Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K tomu, že láska buduje, přispívá skutečnost, že zahání oslabující city, jako je pýcha, žárlivost a chtivost. — 1. Kor.
Danish[da]
Noget der også forklarer hvorfor kærligheden opbygger, er at den fordriver nedbrydende følelser som stolthed, misundelse og begærlighed. — 1 Kor.
German[de]
Daß Liebe erbaut, liegt mit in der Tatsache begründet, daß sie schwächende Gefühle wie Stolz, Eifersucht und Habsucht vertreibt. — 1. Kor.
Greek[el]
Εκείνο που βοηθεί να εξηγήσωμε την εποικοδόμησι που φέρνει η αγάπη είναι ότι αυτή απομακρύνει τα εξασθενητικά αισθήματα όπως είναι η υπερηφάνεια, η ζηλοτυπία και η απληστία.—1 Κορ.
English[en]
Helping to account for love’s building up is the fact that it dispels weakening emotions such as pride, jealousy and greed. —1 Cor.
Spanish[es]
Un hecho que ayuda a explicar por qué el amor edifica es que el amor disipa emociones debilitantes como orgullo, celos y codicia.—1 Cor.
Finnish[fi]
Rakkauden rakentavaa vaikutusta selittää osaltaan se seikka, että se karkottaa sellaiset heikentävät tunteet kuin ylpeyden, kateuden ja ahneuden. – 1. Kor.
French[fr]
Il nous sera plus facile de reconnaître que l’amour fortifie en constatant qu’il bannit des sentiments néfastes comme l’orgueil, la jalousie et l’avidité. — I Cor.
Italian[it]
Che l’amore edifichi è anche spiegato dal fatto che reprime le emozioni che indeboliscono come orgoglio, gelosia e avidità. — 1 Cor.
Japanese[ja]
愛が,誇りや,ねたみや,どん欲など,人の徳を低める感情を追い出す事実も,愛が徳を高めるものであることを説明する助けになります。
Norwegian[nb]
Noe som gjør at kjærligheten oppbygger, er at den fordriver slike nedbrytende følelser som stolthet, misunnelse og griskhet. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Wat mede verklaart waarom liefde opbouwt, is het feit dat hierdoor zulke verzwakkende gevoelens als trots, jaloezie en hebzucht worden uitgebannen. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
O que ajuda a explicar por que o amor edifica é que ele dissipa emoções enfraquecedoras tais como o orgulho, o ciúme e a ganância. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Någonting som hjälper till att förklara hur kärleken uppbygger är att den jagar undan sådana försvagande känslor som stolthet, svartsjuka och snikenhet. — 1 Kor.