Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така е вярно обаче, че поради факта, че споразумението обхваща единствено книги и произведения, регистрирани в Службата за авторско право в САЩ или издадени в Обединеното кралство, Канада или Австралия, както и че не се предвиждат конкретни мерки за произведенията, издадени в Европа или другаде по света - освен това досега от Google само са заявили обща готовност да постигнат подобни споразумения и с други държави - по силата на това споразумение Google се оказва в положение на монопол, не на последно място заради огромните рекламни средства, които ще бъдат използвани за новата система.
Czech[cs]
Je však rovněž pravdou, že - vzhledem k tomu, že tato dohoda zahrnuje pouze knihy a díla registrovaná u Úřadu pro ochranu autorských práv Spojených států nebo vydaná ve Spojeném království, Kanadě nebo v Austrálii, a vzhledem k tomu, že nebyla přijata žádná konkrétní opatření pro díla vydaná v Evropě nebo v ostatních částech světa - prozatím Google pouze projevil obecnou ochotu uzavřít podobné dohody i s ostatními zeměmi - ocitá se společnost Google v důsledku této dohody v monopolním postavení, zejména s ohledem na ohromné reklamní zdroje, které tento nový systém přinese.
Danish[da]
Det er imidlertid også korrekt, at Google, idet aftalen kun omfatter bøger og værker, der er registreret hos det amerikanske ophavsretlige agentur U.S. Copyright Office eller er udgivet i Det Forenede Kongerige, Canada eller Australien, og idet der ikke er planlagt særlige foranstaltninger for europæiske værker og for værker fra resten af verden - indtil videre har Google derudover blot erklæret sin generelle villighed til også at indgå lignende aftaler med andre lande - som følge af denne aftale befinder sig i en monopolposition, ikke mindst på grund af de enorme reklamemæssige ressourcer, som vil blive udnyttet i det nye system.
German[de]
Es stimmt jedoch auch, dass das Abkommen nur Bücher und Werke abdeckt, die bei dem US Copyright Office registriert oder im Vereinigten Königreich, Kanada oder Australien veröffentlicht wurden, und dass - bisher - keine spezifischen Maßnahmen für europäische Werke oder jene der restlichen Welt vorgesehen sind. Darüber hinaus hat Google lediglich seine allgemeine Bereitschaft zur Erzielung ähnlicher Abkommen mit anderen Ländern zum Ausdruck gebracht - Google hat aufgrund dieses Abkommens eine Monopolstellung inne und dies nicht zuletzt aufgrund der enormen Werbemittel, die es sich für das neue System zunutze machen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι, λόγω του γεγονότος ότι η συμφωνία καλύπτει μόνο βιβλία και έργα που είναι καταχωρισμένα στο Γραφείο Πνευματικών Δικαιωμάτων των "ΠΑ ή έχουν εκδοθεί στο "νωμένο Βασίλειο, τον Καναδά ή την Αυστραλία, ενώ κανένα ειδικό μέτρο δεν προβλέπεται για τα ευρωπαϊκά έργα ή αυτά του υπόλοιπου κόσμου -προς το παρόν, εξάλλου, η Google έχει απλώς δηλώσει τη γενική προθυμία της να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες και με άλλες χώρες- η Google βρίσκεται, χάρη σε αυτή τη συμφωνία, σε μονοπωλιακή θέση, μεταξύ άλλων και λόγω των τεράστιων διαφημιστικών πόρων που θα διατεθούν για το νέο σύστημα.
English[en]
However, it is also true that, due to the fact that the agreement covers only books and works registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Canada or Australia, and that no specific measure is envisaged for European works or for those of the rest of the world - so far, moreover, Google has merely stated its general willingness to reach similar agreements with other countries as well - Google finds itself, by virtue of that agreement, in a monopoly position, not least because of the enormous advertising resources that will be harnessed for the new system.
Spanish[es]
Sin embargo, también es cierto que, debido al hecho de que el acuerdo solamente cubre libros y obras registrados en la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos o publicados en Reino Unido, Canadá o Australia, mientras que no se prevé ninguna medida específica para las obras europeas o para las del resto del mundo (además, hasta el momento, simplemente ha declarado su voluntad en general por alcanzar acuerdos similares también con otros países). En virtud de ese acuerdo, Google se encuentra en una situación de monopolio, sobre todo a causa de los enormes recursos publicitarios que se utilizarán para el nuevo sistema.
Estonian[et]
Kuid on ka tõsi, et kuna kokkulepe kehtib ainult raamatutele ja teostele, mis on registreeritud USA autoriõiguse ametis või avaldatud Ühendkuningriigis, Kanadas või Austraalias, ja et Euroopa või ülejäänud maailma teostele pole seni nähtud ette ühtegi spetsiifilist meedet - Google on seni väljendanud ainult üldist valmisolekut sõlmida sarnased kokkulepped teiste riikidega -, on Google praeguse kokkuleppe tõttu monopoolses olukorras, ning selle põhjuseks ei ole ainult tohutud reklaamiressursid, mida uue süsteemi jaoks rakendatakse.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös totta, että sopimus asettaa Googlen monopoliasemaan, eikä vähiten uuden järjestelmän käyttöön valjastettavien mainontaresurssien ansiosta, sillä sopimus kattaa vain Yhdysvaltain tekijänoikeusviraston rekisteröimät tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Kanadassa ja Australiassa julkaistut kirjat ja teokset ja koska eurooppalaisia tai muualla maailmassa julkaistuja teoksia ei ole sopimuksessa huomioitu - toistaiseksi Google on ainoastaan todennut olevansa yleisellä tasolla kiinnostunut laatimaan samankaltaisia sopimuksia myös muiden valtioiden kanssa.
French[fr]
Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu'aucune mesure spécifique n'est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu'à présent, Google s'est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d'autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.
Hungarian[hu]
Az is igaz azonban, hogy mivel a megállapodás csak az amerikai szerzői jogi hivatal által regisztrált könyvekre vonatkozik, illetve az Egyesült Királyságban, Kanadában vagy Ausztráliában kiadott könyvekre, és mivel semmilyen konkrét intézkedést nem terveznek az európai vagy a világ több részéből származó művekkel kapcsolatban - a Google eddig csak általános hajlandóságát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy más országokkal is kössön ilyen megállapodásokat -, a Google ezzel a megállapodással monopolhelyzetbe került, nem utolsósorban azért, mert hatalmas hirdetési erőforrásokat vehet igénybe az új rendszerhez.
Italian[it]
Tuttavia, è altrettanto vero che, in ragione del fatto che l'accordo copre solamente libri e opere registrati presso il Copyright Office statunitense o pubblicati nel Regno Unito, in Canada o in Australia e che non è prevista alcuna specifica misura per le opere europee o del resto del mondo - finora, peraltro Google si è limitata a dichiarare una generale disponibilità a raggiungere accordi simili anche con altri paesi -, Google viene a trovarsi, in virtù di quell'accordo, in una posizione di monopolio, anche in ragione delle ingenti risorse pubblicitarie che il nuovo sistema mobiliterà.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiesa ir tai, kad dėl to, jog sutartis taikoma tik JAV autorių teisių tarnyboje įregistruotoms arba Jungtinėje Karalystėje, Kanadoje arba Australijoje išleistoms knygoms arba kūriniams, ir kad iki šiol nenumatyta konkreti priemonEuropos arba likusio pasaulio kūrinių atveju, be to, Google pareiškė, kad jos bendras siekis - taip pat sudaryti panašias sutartis su kitomis šalimis, remiantis šia sutartimi Google atsiduria monopolininko padėtyje, ne vien tik dėl milžiniškų reklamos šaltinių, kurie naudojami naujojoje sistemoje.
Latvian[lv]
Taču arī tā ir patiesība, ka, tā kā vienošanās aptver tikai tās grāmatas un darbus, kas reģistrēti ASV Autortiesību birojā vai publicēti Apvienotajā Karalistē, Kanādā vai Austrālijā, un tā kā nav paredzēti īpaši pasākumi attiecībā uz Eiropā vai citur pasaulē izdotiem darbiem - turklāt līdz šim Google ir paudis tikai vispārīgus nodomus panākt līdzīgu vienošanos arī ar citām valstīm -, Google, pamatojoties uz minēto vienošanos, iegūst monopoltiesības, nemaz jau nerunājot par plašajām reklāmas iespējām, ko nodrošinās jaunā sistēma.
Dutch[nl]
Het is echter ook een feit dat, aangezien het akkoord alleen boeken en werken omvat die zijn geregistreerd bij het US Copyright Office of zijn gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk, Canada of Australia en er geen specifieke maatregel is voorzien voor werken uit Europa of de rest van de wereld - Google is tot op heden althans niet verder gegaan dan een algemene verklaring dat het bereid is met andere landen vergelijkbare overeenkomsten te sluiten -, Google zich uit hoofde van dat akkoord in een monopoliepositie bevindt, ook vanwege de omvang van de reclamebudgetten die voor het nieuwe systeem zullen worden vrijgemaakt.
Polish[pl]
Prawdą jest też jednak, że z uwagi na fakt, że umowa ta obejmuje wyłącznie książki i dzieła zarejestrowane w amerykańskim biurze ds. praw autorskich lub wydane w Zjednoczonym Królestwie, Kanadzie lub Australii i że dla dzieł z Europy lub z całej reszty świata nie przewidziano dotychczas żadnego szczegółowego środka - a co więcej, jak dotąd firma Google poinformowała zaledwie o swojej gotowości do zawarcia podobnych umów także z innymi państwami - Google stawia się, z mocy owej umowy, w pozycji monopolisty, i to nie tylko z uwagi na ogromne możliwości w dziedzinie reklamy, które zostaną wykorzystane w nowym systemie.
Portuguese[pt]
É também verdade, porém, que por o acordo abranger apenas livros e obras registados no Serviço de Direitos de Autor dos EUA ou publicados no Reino Unido, Canadá ou Austrália, e por não estarem previstas medidas específicas para as obras europeias ou do resto do mundo - e, até ao presente, a Google apenas declarou a sua intenção de princípio de chegar a acordos equivalentes com outros países -, a Google se encontra, em virtude desse acordo, numa situação de monopólio, quanto mais não seja devido aos fabulosos recursos que serão reunidos para o novo sistema.
Romanian[ro]
Însă este la fel de adevărat că, având în vedere faptul că acordul se referă doar la cărţi şi lucrări înregistrate la Oficiul SUA pentru drepturile de autor sau cele publicate în Regatul Unit, Canada sau Australia, şi că nu se preconizează nicio măsură specifică pentru lucrările europene sau pentru cele din restul lumii - Google totuşi nu a făcut, până acum, altceva decât să-şi declare intenţia generală de a încheia acorduri similare şi cu alte ţări - Google se află, în virtutea acordului, într-o poziţie de monopol, nu în ultimul rând din cauza resurselor enorme de publicitate care vor fi ataşate noului sistem.
Slovak[sk]
Je však tiež pravda, že vzhľadom na fakt, že sa dohoda týka len kníh a diel registrovaných na Úrade pre ochranu autorských práv v Spojených štátoch alebo vydaných v Spojenom kráľovstve, Kanade či Austrálii a že sa zatiaľ nepočíta so žiadnym konkrétnym opatrením pre európske diela alebo pre zvyšok sveta - okrem toho spoločnosť Google zatiaľ len naznačila ochotu uzavrieť podobné dohody aj s ďalšími krajinami - spoločnosť Google získala vďaka tejto dohode monopolné postavenie, v neposlednom rade aj pre ohromné zdroje reklamy, ktoré nový systém využije.
Slovenian[sl]
Vendar pa drži, da se je zaradi dejstva, da sporazum zajema le knjige in dela, registrirane pri Uradu ZDA za avtorske pravice ali objavljene v Združenem kraljestvu, Kanadi ali Avstraliji, in da ni predviden nikakršen poseben ukrep za evropska dela ali za dela iz preostalega sveta - še več, do zdaj je Google edino izjavil svojo splošno pripravljenost, da bi dosegel podobne sporazume tudi z ostalimi državami -, Google zaradi tega sporazuma znašel v monopolnem položaju, nenazadnje zaradi ogromnih oglaševalskih virov, ki se bodo izkoriščala za ta novi sistem.
Swedish[sv]
Avtalet omfattar endast böcker och verk som registrerats vid Copywright Office i Förenta staterna eller getts ut i Storbritannien, Kanada eller Australien, och ingen särskild åtgärd har förutsetts för europeiska verk eller för verk från övriga världen. Dessutom har Google hittills endast uttalat en allmän villighet att nå liknande avtal även med andra länder.