Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige godsdiensoortuigings wat hulle dalk het, het nie ’n uitwerking op hulle gedrag nie.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ እምነታቸው በጠባያቸው ላይ የሚያስከተለው ውጤት የለም።
Arabic[ar]
ومهما كانت قناعاتهم الدينية فهي لا تؤثر في سلوكهم.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo basambilila uko bapepa tafyambukila fintu bacita.
Bangla[bn]
যেধরনেরই ধর্মীয় বিশ্বাস তাদের থাকুক না কেন, তা তাদের আচরণকে একটুও প্রভাবিত করে না।
Cebuano[ceb]
Ang ilang relihiyosong mga tinuohan wala makaimpluwensiya sa ilang panggawi.
Czech[cs]
Na jejich chování nemá vliv ani náboženské přesvědčení, které snad mají.
Danish[da]
Uanset hvilken religiøs overbevisning de måtte have, har den ingen indflydelse på deres adfærd.
German[de]
Ihre religiösen Anschauungen wirken sich nicht auf ihr Verhalten aus.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ ƒe dzixɔse si anɔ wo si la mekpɔa ŋusẽ aɖeke ɖe woƒe nuwɔna dzi o.
Greek[el]
Οι όποιες θρησκευτικές πεποιθήσεις τους δεν επηρεάζουν τη διαγωγή τους.
English[en]
Any religious convictions they might have do not affect their conduct.
Spanish[es]
Las convicciones religiosas que pudieran tener no influyen en su conducta.
Estonian[et]
Mitte mingid usulised tõekspidamised, mis neil võivad olla, ei mõjuta nende tegusid.
Finnish[fi]
Mahdollisella uskonnollisella vakaumuksella ei ole heidän käytökseensä mitään vaikutusta.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓ કોઈ પણ ધર્મના હોય, પરંતુ એની તેમના વર્તન પર કોઈ અસર થતી નથી.
Hindi[hi]
ऐसे समय पर उनका धार्मिक विश्वास, उन्हें गलत काम करने से रोक नहीं पाता।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga relihioso nga pagtuo nila wala sing epekto sa ila paggawi.
Croatian[hr]
Čak i ako su religiozni, njihova vjerska uvjerenja ne utječu na njihovo vladanje.
Hungarian[hu]
Bármilyen vallási meggyőződésük legyen is, az nem befolyásolja a viselkedésüket.
Indonesian[id]
Keyakinan religius apa pun yang mereka miliki tidak mempengaruhi tingkah laku mereka.
Igbo[ig]
Nkwenkwe okpukpe ọ bụla ha pụrụ inwe adịghị emetụta àgwà ha.
Iloko[ilo]
Awan ti epekto dagiti narelihiosuan a pammatida iti kababalinda.
Italian[it]
Se anche hanno delle convinzioni religiose, esse non influiscono sul loro comportamento.
Japanese[ja]
そのような人たちは何か宗教上の信念を持っているとしても,その影響が行動に表われることはありません。
Georgian[ka]
როგორი რელიგიური შეხედულებებიც უნდა ჰქონდეთ, ეს გავლენას არ ახდენს მათ საქციელზე.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗಿರುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅವರ ನಡತೆಯನ್ನು ಬಾಧಿಸವು.
Korean[ko]
사람들이 가지고 있을지 모르는 종교적 확신도 그들의 행동에는 영향을 미치지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Jokie jų religiniai įsitikinimai elgesio nepaveikia.
Latvian[lv]
Lai kādi būtu viņu reliģiskie uzskati, tie neietekmē viņu uzvedību.
Malagasy[mg]
Tsy misy vokany eo amin’ny fitondran-tenan’izy ireo ny fivavahany, na inona izany na inona.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന മതവിശ്വാസങ്ങളൊന്നും അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या वेळी त्यांचे धार्मिक विश्वास त्यांना या अयोग्य वर्तनापासून आवरण्यास असमर्थ ठरतात.
Maltese[mt]
Kwalunkwe konvinzjonijiet reliġjużi li jistaʼ jkollhom ma jħallu l- ebda effett fuq il- kondotta tagħhom.
Norwegian[nb]
Den religiøse overbevisning de kanskje har, virker ikke inn på deres oppførsel.
Nepali[ne]
तिनीहरूको धार्मिक विश्वासले तिनीहरूको आचरणलाई केही असर गर्दैन।
Dutch[nl]
Mochten ze al een religieuze overtuiging hebben, dan is die niet van invloed op hun gedrag.
Nyanja[ny]
Za Mulungu siziwakhudza n’komwe pazochita zawozo.
Papiamento[pap]
Nan konvikshonnan religioso no tin niun efekto riba nan komportashon.
Pijin[pis]
Eni biliv wea olketa maet garem saed long religion nating stopem olketa.
Polish[pl]
Na ich zachowanie nie wpływają przekonania religijne.
Portuguese[pt]
As convicções religiosas não influem na sua conduta.
Romanian[ro]
Convingerile lor religioase — indiferent care sunt acestea — nu le influenţează în nici un fel conduita.
Russian[ru]
Никакие религиозные убеждения, которые, возможно, у них есть, не влияют на их поведение.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ආගමික විශ්වාසයන් කුමක් හෝ වේවා ඔවුන්ගේ හැසිරීම එමගින් පාලනය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nech sú akéhokoľvek náboženského presvedčenia, nemusí to ovplyvniť ich správanie.
Slovenian[sl]
Kakršno koli versko prepričanje, ki ga morda imajo, ne vpliva na njihovo ravnanje.
Shona[sn]
Zvipi nezvipi zvavanotenda mune zvechitendero hazvichinji unhu hwavo.
Albanian[sq]
Çfarëdo bindjeje fetare që mund të kenë, ajo nuk ndikon në sjelljen e tyre.
Serbian[sr]
Na njihovo postupanje ne utiče nijedno religiozno uverenje koje možda imaju.
Southern Sotho[st]
Tumelo le ha e le efe ea bolumeli eo e ka ’nang eaba ba na le eona ha e ame boitšoaro ba bona.
Swedish[sv]
Även om de har en religiös övertygelse, påverkar detta inte deras uppförande.
Swahili[sw]
Imani yao ya kidini haiongozi mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
Imani yao ya kidini haiongozi mwenendo wao.
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட மத நம்பிக்கைகள் இருந்தாலும் அது அவர்களுடைய நடத்தைமீது செல்வாக்கு செலுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
వారికి ఎటువంటి మత సంబంధమైన నమ్మకాలున్నా, ఆ నమ్మకాలు వారి ప్రవర్తనపై ఎలాంటి ప్రభావమూ చూపించవు.
Thai[th]
ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ใด ๆ ที่ เขา อาจ มี นั้น ไม่ ได้ ส่ง ผล ต่อ ความ ประพฤติ ของ เขา เลย.
Tagalog[tl]
Ang anumang relihiyosong pananalig na maaaring taglay nila ay walang epekto sa kanilang paggawi.
Tswana[tn]
Dithuto dipe fela tse ba ka tswang ba di dumela tsa bodumedi ga di ame boitshwaro jwa bone ka gope.
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol bilip samting ol i holim, dispela i no senisim pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambileswi va nghenaka kereke, sweswo a swi va siveli ku endla leswi va swi lavaka.
Twi[tw]
Ɔsom mu gyidi a wokura biara ntumi nnya wɔn nneyɛe so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Тоді не впливають жодні релігійні переконання, які вони, можливо, мають.
Xhosa[xh]
Bangade babe bayanqula kodwa loo nto ayiyiguquli indlela abaziphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀sìn yòówù kí wọ́n lè máa ṣe kì í nípa lórí ìwà wọn.
Zulu[zu]
Noma iziphi izimfundiso zenkolo okungenzeka banazo aziyithinti indlela abaziphatha ngayo.