivenim kucima našeg figurativnog srca.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, te wi e sreka wisrefi na fesi, e prakseri dipi foe sani èn te wi abi wan aktief prati na den konmakandra, dan wi kan griti den froestoe pisi poeroe di kande e tan anga na ini den kibripresi foe wi simbôlis ati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka ho lokisetsa esale pele, ho thuisa le ho nka karolo ka mafolo-folo libokeng, ka matla re ka tlosa lintho tse senyang tseo e ka ’nang eaba li hanella li sa hlokomeloe ka lipelong tsa rōna tsa tšoantšetso.
Swedish[sv]
Genom att vi förbereder oss, mediterar över stoffet och deltar i mötena kan vi i stället angripa och avlägsna de korroderande element som kan dröja sig kvar i skrymslena av vårt symboliska hjärta.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, kwa utayarishaji wa kimbele, kutafakari, na kushiriki kwa bidii katika mikutano, twaweza kwa juhudi nyingi kuondoa mambo yaletayo uharibifu ambayo huenda yakaendelea kukaa ndani ya moyo wetu wa kitamathali.
Tamil[ta]
மாறாக, முன்னதாகவே தயாரித்து, தியானித்து, கூட்டங்களில் சுறுசுறுப்பாய்ப் பங்கெடுப்பதால், நம்முடைய அடையாளக் குறிப்பான இருதயத்தின் உள்மறைவிடங்களில் இன்னும் நீடித்திருக்கக்கூடிய அரித்தழிக்கும் மூலங்களை நாம் வலுக்கட்டாயமாக நீக்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
బదులుగా, ముందుగా సిద్ధపడడం, ధ్యానించడం, కూటాలలో చురుకుగా పాల్గొనడం వంటి వాటి ద్వారా, మన సూచనార్థక హృదయపు అంతర్గత భాగాలలో తుప్పు కలిగించేవాటిని మనం పూర్తిగా నిర్మూలించగలం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ เป็น อย่าง นั้น โดย การ เตรียม ตัว ล่วง หน้า, การ คิด รําพึง, และ การ มี ส่วน ร่วม อย่าง กระตือรือร้น ใน การ ประชุม ต่าง ๆ เรา จะ สามารถ รื้อ ส่วน ที่ ผุ กร่อน ทิ้ง ซึ่ง อาจ ค้าง อยู่ ใน ส่วน ลับ ลี้ แห่ง หัวใจ โดย นัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa halip, sa patiunang paghahanda, pagbubulay-bulay, at aktibong pakikibahagi sa mga pulong, masigasig nating maaalis ang nakasásamáng elemento na maaaring namamalagi sa mga sulok ng ating makasagisag na puso.
Tswana[tn]
Go na le moo, fa re baakanyetsa go sa ntse go na le nako, re tlhatlhanya le go nna le seabe ka matlhagatlhaga kwa dipokanong, re ka kgona go tlosa maemo a a ka dirang ruse a a ka nnang a bo a fitlhegile mo dipelong tsa rona tsa tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono fai ‘a e teuteu ki mu‘a, fakalaulauloto, pea kau longomo‘ui ‘i he ngaahi fakatahá, ‘oku malava ke tau to‘o mālohi atu ai ‘a e ngaahi ‘elemēniti fakatupu keikeina ‘oku nofo holo nai ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda mukulibambilila limwi, kuzinzibala, kusungwaala kutola lubazu mumiswaangano, tulakonzya kufwundumana kugwisya nkalaye iikonzya kujanika mutumpetu-mpetu twamoyo wesu wacikonzyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas redim gut ol tok bai kamap long miting, na tingim tingim, na bekim sampela tok long miting. Sapos yumi mekim olsem, bai yumi strong long rausim ol samting nogut i stap yet long bel bilong yumi na ol inap bagarapim yumi olsem ros i save bagarapim ol samting.
Turkish[tr]
Bunun yerine, ön hazırlık yapmak, derin düşünmek ve ibadetlere etkin şekilde katılmakla mecazi yüreğimizin gizli yerlerinde kalmış olabilecek kemirici unsurları korkusuzca çıkarabiliriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi ku lunghiselela ka ha ri emahlweni, hi anakanyisisa ni ku hlanganyela eminhlanganweni hi ku hiseka, hi nga susa ku kurha loku tumbeleke etimbilwini ta hina to fanekisela hi nkani.
Twi[tw]
Mmom no, yɛnam ahosiesie a yebedi kan ayɛ, nsɛm ho a yebesusuw, ne mmuae a yɛbɛma wɔ asafo nhyiam horow ase so betumi de namyɛ ayi nkannare a ebia ɛhyehyɛ yɛn sɛnkyerɛnne kwan so koma no mu tɔnn no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Area ra, na roto i te faaineineraa na mua ’‘e, te feruri-hohonu-raa, e te apiti-rahi-raa i te mau putuputuraa, e nehenehe ta tatou e iriti ê roa i te mau tuhaa tutae auri o te nehenehe hoi e aa i roto i te hohonuraa o to tatou mafatu taipe.
Ukrainian[uk]
Натомість заздалегідною підготовкою, роздумами та активною участю в зібраннях ми можемо наполегливо усувати корозійні елементи, які, можливо, засіли в глибинах нашого символічного серця.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, bằng cách sửa soạn trước, suy gẫm và tích cực tham gia các buổi họp, chúng ta có thể năng nổ loại ra những điều làm suy thoái có thể vẫn còn sót lại trong thâm tâm chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe tou teuteuʼi fakatomuʼa tatatou ʼu fono, mo metitasioʼi, pea mo tou fai he ʼu tali, ʼe feala ai ke tou pulihi te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe ū ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngokulungiselela kusengaphambili, sicamngce, size sibe nenxaxheba kwiintlanganiso, sinokuzishenxisa ngokupheleleyo izinto ezibangel’ umhlwa kwiintliziyo zethu zokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nípa ìmúrasílẹ̀, ṣíṣàṣàrò, àti lílọ́wọ́ ní ti gidi nínú ìpàdé, a lè fi tagbáratagbára ṣí ìpẹtà náà tí ó lè wà ní ibi kọ́lọ́fín ọkàn-àyà ìṣàpẹẹrẹ wa dànù.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokulungiselela kusengaphambili, ukuzindla, nangokuhlanganyela ngenkuthalo emihlanganweni, singazisusa ngamandla izinto ezibangela ukugqwala ezingasala ezindaweni ezisithekile zenhliziyo yethu engokomfanekiso.