Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, през последното десетилетие е била наблюдавана масова миграция на работна ръка от Германия към южен Jutland.Ако не беше създаденият от Danfoss клъстер от дружества, специализирани в областта на мехатрониката, Als в частност неминуемо би се превърнал в зона от периферно значение, какъвто е случаят например със съседните региони в южен Fyn и граничещия с него архипелаг.Този регион по-специално се характеризира с относително висока средна възраст на населението, като демографските прогнози предвиждат спад в броя на населението през следващите десет години — без при това да се отчитат последиците от внезапния спад на стопанската дейност.Макар средното ниво на образователния ценз и професионалната квалификация да е по-скоро високо, все още характерна особеност на региона е, че значителен дял от населението заема неквалифицирани работни места в промишлеността.
Czech[cs]
V posledním desetiletí naopak docházelo k výrazné migraci pracovní síly z Německa na jih Jutského poloostrova.Kdyby zde nesídlila skupina firem zaměřených na mechatroniku spojených se společností Danfoss, zejména ostrov Als by se zcela jistě stal okrajovou oblastí, jak je tomu například u sousedních území jihu ostrova Fyn a jižního souostroví ostrova Fyn.Oblast je charakterizována zejména poměrně vysokým průměrným věkem a podle demografických odhadů se má počet obyvatel v průběhu následujících deseti let snižovat – a to bez zřetele k důsledkům náhlého hospodářského poklesu.Přestože průměrná úroveň vzdělání a odborné přípravy je poměrně vysoká, tato oblast se vyznačuje tím, že značná část obyvatel je zaměstnaná na nekvalifikovaných pozicích v průmyslu.
Danish[da]
Hvis der ikke var opstået en klynge af mekatroniske virksomheder omkring Danfoss, ville særligt Als uden tvivl have fået karakter af randområde, som det for eksempel er tilfældet med de nærliggende områder på det sydlige Fyn og det sydfynske øhav.Området er præget af en relativt høj gennemsnitsalder, og prognoserne for befolkningsudviklingen peger på et fald i det næste årti – uden at effekterne af den pludselige lavkonjunktur er forsøgt indregnet.Selv om det gennemsnitlige teoretiske og praktiske uddannelsesniveau er rimeligt, er området også præget af, at en betydelig del af befolkningen har haft beskæftigelse som ufaglærte industriarbejdere.
German[de]
Ohne das Cluster von Mechatronikunternehmen rund um Danfoss wäre Alsen zweifelsohne ein Randgebiet geworden wie etwa die Nachbargebiete Südfünen und das südfünische Archipel. Kennzeichnend für die Gegend ist ein relativ hohes Durchschnittsalter, und demografischen Prognosen zufolge kann mit einem Bevölkerungsrückgang in den kommenden zehn Jahren gerechnet werden, wobei den Folgen des plötzlichen Wirtschaftsabschwungs noch nicht Rechnung getragen wurde. Zwar ist das durchschnittliche Niveau der allgemeinen und beruflichen Bildung recht hoch, aber ein Merkmal der Gegend ist nach wie vor, dass ein wesentlicher Anteil der Arbeitskräfte einer unqualifizierten Arbeit in der Industrie nachgeht.
Greek[el]
Πράγματι, την περασμένη δεκαετία πραγματοποιήθηκε σημαντική μετανάστευση εργατικού δυναμικού από τη Γερμανία στη νότια Γιουτλάνδη. Αν δεν υπήρχε συσσώρευση επιχειρήσεων μηχανοηλεκτρονικής γύρω από τη Danfoss, το Als ειδικότερα θα έχει γίνει σαφώς περιφερειακή περιοχή, όπως συμβαίνει με τις γειτονικές περιοχές του νότιου Fyn και του αρχιπελάγους του νότιου Fyn. Η περιοχή χαρακτηρίζεται ειδικότερα από σχετικά υψηλό μέσο όρο ηλικίας, και δημογραφικές προβλέψεις αναμένουν μείωση του πληθυσμού τα επόμενα δέκα έτη — χωρίς να έχουν ληφθεί υπόψη οι επιπτώσεις της αιφνίδιας οικονομικής ύφεσης. Μολονότι το μέσο επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι αρκετά υψηλό, εξακολουθεί να αποτελεί χαρακτηριστικό της περιοχής το γεγονός ότι σημαντικό ποσοστό των κατοίκων της απασχολούνται ως ανειδίκευτοι βιομηχανικοί εργάτες.
English[en]
In fact, over the last decade, there has been a significant migration of labour from Germany to southern Jutland.If there had not been a cluster of mechatronics firms around Danfoss, Als in particular would certainly have become a peripheral area, as is the case for example with the neighbouring areas of southern Fyn and the South Fyn archipelago.The area is especially characterised by a relatively high average age, and demographic forecasts suggest a decline in population over the next ten years — without considering the effects of the sudden economic downturn.Even if the average level of education and training is reasonably high, it is still a feature of the area that a significant proportion of the population has been employed in unskilled industrial jobs.
Spanish[es]
De hecho, en el último decenio se ha producido una corriente migratoria significativa de Alemania hacia Jutlandia meridional. De no haber existido un conglomerado de empresas mecatrónicas en torno a Danfoss, Als, en particular, se habría convertido con toda seguridad en una zona periférica, como es el caso, por ejemplo, de las zonas vecinas de Fionia meridional y del sur del archipiélago de Fionia. Esta zona se caracteriza, en especial, por una media de edad relativamente alta, y las previsiones demográficas apuntan a una disminución de la población en los diez próximos años, sin tener en cuenta los efectos de la repentina recesión económica. Aunque el nivel medio de educación y formación es razonablemente alto, una característica de esta zona es que una proporción significativa de la población ha ocupado empleos industriales poco cualificados.
Estonian[et]
Viimase kümne aasta jooksul on hulganisti töötajaid liikunud Saksamaalt Lõuna-JüütimaaleKui Danfossi kontserni ümber ei oleks tekkinud masinatehaste kogumit, oleks eelkõige Als muutunud tõeliseks ääremaaks, nagu näiteks on juhtunud naabruses oleva Lõuna-Fyni piirkonna ja saarestikuga.Sønderborgi piirkonda iseloomustab suhteliselt kõrge keskmine vanus ja demograafilised prognoosid lubavad oletada, et järgmise kümne aasta jooksul rahvaarv väheneb, ilma et seejuures oleks arvesse võetud ootamatu majanduslanguse mõju.Vaatamata sellele, et keskmine hariduse ja erialase väljaõppe tase on küllalt kõrge, töötab selles piirkonnas märkimisväärne osa elanikkonnast tööstuses kvalifikatsiooni mittenõudvatel töökohtadel.
Finnish[fi]
Itse asiassa viime vuosikymmenen aikana huomattava määrä työntekijöitä on muuttanut Saksasta Etelä-Jyllantiin.Ellei Danfossin ympärille olisi muodostunut mekaniikan ja elektroniikan yritysten rypästä, etenkin Als olisi muuttunut syrjäseuduksi, kuten sen lähialueet eteläinen Fyn ja sen saaristo.Alueelle on tyypillistä väestön suhteellisen korkea keski-ikä, ja väestöennusteet viittaavat väestön vähenemiseen seuraavan kymmenen vuoden aikana, vaikka äkillisen talouden taantuman vaikutuksia ei otettaisikaan huomioon.Vaikka keskimääräinen koulutustaso on melko korkea, alueelle on tyypillistä, että merkittävä osa väestöstä on teollisuustyössä, johon ei edellytetä koulutusta.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedben valójában jelentős munkaerő vándorolt át Németországból Dél-Jyllandba.Ha a Danfoss körül nem alakult volna ki egy mechatronikai vállalkozásokból álló csoportosulás, Als térsége különösen bizonyára perifériára szorult volna, amint az például a szomszédos területek – a Fyn-sziget déli része és az attól délre eső szigetcsoport – esetében megtörtént.A területre különösen jellemző a viszonylag magas átlagéletkor és a demográfiai előrejelzések a további tíz évre még a hirtelen gazdasági válság hatásainak figyelembevétele nélkül is a népesség csökkenését jósolják.Noha az általános oktatási és képzettségi szint meglehetősen magas, a térségre továbbra is jellemző, hogy a lakosság jelentős részét szakképzettséget nem igénylő ipari munkakörben foglalkoztatják.
Italian[it]
Durante l'ultimo decennio si è infatti assistito a una migrazione massiccia di forza lavoro dalla Germania allo Jutland meridionale.Se non ci fosse stato un gruppo di industrie operanti nel settore della meccatronica oltre a Danfoss, Als in particolare sarebbe certamente diventata una zona periferica, esattamente come è accaduto per esempio alle aree limitrofe quali la parte meridionale dell'isola di Fiona e del relativo arcipelago.L'area presenta un'età media relativamente alta e le previsioni demografiche indicano un calo della popolazione nei prossimi dieci anni, senza considerare gli effetti della crisi economica improvvisa.Sebbene il livello medio d'istruzione e di formazione sia ragionevolmente elevato, in quest'area una grossa fetta di popolazione è stata impiegata nell'industria in lavori non qualificati.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, pastaruoju dešimtmečiu vyko didelis darbo jėgos judėjimas iš Vokietijos į Jutlandijos pietus.Jei šalia Danfoss nebūtų mechatronikos įmonių grupės, ypač Also sala iš tikrųjų būtų tapusi atokia sritimi, kaip, pavyzdžiui, jau atsitiko su gretimu pietiniu Fiunu ir Pietų Fiuno salynu.Šios srities ypatybė – gana senas vidutinis amžius, o pagal demografines prognozes ir netgi neatsižvelgiant į staigaus ekonominio nuosmukio poveikį per pastaruosius dešimt metų gyventojų dar sumažės.Nors vidutinis švietimo ir mokymo lygis yra gana aukštas, šiai sričiai būdinga tai, kad didelė gyventojų dalis dirba nekvalifikuotą darbą pramonės srityje.
Latvian[lv]
Patiesībā pēdējo desmit gadu laikā ir notikusi būtiska darbaspēka migrācija no Vācijas uz Jitlandes dienviddaļu. Ja ap uzņēmumu Danfoss nebūtu izveidojies mehatronikas uzņēmumu klasteris, Alsa noteikti kļūtu par perifēru teritoriju, līdzīgi kā kaimiņos esošā Finas dienviddaļa un Dienvidu Finas arhipelāgs. Teritorijai raksturīgs samērā liels vidējais iedzīvotāju vecums un demogrāfiskās prognozes, neņemot vērā pēkšņās ekonomiskās lejupslīdes ietekmi, liecina par iedzīvotāju skaita samazināšanos turpmākajos desmit gados. Lai gan vidējais izglītības un mācību līmenis ir samērā augsts, minētajai teritorijai joprojām raksturīga liela to iedzīvotāju daļa, kas nodarbināti nekvalificētos ražošanas darbos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tul l-aħħar deċennju, kien hemm migrazzjoni sinifikanti tax-xogħol mill-Ġermanja lejn in-Nofsinhar ta' Jutland.Kieku ma kienx hemm aggruppament ta' ditti mekkatroniċi qrib id-Danfoss, l-Als b'mod partikolari, ċertament li kienet issir żona periferali, bħal fil-każ, pereżempju, taż-żoni fil-viċinat tan-Nofsinhar ta' Fyn u l-arċipelago tan-Nofsinhar ta' Fyn.Iż-żona hija karatterizzata b'mod partikolari minn età medja relattivament għolja, u l-previżjonijiet demografiċi jissuġġerixxu tnaqqis fil-popolazzjoni tul l-għaxar snin li ġejjin — mingħajr ma jitqiesu l-effetti tat-tnaqqis ekonomiku f'daqqa.Minkejja l-fatt li l-livell medju tal-edukazzjoni u t-taħriġ huwa konsiderevolment għoli, karatteristika taż-żona hija li proporzjon sinifikanti tal-popolazzjoni għandha impjieg industrijali li ma jirrikjedix ħiliet partikolari.
Dutch[nl]
In feite heeft de afgelopen tien jaar een aanzienlijke trek van arbeidskrachten van Duitsland naar zuidelijk Jutland plaatsgevonden. Zonder de cluster mechatronicabedrijven rond Danfoss zou met name Als zeker een perifeer gebied zijn geworden, net als bijvoorbeeld de aangrenzende gebieden in het zuiden van Funen en de Zuidelijke Funenarchipel. Deze regio wordt vooral gekenmerkt door een relatief hoge gemiddelde leeftijd, en de demografische prognoses voor de komende tien jaar duiden op een bevolkingsdaling.
Portuguese[pt]
De facto, na última década, registou-se uma significativa migração de mão-de-obra da Alemanha para a parte sul da península de Jutland.Se não fosse dar-se o caso de haver um cluster de empresas de mecatrónica à volta da Danfoss, a ilha de Als, em particular, ter-se-ia certamente tornado numa região periférica, como acontece com as zonas vizinhas de Fyn e do arquipélago South Fyn.A área é especialmente caracterizada por uma média etária relativamente elevada e as previsões demográficas sugerem um declínio populacional nos próximos dez anos - sem considerar os efeitos da súbita recessão económica.Ainda que o nível médio de educação e formação seja razoavelmente elevado, é ainda uma característica da zona que uma proporção significativa da população ocupe postos de trabalho não especializados na indústria.
Romanian[ro]
De fapt, în cursul ultimului deceniu, a avut loc o migrație semnificativă a lucrătorilor din Germania către sudul Jutlandei.Dacă Danfoss nu ar fi creat o serie de întreprinderi specializate în mecatronică în regiune, Als în special ar fi devenit o zonă de importanță secundară, cum este cazul, de exemplu, al regiunilor vecine din sudul Fyn și al arhipelagului Fyn de Sud.Regiunea se caracterizează, în special, printr-o vârstă medie relativ ridicată, iar previziunile demografice prevăd o scădere a populației în următorii zece ani – fără a lua în calcul efectele deteriorării pe neașteptate a economiei.Chiar dacă nivelul mediu de educație și formare profesională este destul de ridicat, una dintre caracteristicile regiunii este că o parte importantă a populației ocupă locuri de muncă fără calificare în industrie.
Slovak[sk]
V poslednom desaťročí prebieha naopak značná migrácia pracovnej sily z Nemecka do južného Jutska.Ak by v tejto oblasti nepôsobilo zoskupenie firiem okolo spoločnosti Danfoss špecializovaných na oblasť mechatroniky, najmä z ostrova Als by už bol v súčasnosti určite okrajový región, podobne ako je to v prípade susedných oblastí – južnej časti ostrova Fyn alebo súostrovia Južný Fyn.Táto oblasť sa vyznačuje predovšetkým pomerne vysokým priemerným vekom obyvateľstva. Aj bez zohľadnenia účinkov náhleho hospodárskeho poklesu demografické prognózy predpokladali, že v nasledujúcom desaťročí dôjde k zníženiu počtu obyvateľov.Priemerná úroveň vzdelania a odbornej prípravy je pomerne vysoká, no napriek tomu sa toto územie vyznačuje tým, že významná časť obyvateľstva v zamestnaní vykonáva nekvalifikovanú prácu v priemyselnom sektore.
Slovenian[sl]
V zadnjem desetletju se je precej delovne sile dejansko preselilo iz Nemčije v severno Jutlandijo. Če ne bi bilo skupine podjetij na področju mehatronike okoli podjetja iz skupine Danfoss, bi zlasti Als zagotovo postal obrobno območje, kot se je zgodilo na sosednjih območjih južnega dela Fyna in otočja Južni Fyn. Za območje je posebej značilna zlasti sorazmerno visoka povprečna starost, medtem ko se bo glede na demografske napovedi število prebivalcev v prihodnjih desetih letih zmanjšalo, pri čemer učinki nenadnega gospodarskega upada niso upoštevani. Čeprav je povprečna raven izobrazbe in usposobljenosti sorazmerno visoka, je za območje še vedno značilno, da znaten del prebivalstva opravlja nekvalificirana industrijska dela.
Swedish[sv]
Det senaste årtiondet har arbetskraftsinvandringen från Tyskland till södra Jylland varit betydande.Om det inte hade funnits ett kluster av mekatronikföretag kring Danfoss skulle framför allt Als definitivt ha blivit ett perifert område, vilket är fallet med exempelvis de intilliggande områdena i södra Fyn och södra Fyns skärgård.Området kännetecknas framför allt av en relativt hög genomsnittsålder och de demografiska prognoserna tyder på en nedgång i befolkning under de närmaste tio åren, utan hänsyn till effekterna av den plötsliga ekonomiska nedgången.Även om den genomsnittliga utbildnings- och undervisningsnivån är relativt hög är det fortfarande betecknande för området att en betydande andel av befolkningen har haft industrijobb som inte kräver någon utbildning.