Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dus oor die afgelope 15 maande [28 kilogram] afgeskud, maar ek moet nog gewig afskud, aangesien ek [102 kilogram] wil bereik.
Arabic[ar]
«نتيجة لذلك خسرت ٢٧ كيلوغراما على مدى الاشهر الـ ١٥ الماضية، ويلزمني خسارة المزيد اذ اريد ان يصير وزني ١٠٢ كيلوغراما.
Cebuano[ceb]
“Tungod niini, namenosan ako ug 28 kilos sulod sa miaging 15 ka bulan, apan gusto pa nakong magpaniwang, sanglit gusto nakong mous-os ang akong timbang hangtod sa 102 kilos.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že během 15 měsíců jsem zhubl o 28 kilogramů. Ještě v tom budu pokračovat, protože se chci dostat na 102 kilogramů.
Danish[da]
Jeg har tabt 28 kilo på 15 måneder, men jeg skal tabe mig endnu mere. Jeg vil gerne ned på 100 kilo.
German[de]
Auf diese Weise habe ich in den letzten 15 Monaten fast 28 Kilo verloren, aber ich muss noch weiter abnehmen und will auf 102 Kilo kommen.
Greek[el]
»Ως αποτέλεσμα, έχω χάσει 27 κιλά στους περασμένους 15 μήνες, αν και χρειάζεται να χάσω περισσότερα εφόσον θέλω να φτάσω τα 102 κιλά.
English[en]
“As a consequence, I have lost 62 pounds [28 kg] over the past 15 months, although I still need to lose more, as I want to get down to 225 pounds [102 kg].
Spanish[es]
Gracias a ello he perdido 27 kilos en los pasados quince meses, aunque quiero bajar hasta los 102 kilos.
Estonian[et]
Selle tulemusena olen võtnud viimase 15 kuuga 28 kilo alla. Kuid mul on vaja veel tublisti kaalus maha võtta – tahan jõuda 102 kiloni.
Finnish[fi]
Olen laihtunut 28 kiloa vuoden ja kolmen kuukauden aikana, mutta painoa täytyy pudottaa vielä lisää, sillä tavoitteenani on sata kiloa.
French[fr]
“ C’est comme ça que j’ai perdu 28 kilos au cours des 15 derniers mois. J’en ai encore à perdre, car j’aimerais arriver à 100 kilos.
Hebrew[he]
”בעקבות כך הצלחתי להפחית ממשקלי 28 קילוגרם תוך 15 חודשים, למרות שיש לי עוד מה להרזות כדי להגיע ל־ 102 קילוגרם.
Hiligaynon[hil]
“Subong resulta, nagniwang ako sing 28 ka kilo sa sulod sang nagligad nga 15 ka bulan, apang dapat pa ako magpaniwang, kay luyag ko mangin 102 ka kilo na lang ang akon kabug-aton.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome u posljednjih sam 15 mjeseci izgubio gotovo 28 kilograma, no tu još nije kraj jer bih htio doći na otprilike 100 kilograma.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően az elmúlt 15 hónapban 28 kilogrammot fogytam, bár még többet kellene, hogy úgy 100 kilogramm legyek.
Armenian[hy]
Այս ամենի արդյունքում ես վերջին 15 ամսվա ընթացքում նիհարեցի 28 կիլոգրամ՝ չնայած զգում եմ, որ դեռ կարիք ունեմ նիհարելու. ուզում եմ քաշս հասցնել մինչեւ 102 կիլոգրամի։
Indonesian[id]
”Hasilnya, berat badan saya turun 28 kilogram dalam waktu 15 bulan, walaupun saya memang masih harus menurunkannya lagi, karena saya ingin mencapai berat 102 kilogram.
Igbo[ig]
“N’ihi ya, kilogram 28 apụọla m n’ahụ́ n’ime ọnwa 15 gara aga, ọ bụ ezie na ọ ka dị mkpa ka m felatakwuo, ebe m chọrọ ifelata ruo kilogram 102.
Iloko[ilo]
“Nagbanaganna, 28 a kilo ti naikkat iti napalabas a 15 a bulan, nupay masapul nga adu-adu pay ti ikkatek, ta kayatko a bumaba ti timbangko agingga iti 102 a kilo.
Italian[it]
“In questo modo ho perso quasi 28 chili in 15 mesi, anche se devo dimagrire ancora, perché voglio scendere a 102 chili.
Korean[ko]
그렇게 한 결과, 지난 15개월 동안 28킬로그램을 줄였습니다. 하지만 아직도 더 줄여야 해요.
Lithuanian[lt]
Taip per pastaruosius 15 mėnesių numečiau 28 kilogramus, nors reikėtų dar pasistengti, nes noriu sverti 102.
Latvian[lv]
Tā pa gadu un trīs mēnešiem man izdevās zaudēt 27 kilogramus, tomēr es gribu vēl novājēt, līdz mans svars nepārsniegs 100 kilogramus.
Maltese[mt]
“Bħala riżultat, inqast 28 kilo f’dawn l- aħħar 15-il xahar, għalkemm xorta għandi bżonn nonqos iktar, għax nixtieq ninżel għal 102 kilojiet.
Norwegian[nb]
Som følge av dette har jeg tatt av 27 kilo i løpet av de siste 15 månedene, men jeg må ta av enda mer, for målet er å komme ned i 100 kilo.
Nepali[ne]
“फलतः मैले विगत १५ महिनामा २८ किलो तौल घटाएको छु तर मैले अझै आफ्नो तौल घटाउनुपर्छ किनकि म आफ्नो तौल १०२ किलोमा झार्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
Het gevolg is dat ik de afgelopen vijftien maanden 28 kilo ben afgevallen. Maar er moet nog meer af, want ik wil omlaag naar 100 kilo.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chochita zimenezi, kulemera kwanga kwatsika ndi makilogalamu 28 m’miyezi 15 yapitayi, ngakhale kuti ndikufunika kutsikabe, chifukwa ndikufuna ndifike pa makilogalamu 102.
Papiamento[pap]
Hasiendo asina, mi a baha 28 kilo durante e último 15 lunanan, ounke mi tin ku baha mas, ya ku mi ke pisa 102 kilo.
Portuguese[pt]
“Assim, perdi 28 quilos nos últimos 15 meses, mas preciso perder mais, visto que pretendo chegar aos 100 quilos.
Romanian[ro]
Prin urmare, într-un an şi trei luni am slăbit 28 kg. Oricum, trebuie să mai slăbesc, pentru că vreau să ajung la 102.
Russian[ru]
В результате за прошедшие 15 месяцев я сбросил 28 килограммов и хочу сбросить еще, чтобы весить не больше 102 килограммов.
Sinhala[si]
“ප්රතිඵලයක් හැටියට ගෙවුණු මාස 15වේදී මගේ බර රාත්තල් 62කින් අඩු වුණා.
Slovenian[sl]
V zadnjih 15 mesecih sem tako izgubil 28 kilogramov, čeprav jih moram izgubiti še več, saj želim imeti 102 kilograma.
Shona[sn]
“Izvi zvakaita kuti ndiderere nemakirogiramu 28 mumwedzi 15, kunyange zvazvo ndichiri kuda kuderera neakawanda, sezvo ndichida kusvika pamakirogiramu 102.
Albanian[sq]
Si përfundim, gjatë 15 muajve të kaluar rashë 28 kilogramë, ndonëse kam ende nevojë të bie, sepse dua të arrij peshën 102 kilogramë.
Serbian[sr]
„Tako sam u proteklih 15 meseci izgubio 28 kilograma. Još treba da smršam, hoću da smanjim težinu na 100 kilograma.
Southern Sotho[st]
“Ka hona, ke theotse boima ba ’mele ka lik’hilograma tse 28 likhoeling tse 15 tse fetileng, le hoja ke ntse ke batla ho fokotsa tse ling, kaha pakane ke hore ke fihle boimeng ba lik’hilograma tse 102.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att jag har gått ner 28 kilo på 15 månader, fast jag behöver fortfarande bli av med mer, för jag vill gå ner till ungefär 100 kilo.
Tagalog[tl]
“Dahil dito, nabawasan ako ng 62 libra sa nakalipas na 15 buwan, bagaman kailangan ko pang bawasan ito, yamang 225 libra lamang ang gusto kong timbang.
Tswana[tn]
“Ka ntlha ya moo, ke fokoditse mmele ka dikilogerama di le 28 mo dikgweding di le 15 tse di fetileng, le mororo gone ke sa ntse nka rata go fokotsa gape, ka gonne ke batla go fitlha go dikilogerama di le 102.
Tongan[to]
“Ko hono olá, kuó u holo‘aki ‘a e [kilokalami ‘e 28] ‘i he māhina ‘e 15 kuo maliu atú, neongo ‘oku kei fiema‘u pē ke u holo lahi ange, he ‘oku ou loto ke ‘alu hifo ki he [kilokalami ‘e 102].
Turkish[tr]
“Sonuç olarak 15 ayda 28 kilo verdim; ancak 102 kiloya düşmek istediğimden hâlâ kilo vermem gerekiyor.
Tsonga[ts]
“Hikwalaho ka sweswo, ndzi hungute miri wa mina hi 28 wa tikhilogiramu etin’hwetini ta 15 leti hundzuke, hambileswi ndza ha faneleke ndzi hunguta nakambe, tanihi leswi ndzi lavaka ku fika eka 102 wa tikhilogiramu.
Ukrainian[uk]
У результаті за рік і три місяці я схуднув на 28 кілограмів. Але хочу схуднути ще більше, до 102 кілограмів.
Xhosa[xh]
“Ngenxa yoko, kwezi nyanga zili-15 zidluleyo umzimba wam uhle ngeekhilogram ezingama-28 nangona kusafuneka ndihle, kuba ndifuna ukuya kufikelela kwiikhilogram ezili-102.
Yoruba[yo]
“Gẹ́gẹ́ bí àbájáde èyí, mo ti fi kìlógíráàmù méjìdínlọ́gbọ̀n joro sí i níwọ̀n oṣù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tó kọjá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ kí n joro sí i.
Chinese[zh]
“结果,我在过去15个月内,减去了28公斤。
Zulu[zu]
“Ngenxa yalokho, ngehla ngamakhilogremu angu-28 kulezi zinyanga ezingu-15 ezidlule, nakuba kusadingeka ngehle, ngoba ngifuna ukuba nesisindo esingamakhilogremu angu-102.