Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьи сҩыза ауедра азна аӡи аӡәӡәагеи аашьҭылхын, схаҵа ианиҿих’уаз иҟьашьыз ауарҳал лрыцқьеит.
Arabic[ar]
وأخذت اخرى دلوا، ماء، ومساحيق للتنظيف ونظَّفت السجادة حيث تقيَّأ زوجي.
Aymara[ay]
Ukat mayni amigajax ratukiw mä uman balde ukat acemp aptasisaxa kawknïr jantʼaktï chachajax waqʼaqxatkäna ukxa qʼumachäna.
Azerbaijani[az]
Bir neçə həftə sonra yığıncağın ağsaqqallarından biri iş paltarında, əlində alətlər bizə gəldi və dedi: “Göstər görüm nəyi təmir etmək lazımdır”.
Bashkir[ba]
Икенсе әхирәтем күнәккә һыу һалып алып, балаҫтағы ирем ҡоҫҡан урынды таҙартты.
Central Bikol[bcl]
An saro pa nagkua nin balde, tubig, asin mga panlinig asin ninusnos an alpombra na nasukahan kan agom ko.
Bemba[bem]
Na umbi abuulile imbeketi, amenshi, ne cikolopo no kutendeka ukuwamya ubutanda apo umulume wandi alukiile.
Bulgarian[bg]
Друга взе кофа, вода и почистващи препарати и изпра килима там, където съпругът ми беше повръщал.
Cebuano[ceb]
Ang lain mikuhag timba, tubig, ug mga panglimpiyo ug gilimpiyohan ang alpombra nga gisukahan sa akong bana.
Chuukese[chk]
Me emén a angei eú pwekit, alélééú me angei ekkewe pisekin elimelim me tawasini ewe karpet pwúlúwei we a mwusetiw lón.
Chuwabu[chw]
Mwina wathukuli mpika, manje vamodha na dhilobo dhokuputhana bakuputha tapeti yathapikeli mamunaga.
Czech[cs]
Druhá vzala kbelík s vodou a čisticí prostředky a vydrhla koberec, na který můj manžel zvracel.
Welsh[cy]
Fe gymerodd un arall fwced, dŵr, a thaclau glanhau a sgwrio’r ryg y bu i’m gŵr gyfogi arno.
Danish[da]
En anden tog spand og vand og nogle rengøringsmidler og rensede gulvtæppet dér hvor min mand havde kastet op.
German[de]
Eine andere nahm einen Eimer Wasser mit Reinigungsmittel und schrubbte den Teppich, wo sich mein Mann übergeben hatte.
Ewe[ee]
Nyɔnu bubu tsɔ tɔkpo, tsi, kple nuklɔnuwo eye wòtutu afisi srɔ̃nye ɖe xe kɔ ɖo la.
Efik[efi]
Owo en̄wen ama emen bọket, mmọn̄, ye mme n̄kpọ uyet n̄kpọ onyụn̄ otụk ikpọhi oro ebe mi ọkọkpọhide ke ubrin̄kpọ isọn̄ufọk.
Greek[el]
Κάποια άλλη φίλη μου πήρε έναν κουβά, νερό και είδη καθαρισμού και έτριψε το χαλί πάνω στο οποίο είχε κάνει εμετό ο σύζυγός μου.
English[en]
Another took a bucket, water, and cleaning supplies and scrubbed the rug where my husband had vomited.
Spanish[es]
Otra amiga tomó un cubo lleno de agua y detergente y limpió la alfombrilla sobre la que él había vomitado.
Estonian[et]
Teine sõbranna võttis ämbri, vee ja puhastusvahendid ning puhastas ära vaiba, kuhu mu mees oli oksendanud.
Persian[fa]
یک نفر دیگر سطلی آب با مواد پاککننده برداشت و آنجایی از فرش را که شوهرم حالش به هم خورده بود شست و تمیز کرد.
Finnish[fi]
Toinen otti ämpärin, vettä ja pesuainetta ja pesi maton, jolle mieheni oli oksentanut.
Fijian[fj]
E dua tale, a taura e dua na vokete wai kei na so na i yaya ni savasava, qai laki barasitaka na ibe ni valagi a luaca o watiqu.
Faroese[fo]
Ein onnur tók eina spann, vatn og vaskievni og reinsaði teppið har sum maður mín hevði spýð.
French[fr]
Une autre a pris un seau d’eau et des produits d’entretien, et elle a nettoyé le tapis sur lequel mon mari avait vomi.
Ga[gaa]
Minaanyo yoo kroko hu wo goga, nu, kɛ nibii ni akɛshaa nii ahe ni esha kuntu ni ha tsu lɛ mli lɛ fã gbɛ ni miwu lɛ shwe eshwie nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Neiere temanna e anaa te bwaketi, te ran, bwaai ni kaitiaki ao te moti ni kunnikai, ao e a kaitiaka naba te tabo are e mumutaia buu.
Guarani[gn]
Ótra che amíga katu ogueru peteĩ válde y ha deterhénte reheve ha omopotĩ pe alfombraʼi che ména ogueʼẽhague.
Gujarati[gu]
તો વળી બીજી એક બહેનપણીએ ડોલમાં પાણી ને સાબુ લઈને, મારા પતિએ ઊલટી કરી હતી એ કાર્પેટ બરાબર સાફ કરી આપી.
Gun[guw]
Yọnnu devo zé sìndàpanu de, osìn, po nuhe yè do nọ sunsun aigba lẹ po bo whlẹ́ aigba fie asu ṣie ko slú do.
Hausa[ha]
Wata kuma ta ɗauki bokiti, ruwa, da kayan shara kuma share mashimfiɗi da mijina ya yi amāi a kai.
Hebrew[he]
חברה אחרת לקחה דלי מלא מים וחומרי ניקוי וניקתה את השטיח שהתלכלך מהקיא של בעלי.
Hindi[hi]
एक और दोस्त ने बाल्टी में पानी भरा और साफ-सफाई की चीज़ें लेकर उस कालीन को रगड़कर साफ किया जिस पर मेरे पति ने उल्टी की थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nagkuha sing balde, tubig, kag mga inugtinlo kag ginnusnusan ang alpombra nga ginsukahan sang akon bana.
Hiri Motu[ho]
Ma turana ta ese baketi, ranu, bona hagoevaia gaudia ia abia, bona egu adavana ia mumuta gabuna ia hagoevaia.
Croatian[hr]
Jedna druga je uzela kantu s vodom i sredstva za čišćenje te izribala prostirač na koji je moj muž povraćao.
Haitian[ht]
Gen yon lòt zanmi m ki pran yon bokit, li pran dlo ak pwodui netwayaj, epi li bwose kapèt la, ki te sal, paske mari m te vomi sou li.
Hungarian[hu]
Egy másik barátnőm behozott egy vödör vizet, takarítóeszközöket és felsúrolta a szőnyeget, ahova a férjem hányt.
Armenian[hy]
Մյուս ընկերուհիս վերցրեց ջրով լի մի դույլ, խոզանակ, մաքրող նյութեր ու լվաց գորգը, որի վրա ամուսինս փսխել էր։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ բարեկամուհի մը, դոյլի մը մէջ ջուր դրաւ ու մաքրադեղեր առնելով գորգին վրայ ամուսինիս փսխած տեղը քերեց ու մաքրեց։
Indonesian[id]
Yang lain mengambil sebuah ember, air, dan alat-alat pembersih dan menggosok permadani yang terkena muntahan suami saya.
Igbo[ig]
Onye ọzọ buuru bọket, mmiri, na ihe ndị e ji asacha ihe ma sachapụ ihe a tọrọ n’ala ụlọ ebe di m gbọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Adda met nangala iti timba, danum, ken alikamen a pagdalus ket dinalusanna ti alpombra a nasaruaan ni lakayko.
Icelandic[is]
Önnur tók fötu, vatn og hreinsiefni og skrúbbaði teppið þar sem maðurinn minn hafði kastað upp.
Isoko[iso]
Aye ọfa jọ ọ tẹ rehọ ogogolo, ame, gbe ekwakwala orufuọ o te ririe otọ nọ ọzae mẹ o geli fihọ no.
Italian[it]
Un’altra prese un secchio d’acqua e il detersivo e lavò il tappeto su cui mio marito aveva vomitato.
Japanese[ja]
別の方は,バケツに水をくみ,そうじの道具を手にして,主人が吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。
Georgian[ka]
მეორემ აიღო წყლით სავსე ვედრო, სარეცხი საშუალება და გაწმინდა ხალიჩა, რომელზეც ჩემმა მეუღლემ აღებინა.
Kongo[kg]
Mpangi ya nkaka ya nkento bakaka kantini, masa, ti bisadilu ya nkaka ya kuyobisila mpi yandi yobisaka tapi na kisika bakala na mono kulukaka.
Kikuyu[ki]
Nake ũngĩ akĩoya ndoo, maĩ na indo cia gũthambia aagĩkumutha kũrĩa mũthuri wakwa aatahĩkĩire.
Kuanyama[kj]
Kahewa kange vali umwe okwa li a kufa okavela nomeva, nofewa, ndele ta kosho okamate oko ka li ka kungilwa kunakufya.
Kalaallisut[kl]
Allap ipertaajaassutissaminik piareersaariarluni natersuaq uima meriarfigisimasaa asappaa.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಒಂದು ತೊಟ್ಟಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಶುಚಿಮಾಡುವ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಗಂಡ ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಕಾರಿದ್ದನೋ ಆ ರತ್ನಗಂಬಳಿಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿದಳು.
Kwangali[kwn]
Gumwe hena kwa gusire siyaha nomema nomfewa nokukuhwa apa ga rusilire mugara gwange.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөсү чылапчынга суу куюп алып, күйөөм кускан жерди тазалады.
Lamba[lam]
Umbi naye alipintile imbeketi, amenda, ne fyakuwamishako ne kutatika ukuwamya apaalukulukila abalume banji.
Ganda[lg]
Omulala yateeka amazzi mu kalobo n’atandika okukuuta ekiwempe omwami wange kye yali asesemedde.
Lingala[ln]
Moninga mosusu akamataki kantini, mai mpe bisaleli ya kosukola mpe asukolaki mwa tapis ya moke na esika mobali na ngai asanzaki.
Lao[lo]
ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈັບ ເອົາ ຄຸ ນໍ້າ ແລະ ເຄື່ອງ ມື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ແລ້ວ ຂັດ ຖູ ພື້ນ ພົມ ທີ່ ເປື້ອນ ຮາກ ຂອງ ຜົວ ຂ້ອຍ.
Luba-Katanga[lu]
Mukwabo nandi wāselele mbeketyi, wākateka mema, ebiya wāpaika bintu bya kukenda nabyo ne kukendaye kisandi kyalwa mu njibo kishetwilwanga’po maulu pālashīle wami mulume.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabo wakangata mbeketshi, mâyi, ne bia kusukula nabi ne wakasukula tapis wa panshi uvua ne bilushi bia bayanyi.
Luo[luo]
Moro to ne okawo pi e ndowo kod gik luoko mi oluoko kapet matin ma ne chwora ong’okie.
Latvian[lv]
Kāda cita paņēma spaini ar ūdeni un tīrīšanas piederumus un izberza paklāju, uz kura bija vēmis mans vīrs.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jatuˈuk, twijtseˈky tukubetë nëë etsë xëts, ta dyajwatsy ja alfombrë diˈibë naty të tniˈëëtsë.
Malagasy[mg]
Nisy iray koa naka siô sy rano ary fitaovana fanadiovana, ka nanasa sy nikosoka ny karipetra nandoavan’ny vadiko.
Macedonian[mk]
Една друга пријателка зеде кофа, вода и средства за чистење и ја изриба простирката каде беше повратил мојот сопруг.
Mòoré[mos]
A to rɩka so ne koom la sãnfãnd n du tɩʋʋdg ning zug mam sɩdã sẽn da wʋbẽ wã.
Burmese[my]
နောက်တစ်ယောက် ကျတော့ ရေ တစ် ပုံး နဲ့ သန့်ရှင်းရေး လုပ် တဲ့ ကိရိယာ တွေကို ယူပြီး ကျွန်မ ခင်ပွန်း အ န် လို့ ပေ သွားတဲ့ ကြမ်းခင်းကော်ဇော ကို တိုက် ဆေး ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En annen tok en bøtte, hentet vann og vaskeutstyr og skrubbet det teppet som han hadde kastet opp på.
Nepali[ne]
अर्की साथीले चाहिं साबुन अनि एक बाल्टिन पानी ल्याइन् र मेरो श्रीमान्ले बान्ता गर्नुभएको कार्पेट सफा गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Kuume gumwe okwa li a kutha eyemele, omeya nothewa e ta yogo okamate hoka a li a kungila.
Niuean[niu]
Taha ne uta e pakete, vala vai, mo e tau mena fakamea mo e kana e faliki foloa ne koko he tane haku.
Dutch[nl]
Een ander nam een emmer water en schoonmaakspullen en reinigde het vloerkleed waar mijn man had overgegeven.
Nyanja[ny]
Wina anatenga bekete, madzi, ndi zotsukira natsuka mphasa imene mwamuna wanga anasanzirapo.
Nzima[nzi]
Ko noko vale bokiti zale nzule na ɔkyikyile sua ne anu ɛleka mɔɔ me hu vele guale la.
Oromo[om]
Isheen kaanimmoo baaldii, bishaaniifi meeshaalee ittiin qulqulleessan fudhattee afata lafaa abbaan manaakoo irratti hoqqise qulqulleessuu jalqabde.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਹੇਲੀ ਨੇ ਇਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਾਲਟੀ ਤੇ ਸਾਬਣ ਲੈ ਕੇ ਗ਼ਲੀਚਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਉਲਟੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sananey a kaaron bii so angala na timba, danum, tan nilinisan to iray suplay tan kinoskos to so apis na datal a nan-otaan na asawak.
Papiamento[pap]
Un otro amiga a tuma un hember, awa i desinfectante i a frega e tapijt caminda mi casá a saca.
Pijin[pis]
Nara woman tekem wanfala baket, wata, and olketa samting for klining and wasim carpet wea hasband bilong mi toroaot long hem.
Polish[pl]
Inna wzięła wiadro, wodę, środki czystości i wyszorowała dywanik zabrudzony wymiocinami.
Pohnpeian[pon]
Pil emen iengei ale pekid en pihl, oh mehn kamwakel kan oh irisada lohs me wiawihkihda likou me ei pwoudo mwusdihong powe.
Portuguese[pt]
Outra pegou um balde, água e material de limpeza, e esfregou o tapete em que meu marido tinha vomitado.
Quechua[qu]
Wak amigaytaq, juk baldepi yakuta japʼiytawankama, maypichus chakista pichakuq kayku, chayman qusay lansaykusqanta pichayta qallarirqa.
Rarotongan[rar]
Ko tetai atu kua rave i te pakete, te vai, e te au apinga tama e kua tama i te ariki taua i te ngai i ruakiia e taku tane.
Rundi[rn]
Uwundi mukenyezi yakira indobo, amazi hamwe n’ivyogesho, anyukura itapi aho umunega wanje yari yadashwe.
Romanian[ro]
Alta a luat o găleată, apă și detergent și a frecat carpeta pe care vomitase soțul meu.
Russian[ru]
Другая подруга взяла ведро с водой, моющие средства и отчистила то место на ковре, куда рвало мужа.
Kinyarwanda[rw]
Indi ncuti na yo yafashe indobo, amazi n’ibikoresho byo gusukura maze yoza umusambi umugabo wanjye yari yararutseho.
Sena[seh]
Unango akwata baketi, madzi na pinthu pyakufula napyo mbakweca tapeti idatapikira mamunanga.
Sidamo[sid]
Wole qolte baalde, waanna woloota fiinannire haadhe ayiddaanniˈya tufino minxaafe rigge hayishshitu.
Slovak[sk]
Ďalšia vzala vedro, vodu a čistiace prostriedky a vydrhla pokrovec, kde môj manžel zvracal.
Slovenian[sl]
Druga je vzela vedro, vodo in čistila ter zdrgnila preprogo, ki jo je mož pobruhal.
Samoan[sm]
Na alu atu le isi ma le pakete ma mea faamamā, ma olo faamamā le kapeta sa faasuati ai laʻu tane.
Shona[sn]
Imwe yakatora bhakiti, mvura, uye migove yokuchenesa ndokukwesha raga apo murume wangu akanga arutsira.
Albanian[sq]
Një tjetër mori një kovë, ujë dhe ilaç dhe e pastroi me furçë qilimin ku kishte vjellë im shoq.
Serbian[sr]
Jedna druga je uzela kofu, vodu i pribor za čišćenje i oribala tepih gde je moj muž povraćao.
Southern Sotho[st]
E mong a nka bakete, metsi le lintho tseo a hlatsoang ka tsona ’me a hōhlōla ’mete oa fatše moo monna oa ka a neng a hlatselitse teng.
Swedish[sv]
En annan tog en hink med vatten och rengöringsmedel och skrubbade mattan där min man hade kräkts.
Swahili[sw]
Mwingine alichukua ndoo, maji, na sabuni akasafisha mkeka mdogo ambao mume wake alikuwa ametapikia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia belun seluk foti balde, kuru bee, no hamoos fatin sira-neʼebé haʼu-nia laʼen muta bá.
Telugu[te]
మరొక స్త్రీ ఒక బకెట్టు, నీళ్లు, సబ్బు తీసుకొని నా భర్త వాంతి చేసిన తివాచీని శుభ్రంచేసింది.
Tajik[tg]
Дугонаи дигарам сатили обу хокаро гирифта, қолинеро, ки шавҳарам ба он қай карда буд, тоза кард.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง เอา ถัง, น้ํา, และ เครื่อง มือ ทํา ความ สะอาด แล้ว ขัด ล้าง พรม ที่ สามี ดิฉัน อาเจียน รด.
Tigrinya[ti]
ካልእ መሓዛይ ድማ ሳንኬሎን ማይን ንመጽረዪ ዝኸውን ነገራትን ወሲዳ ነቲ ሰብኣየይ ዝተፍኣሉ ምንጻፍ ፋሕፋሓቶ።
Tiv[tiv]
Ugenegh tôô bokoti, mngerem, man akaa a kilen kwagh a mi nahan a kile butu u haan angahar shami hen ape yange nomom haa isho la.
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay kumuha ng isang balde, tubig, at mga panlinis at iniskoba ang rug na sinukahan ng aking asawa.
Tetela[tll]
Ɔngɛnyi okina nde lawɔ akɔshi kati, ashi ndo dihomɔ dia solawɔ luudu ko akasole tapis ka tshitshɛ kaki lo dihole diakatowɔ omɛmi.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a tsaya kgamelo, metsi, le melora mme a gotlha mmete fa monna wa me a neng a kgwetse teng.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ha fefine ‘e taha ha kane, mo e vai, pea mo ha naunau fakama‘a peá ne olo ‘a e me‘a na‘e lua ai ‘a hoku husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyaki so wanguto maji, chikolopa, sopu ndi kukolopa po arumu ŵangu anguwukuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Uumbi wakabweza cibbeka, maanzi, azyakusanzizya akutalika kucumba cisani aawo mpaakalukilide mulumaangu.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela meri i kisim baket na pulimapim wara na marasin long en na wasim mat em man bilong mi i bin traut long en.
Turkish[tr]
Başka bir arkadaşım bir kova, su ve temizlik malzemesi alıp kocamın üzerine kustuğu halıyı sildi.
Tsonga[ts]
Un’wana u teke bakiti, mati ni swilo swo basisa ha swona ivi a hlantswa laha nuna wa mina a hlanteleke kona.
Tswa[tsc]
Munwani wasati i lo teka a bhaketi, ni mati, ni za ku basisa hi zona zonake a ya kutlela laha a nuna wa mina a nga hlatile kona.
Tatar[tt]
Икенче иптәш хатын су белән чиләк алды да, келәмдәге ирем коскан урыннарны чистартып куйды.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha masabata ghacoko waka, yumoza wa ŵalara ŵa mpingo wakiza ku nyumba kwane na vyakugwilira nchito.
Tuvalu[tvl]
A te suā tino ne puke ki te paketi, vai mo sōpu kae ne ‵fulu ne ia te koga telā ne lua ei taku avaga.
Twi[tw]
Ɔfoforo nso faa bokiti, nsu, ne samina, na ɔhoroo kuntu a ɛsɛw fam hɔ a me kunu fe guu mu no.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu hoa, ua rave ïa i te hoê patete, ua faaî i te pape e ua tamâ haere i te tauihaa e te tahua tei viivii i te piha‘e o ta ’u tane.
Ukrainian[uk]
Інша взяла відро води, мийні засоби і почистила килим, де блював мій чоловік.
Urhobo[urh]
Ọfa mu igogono, ame vẹ odja, o de rien utuwevwin na rẹ ọshare mẹ geri phiyọ na.
Uzbek[uz]
Lekin aynan nimani, ko‘rsatib bersangiz”,— deb aytdi.
Venda[ve]
Muṅwe o dzhia bakete, maḓi, na zwithu zwa u kunakisa a koropa he munna wanga a vha o ṱanzela hone.
Vietnamese[vi]
Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mukina aakunxe epaaliti ya maasi, ni esaphau wira orapihe etapete yaarapheeliwe ni iyaka.
Wolaytta[wal]
Haranniya qassi balddiyaa, haattaanne meeccanau goˈettiyoobata ekkada ta keettaaway a bolli cooyido minxxaafiyaa gorppaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye an kinuha hin balde, tubig, ngan mga garamiton ha paglimpyo ngan ginbanusan an alpombra nga ginsukahan han akon bana.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fafine neʼe ina toʼo te pākete vai, pea mo te ʼu meʼa fulu meʼa pea neʼe ʼalu ia ʼo fufulu te tapi ʼaē neʼe luaʼi e toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Omnye wathabatha iemele, amanzi nezinto zokucoca waza wahlamba ikhaphethi umyeni wam awayehlanzele kuyo.
Yoruba[yo]
Òmíràn gbé korobá, omi àti àwọn ohun-èèlò fún fífọ nǹkan mọ́, ó sì fọ rọ́ọ̀gì náà níbi ti ọkọ mi ti bì sí.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utúul in amigaeʼ tu chʼaʼaj u chʼóoy jaʼ yéetel upʼíit faabeʼ ka bin u pʼoʼo le alfombra xeʼeb tumen in wíichamoʼ.
Chinese[zh]
另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。
Zulu[zu]
Omunye wathatha ibhakede, amanzi nezinto zokuhlanza wakolobha umata owawuhlanzelwe umyeni wami.