Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I formiddags sagde rådsformanden under forhandlingen om Det Europæiske Råd i Gent temmelig diplomatisk, at der var opstået en mærkelig situation efter det trepartsmøde, der blev holdt uden om topmødet.
German[de]
Heute Vormittag, in der Aussprache über den Europäischen Rat von Gent, sagte der amtierende Ratspräsident recht diplomatisch, dass nach der trilateralen Beratung am Rande des Gipfels eine seltsame Situation entstanden sei.
Greek[el]
Σήμερα το πρωί, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου είπε με αρκετή διπλωματικότητα πως είχε δημιουργηθεί μια παράξενη κατάσταση έπειτα από την τριμελή συνάντηση που διεξήχθη πριν από τη Σύνοδο Κορυφής.
English[en]
This morning, during the debate on the European Council in Ghent, the President-in-Office of the Council fairly diplomatically said that an awkward situation had arisen as a result of the tripartite meeting that had taken place outside the summit.
Spanish[es]
Esta mañana, durante el debate sobre el Consejo Europeo de Gante, el Presidente en ejercicio del Consejo, de forma bastante diplomática, dijo que se había creado una situación extraña tras la reunión tripartita celebrada al margen de la Cumbre.
Finnish[fi]
Tänä aamuna neuvoston puheenjohtaja sanoi Gentin Eurooppa-neuvostoa koskeneen keskustelun aikana melkoisen diplomaattisesti, että huippukokouksen rinnalla pidetty kolmenkeskinen kokous aiheutti omituisen tilanteen.
French[fr]
Ce matin, au cours du débat sur le Conseil européen de Gand, le président en exercice du Conseil a déclaré de façon assez diplomatique qu'une situation étrange était apparue à la suite de la réunion tripartite qui s'est tenue en marge du Sommet.
Italian[it]
Questa mattina, durante la discussione sul Consiglio europeo di Gand, il Presidente in carica del Consiglio, in maniera abbastanza diplomatica, ha affermato che si era creata una situazione strana dopo la riunione tripartita svoltasi a margine del Vertice.
Dutch[nl]
Vanochtend heeft de fungerend voorzitter van de Raad tijdens het debat over de Europese Raad van Gent op vrij diplomatieke wijze laten verstaan dat er na het los van de Top gepleegde tripartiet overleg een vreemde situatie is ontstaan.
Portuguese[pt]
Esta manhã, durante o debate sobre o Conselho Europeu de Gand, o Presidente em exercício do Conselho disse, de forma bastante diplomática, que se tinha criado uma situação estranha na sequência da reunião tripartida realizada à margem da Cimeira.
Swedish[sv]
Under debatten om Europeiska rådet i Gent denna förmiddag sade den tjänstgörande rådsordföranden på ett ganska diplomatiskt sätt att en underlig situation uppstod efter det trepartsmöte som hölls utanför toppmötet.