Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието на подходящи климатични и почвени характеристики е довело отдавна земеделието в този географски район до силна специализация в зеленчукопроизводството, което го отличава от съседните територии, ориентирани по-скоро към животновъдни дейности.
Czech[cs]
Na rozdíl od okolních oblastí, v nichž se spíše chová dobytek, se zemědělství této zeměpisné oblasti odjakživa zaměřovalo na zeleninu právě díky součinnosti vhodného podnebí a půdy.
Danish[da]
Takket være de gunstige klima- og jordbundsforhold har landbruget i det geografiske område kunnet specialisere sig inden for dyrkning af grøntsager i modsætning til de omkringliggende områder, hvor man primært har koncentreret sig om kvægbrug.
German[de]
Die Landwirtschaft im geografischen Gebiet hat sich aufgrund der klimatischen Bedingungen und der Bodenverhältnisse seit langem auf den Gemüseanbau spezialisiert, während in den umliegenden Gebieten mehr Viehhaltung betrieben wird.
Greek[el]
Ο συνδυασμός του ευνοϊκού κλίματος και των κατάλληλων εδαφών οδήγησαν από πολύ παλιά την γεωργική παραγωγή της περιοχής σε έντονη εξειδίκευση στα λαχανικά, γεγονός που την διακρίνει από τα γειτονικά εδάφη, τα οποία είναι περισσότερο προσανατολισμένα προς κτηνοτροφικές δραστηριότητες.
English[en]
Already a long time ago, the combination of a suitable climate and well-adapted soils encouraged agriculture in the geographical area to specialise strongly in vegetable-growing, in contrast to the surrounding land, which is more oriented towards animal husbandry.
Spanish[es]
La presencia conjunta de un clima y de suelos favorables ha llevado desde hace tiempo a la agricultura de la zona geográfica a una fuerte especialización hortícola, que la distingue de los territorios circundantes, más orientados hacia actividades pecuarias.
Estonian[et]
Siinse kliima ja sobiva pinnase koosmõju tõttu on geograafilise piirkonna põllumajandustootjad spetsialiseerunud köögiviljakasvatusele, mis eristab neid ümberkaudsetest piirkondadest, kus tegeldakse suuremalt jaolt loomakasvatusega.
Finnish[fi]
Suotuisten ilmasto- ja maaperäolosuhteiden yhteisvaikutus on ohjannut jo kauan maantieteellisen alueen maataloutta erikoistumaan vihannesten tuotantoon, mikä erottaa sen ympäröivistä alueista, jotka ovat suuntautuneet enemmän karjankasvatukseen.
French[fr]
La présence conjointe d’un climat et de sols propices ont conduit depuis longtemps l’agriculture de l’aire géographique à une forte spécialisation légumière, qui la distingue des territoires environnants, davantage orientés vers des activités d’élevage.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen a kedvező időjárási és talajviszonyok együttes megléte már régen zöldségtermesztésre ösztönzött, ellentétben a környező területekkel, ahol hagyományosan inkább állattenyésztéssel foglalkoznak.
Italian[it]
La compresenza di clima e suolo propizi ha favorito da tempo la specializzazione orticola della zona, a differenza dei territori limitrofi che sono orientati piuttosto verso l’allevamento.
Lithuanian[lt]
Dėl klimato ir tinkamo dirvožemio žemės ūkio veikla geografinėje vietovėje nuo seno buvo labiau koncentruota į daržovių auginimą, skirtingai nuo aplinkinių rajonų, kuriuose ji labiau orientuota į gyvulininkystę.
Latvian[lv]
Labvēlīgs klimats apvienojumā ar piemērotām augsnēm noteica to, ka lauksaimniecība ģeogrāfiskajā apgabalā jau izsenis ir attīstījusies dārzeņkopības virzienā; ar to šis apgabals atšķiras no blakus esošajām teritorijām, kurās pārsvarā nodarbojas ar lopkopību.
Maltese[mt]
It-taħlita ta’ klima u ħamrija xierqa ilha żmien twil tħeġġeġ lill-agrikoltura taż-żona ġeografika biex tispjeċalizza sew fit-tkabbir tal-ħxejjex, f'kuntrast maż-żoni tal-madwar, li huma aktar orjentati lejn l-attivitajiet ta’ trobbija tal-bhejjem.
Dutch[nl]
Door de combinatie van een gunstig klimaat en een geschikte bodem heeft de landbouw in het geografische gebied zich reeds lang geleden sterk in de groenteteelt gespecialiseerd. Daarmee onderscheidt de streek zich van omliggende gebieden, die meer op veehouderij zijn gericht.
Polish[pl]
Jednoczesne występowanie korzystnego klimatu i gleb od dawna skłaniało rolnictwo z obszaru geograficznego do znacznej specjalizacji w uprawie warzyw, odróżniającej je od terenów sąsiednich, bardziej nastawionych na hodowlę.
Portuguese[pt]
A presença de clima e solos propícios determina há muito a agricultura na área identificada, de acentuada especialização hortícola, distinguindo-a das áreas limítrofes, mais orientadas para a pecuária.
Romanian[ro]
Combinarea climatului și a solurilor propice a condus din vechime agricultura din aria geografică către o specializare legumicolă, care o fac să se deosebească de teritoriile învecinate, orientate către creșterea animalelor.
Slovak[sk]
Súčasná prítomnosť priaznivého podnebia a pôdy viedla k tomu, že poľnohospodárstvo sa v tejto zemepisnej oblasti oddávna výrazne špecializovalo na zeleninu, čo ho odlišuje od okolitých oblastí, ktoré sa zameriavajú predovšetkým na živočíšnu výrobu.
Slovenian[sl]
Zaradi kombinacije ugodnega podnebja in tal se je kmetijstvo na geografskem območju že zdavnaj specializiralo za pridelavo zelenjave, po čemer se razlikuje od sosednjih območij, ki so bolj usmerjena v živinorejske dejavnosti.
Swedish[sv]
Eftersom det finns både ett lämpligt klimat och lämpliga jordar har jordbruket i det geografiska området sedan länge specialiserats på grönsaksodling, vilket skiljer det från omgivande trakter där man främst inriktat sig på djuruppfödning.