Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga kadto usa ka tinuod nga bino; ako dili motuo nga kadto nahimo sa prinsipyo sama sa mga butang nga gihimo niining mga adlawa sa dautan nga mga tawo, kinsa, pinaagi sa unsay ilang gitawag nga psychology, electrobiology, mesmerism, uban pa, moimpluwensya sa mga tawo ug makapatuo kanila nga ang tubig usa ka bino, ug sa ubang mga butang sa susama nga kinaiya.
Czech[cs]
Věřím, že to bylo skutečné víno; nevěřím, že to bylo učiněno na zásadě, podle které tyto věci vykonávají dnes zlovolní lidé, kteří skrze prostředky toho, co nazývají psychologií, elektrobiologií, mesmerismem, atd., působí na lidí a způsobují, že věří, že voda je víno, a další věci podobného charakteru.
Danish[da]
Jeg tror, at det var rigtig vin; jeg tror ikke, at det blev gjort ved det princip, som sådanne ting bliver gjort i disse dage af onde mænd, som f.eks. det, de kalder psykologi, elektrobiologi, hypnose osv., der påvirker mennesker og får dem til at tro, at vand er vin, og andre ting af lignende karakter.
German[de]
Ich glaube, es war wirklicher Wein; ich glaube nicht, daß das nach dem Grundsatz geschah, wie so etwas heutzutage von schlechten Menschen getan wird, die mittels dessen, was man Psychologie, Elektrobiologie, Mesmerismus usw. nennt, die Menschen beeinflussen und sie glauben machen, Wasser sei Wein, und dergleichen mehr.
English[en]
I believe that was real wine; I do not believe that it was done on the principle that such things are done in these days by wicked men, who, by means of what they term psychology, electro-biology, mesmerism, etc, influence men and make them believe that water is wine, and other things of a similar character.
Spanish[es]
Yo creo que era realmente vino; no creo que haya sido fabricado tal como lo hacen hoy en día los perversos, quienes por medio de lo que llaman psicología, electrobiología, hipnotismo, etc., tratan de influir sobre la gente para hacerles creer que el agua es vino y cosas de carácter similar.
Finnish[fi]
En usko, että se tehtiin samalla periaatteella kuin pahat ihmiset näinä päivinä sitä tekevät; ihmiset, jotka käyttäen menetelmiä, joita he nimittävät psykologiaksi, sähkö-biologiaksi, mesmerismiksi jne., vaikuttavat muihin ja saavat heidät uskomaan, että vesi on viiniä, ja muuta saman kaltaista.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni a waini dina oya; au sega ga ni vakabauta ni a caka e na vakasama ni ra sa vakayacora tiko e na gauna oqo o ira na ivalavala ca, ka ra kitaka e na vakasama ni saikoloji, na baioloji vakalivaliva, se na veika vakainaki tale e so, me veivagolei kina vei ira na tamata ni sa waini na wai, se na veika, ka vaqori na kena ivakarau.
French[fr]
Je crois que c’était du vin véritable; je ne crois pas que cela s’est fait de la façon dont s’y prennent actuellement les hommes dans leur méchanceté, qui, en se servant de ce qu’ils appellent la psychologie, l’électrobiologie, le mesmérisme, etc, influencent les hommes et leur font croire que l’eau est du vin et d’autres choses du même genre.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, hogy igazi bor volt. Nem hiszem, hogy ugyanazon tantétel alapján készült volna, ahogyan napjainkban a gonosz emberek teszik azt, akik olyan eszközökkel, amit pszichológiának, elektrobiológiának, hipnózisnak stb. neveznek; így befolyásolják az embereket, és elhitetik velük, hogy a víz bor, és hasonló dolgokat.
Indonesian[id]
Saya percaya itu anggur asli; saya tidak percaya bahwa hal itu dilakukan berdasarkan asas seperti yang dilakukan zaman sekarang oleh orang-orang jahat, yang melalui cara yang mereka sebut psikologi, elektro-biologi, hipnotis, dsb., mempengaruhi manusia dan membuat mereka percaya bahwa air itu adalah anggur, dan hal-hal lain dengan sifat serupa.
Italian[it]
Io credo che quello fosse vino vero; non credo che quel miracolo si basasse sullo stesso principio per cui certe cose vengono fatte ai giorni nostri dai malvagi, i quali, per mezzo di quella che essi chiamano psicologia, elettrobiologia, mesmerismo, ecc., l’acqua la fanno sembrare vino e cose del genere.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het echte wijn was; ik geloof niet dat het gedaan is op basis van wat goddelozen tegenwoordig anderen willen laten geloven, door middel van wat ze psychologie, elektro-biologie, hypnose enz. noemen, dat water wijn is, en andere zaken van een soortgelijke aard.
Portuguese[pt]
Creio que era vinho real; não acredito que ele tenha sido feito com o mesmo princípio utilizado pelos homens iníquos nestes dias, que por meio do que eles chamam de psicologia, eletrobiologia, mesmerismo, etc., influenciam os homens e fazem-nos acreditar que água é vinho e outras coisas semelhantes.
Russian[ru]
Я верю, что это было настоящее вино; я не верю, что это было сделано по тому же принципу, которым нынче пользуются нечестивцы, которые, посредством того, что они называют психологией, биоэнергетикой, гипнологией и так далее, воздействуют на людей, заставляя их уверовать в то, что вода – это вино, и так далее в том же духе.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o le uaina moni lava lena; ou te le talitonu na faia i le fuafuaga lea ua faia ai mea faapena i aso nei e tagata leaga, o e, ua latou faaaogaina le poto faalemafaufau, faasaienisi, faalauatau, ma isi, e faaaafia ai tagata ma ia faatalitonu ai i latou o le vai o le uaina, ma isi mea e tali uiga tutusa faapena.
Swedish[sv]
Jag tror det var riktigt vin. Jag tror inte att det gjordes efter den princip sådant görs i vår tid av onda människor, som, genom vad de kallar psykologi, elektrobiologi, mesmerism (en form av hypnos) osv påverkar människor och får dem att tro att vatten är vin och annat av liknande karaktär.
Tagalog[tl]
Naniniwala akong tunay na alak iyon; hindi ako naniniwalang ginawa iyon sa alituntuning ang mga bagay na ito ay ginagawa sa panahon ngayon ng masasamang tao, na kung sino, sa pamamagitan ng tinatawag nilang sikolohiya, pagpapadaloy ng kuryente sa katawan, hipnotismo, atbp., ay nahihikayat ang mga tao at napapaniwala na alak ang tubig, at iba pang mga bagay na may ganitong katangian.
Tongan[to]
‘Oku ou tui ko ha uaine mo‘oni ia; ‘oku ‘ikai ke u tui au na‘e fai ‘eni ‘i he founga ko ia ‘oku fai he ‘ahó ni ‘e he kau faiangahalá, ‘i he founga ko ia ‘oku nau ui ko e ngāue‘aki e ‘atamaí (psychology), liliu faka‘uhila e kemikalé (electrobiology), pe ko hano fakakuihi e ‘atamaí ‘e ha taha kehe (mesmerism), mo e ngaahi alā me‘a pehē ‘okú ne uesia ‘a e tangatá mo ‘ai ke nau tui ko e vaí ko ha uainé, pe ko ha toe fa‘ahinga me‘a kehe ‘oku nau meimei anga tatau.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei au e, e uaina mau te reira; aita vau i mana‘o e ua ravehia te reira mai te au i te rave‘a a te mau taata iino i teie anotau, e na roto i te mau rave‘a mai te faahuru-ê-raa i te mana‘o o te taata, e te faaohiparaa i te uira, e te faataotoraa i te taata e te aha atu, e faahuru ê ratou i te mana‘o o te taata ia tiaturi noa ratou e, ua riro te pape ei uaina, e mai te reira te huru.