Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sal nooit ons neutraliteit prysgee, ons predikingswerk verminder of ons diens aan Jehovah in enige opsig inkort net sodat ons die guns van die owerhede kan hê nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በባለ ሥልጣናት ዘንድ ጥሩ ስም ለማትረፍ ብለን የገለልተኝነት አቋማችንን አናላላም፣ የስብከት እንቅስቃሴአችንን አንቀንስም ወይም በሌላ በማናቸውም መንገድ ለይሖዋ የምናቀርበውን አገልግሎት አናቀዘቅዝም።
Arabic[ar]
ولكننا لن نساير في قضية حيادنا، نقلّل من نشاطنا الكرازي، او نتقاعس بأية طريقة اخرى عن خدمتنا ليهوه لمجرد اننا نريد ان تحترمنا السلطات.
Azerbaijani[az]
Lakin biz hakim dairələri qarşısında yaxşı ada malik olmaq xatirinə heç zaman öz e’tiqadlarımızda güzəştə getməyəcəyik. Biz bitərəf mövqeyimizdən əl çəkməyəcək, az təbliğ etməyəcək və heç bir başqa yolla Yehovaya xidmətimizi zəiflətməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tangani sanang magin paborable sa pagheling kan mga autoridad, nungka niatong ikokompromiso an satong neutralidad, iinaan an satong paghuhulit, o maluya sa satong paglilingkod ki Jehova sa ano man na iba pang paagi.
Bemba[bem]
Lelo, tatwakatale atuipoosa mu fya pano calo, ukunashako ukushimikila kwesu, nelyo ukunenuka mu kubombela Yehova pa kuti fye abalashi batusenamine.
Bulgarian[bg]
Но само за да бъдем уважавани от властите ние никога няма да направим компромис със своя неутралитет, да намалим проповедната си дейност или по някакъв друг начин да ограничим службата си на Йехова.
Bislama[bi]
Be, bambae yumi neva save tanraon mo joen long ol faet mo ol fasin blong wol, katem taem long wok blong prij, no kam slak long wok blong Jeova long wan narafala rod, jes blong mekem ol haeman oli tingting gud long yumi, nogat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa katuyoan nga dayegon kita sa mga opisyales sa gobyerno, dili gayod nato ikompromiso ang atong neyutralidad, pahinayon ang atong buluhatong pagwali, o sa bisan unsang paagi menosan ang atong pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sisap fokkun peni mwokutukutuun muun fonufan, akukkunalo ach angangen afalafal, are akukkunalo ach angang ngeni Jiowa fan iten chok ach sipwe kuna itoch mwen mesen ekkewe sou nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou pa pou zanmen aksepte pour sanz nou pozisyon vizavi sa lemonn, redwir nou aktivite predikasyon oubyen kalite nou servis ki nou donn Zeova, zis akoz nou oule ganny respe lotorite.
Czech[cs]
Příznivé postavení před úřady si však nikdy nebudeme chtít zachovat tím, že bychom se dopustili kompromisu v otázce neutrality nebo že bychom omezili svou kazatelskou činnost či jinak oslabili svou službu Jehovovi.
Danish[da]
Men vi vil aldrig gå på kompromis med hensyn til vores neutrale standpunkt, slække på vores forkyndelse eller på anden måde reducere vores tjeneste for Jehova for at verden skal synes bedre om os.
German[de]
Nie jedoch würden wir Zugeständnisse in Bezug auf unsere Neutralität machen, in unserer Predigttätigkeit nachlassen oder unseren Dienst für Jehova irgendwie einschränken, weil wir um jeden Preis unser Ansehen bei der Obrigkeit wahren möchten.
Ewe[ee]
Gake míaɖe asi le míaƒe akpaɖekedzimademadea ŋu, aɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi akpɔtɔ, alo awɔ subɔsubɔ si míetsɔna na Yehowa la ɖewoɖewoe le mɔ bubu aɖe nu, kple susu be ŋusẽtɔwo nade bubu mía ŋu ta ko gbeɖe o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ididehede itre ndida san̄asan̄a, nnyịn itekke ke ifịk ke utom ukwọrọikọ, m̀mê ndikop mmemidem ke utom Jehovah ke usụn̄ efen ekededi, n̄kukụre koro iyomde ukara enen̄ede ẹkpono nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, απλώς και μόνο για να είμαστε αρεστοί στις αρχές, ποτέ δεν θα συμβιβάσουμε την ουδετερότητά μας ούτε θα χαλαρώσουμε τη δράση μας στο κήρυγμα ούτε θα ελαττώσουμε με οποιονδήποτε άλλον τρόπο την υπηρεσία μας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
However, just for the sake of being well thought of by the authorities, we will never compromise our neutrality, diminish our preaching activity, or in any other way weaken our service to Jehovah.
Spanish[es]
No obstante, nunca quebrantaremos nuestra neutralidad ni disminuiremos nuestra predicación ni aflojaremos la mano en el servicio a Jehová para que los gobiernos tengan una buena opinión de nosotros.
Estonian[et]
Me aga ei tee kunagi kompromissi oma erapooletuse suhtes, ei vähenda kuulutustööd ega jää mõnes muus Jehoova teenimise valdkonnas vähem aktiivseks sellepärast, et võimudele meele järgi olla.
Persian[fa]
در ضمن، فقط به فکر جلب رضایت مقامات دولتی نیستیم و در خصوص بعضی مسائل با ایشان سازش نمیکنیم.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan koskaan tingi puolueettomuudestamme, vähennä saarnaamistoimintaamme emmekä millään muulla tavoin heikennä Jehovalle suorittamaamme palvelusta vain siksi, että viranomaiset ajattelisivat meistä suotuisasti.
French[fr]
Néanmoins, jamais nous ne transigeons avec notre neutralité, ne prêchons moins ni ne ralentissons dans d’autres domaines de notre service pour Jéhovah dans le but d’être bien vus des autorités.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔŋmɛŋ wɔhe ni wɔkɛwooo maŋ saji amli lɛ he kɛsaŋ, ni wɔkpaŋ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni wɔbaŋ wɔsɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ shi yɛ gbɛ ko gbɛ ko kwraa nɔ kɔkɔɔkɔ yɛ susumɔ ni ekolɛ wɔɔná kɛkɛ akɛ wɔɔná gbɛi kpakpa yɛ nɔyelii lɛ ahiɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ti aki riai n urua arora n tei i nuka ni kaineti ma waaki n tautaeka ibukin tangiran karekean akoara i mataia taan tautaeka. Ti aki kona ni kauarerekea ara mwakuri n uarongorongo, ke ni kamamaaraa ara beku iroun Iehova.
Gun[guw]
Nalete, mí ma na jogbe na kadaninọ mítọn, kavi dekanpona nuwiwa yẹwhehodidọ tọn mítọn, kavi de huhlọn pò na sinsẹ̀nzọn mítọn hlan Jehovah gbede na mí jlo dọ aṣẹpatọ lẹ ni yí nukundagbe do pọ́n mí wutu gba.
Hausa[ha]
Amma, domin kawai hukumomi su ba mu daraja, ba za mu karya ƙa’ida na riƙe amincinmu ba, ko rage aikinmu na wa’azi, ko kuma raunana hidimarmu ga Jehovah.
Hebrew[he]
עם זאת, אף פעם לא נתפשר על הניטראליות שלנו, נצמצם את פעילות ההטפה שלנו או נגרע בכל דרך אחרת משירותנו ליהוה רק כדי לעשות לעצמנו שם טוב אצל הרשויות.
Hindi[hi]
लेकिन अधिकारियों से महज़ सम्मान पाने की खातिर हम अपनी निष्पक्षता के मामले में कभी समझौता नहीं करेंगे, अपना प्रचार काम करना बंद नहीं करेंगे या फिर किसी भी तरह से यहोवा की सेवा करने में कमज़ोर नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gid naton ginakompromiso ang aton neutralidad, ginabuhinan ang aton pagbantala, ukon sa bisan ano nga paagi ginapahuyang ang aton pag-alagad kay Jehova agod lamang matigayon ang pagtahod sang mga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
To, ita ese iseda Keristani gini siri karana do ita negea lasi, iseda haroro gaukara do ita hadokoa lasi, eiava dala ma haida ai iseda hesiai gaukara Iehova dekenai do ita hamanokaia lasi siahu taudia ese ita do idia lalo-namo henia totona.
Croatian[hr]
Ipak, nikada nećemo učiniti kompromis s obzirom na našu neutralnost, sudjelovati u manjoj mjeri u djelu propovijedanja ili na bilo koji drugi način popustiti u svojoj službi Jehovi samo zato da bi vlasti o nama imale dobro mišljenje.
Hungarian[hu]
De csupán azért, hogy a hatóságok jót gondoljanak rólunk, sohasem fogunk megalkudni a semlegességünkben, nem fogunk kevesebbet prédikálni, és semmilyen más módon nem fogjuk csökkenteni a Jehovának végzett szolgálatunkat.
Armenian[hy]
Սակայն զուտ իշխանությունների բարեհաճությանը արժանանալու համար մենք երբեք զիջումների չենք գնա չեզոքության հարցում, չենք պակասեցնի մեր քարոզչական գործունեությունը եւ ծառայությունն ընդհանրապես։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հեղինակութիւններուն կողմէ յարգուելու համար, մեր չէզոք կեցուածքին մէջ երբեք զիջումներ պիտի չընենք, մեր քարոզչութիւնը պիտի չդանդաղեցնենք, ո՛չ ալ Եհովայի մատուցած մեր ծառայութիւնը պիտի նուազեցնենք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita tidak akan pernah mengkompromikan kenetralan kita, mengurangi kegiatan pengabaran kita, atau dengan cara lain apa pun mengurangi mutu pelayanan kita kepada Yehuwa, hanya demi memperoleh respek kalangan berwenang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị agatụghị akwụsị nnọpụiche anyị, selata aka n’ọrụ nkwusa anyị, ma ọ bụ si n’ụzọ ọ bụla ọzọ selata aka n’ozi anyị na-ejere Jehova, nanị n’ihi na anyị chọrọ ka ndị ọchịchị na-ekwu okwu ọma banyere anyị.
Iloko[ilo]
Ngem saantayo nga ikompromiso ti neutral a takdertayo, pabannayaten ti panangasabatayo, wenno pakapuyen ti panagserbitayo ken ni Jehova tapno laeng raemendatayo dagiti autoridad.
Icelandic[is]
Við reynum hins vegar aldrei að þóknast yfirvöldum með því að rjúfa hlutleysi okkar, gera minna í boðunarstarfinu eða að draga á einhvern annan hátt úr þjónustu okkar við Jehóva.
Isoko[iso]
Dede na, fikinọ ma gwọlọ re enọ e rrọ esuo na a jiri omai, ma re rolo obọ evaọ edikihẹ seomaba-edhehọ mai hi, ma re rolo obọ iruo usiuwoma ota mai hi, hayo sienẹ h’emu evaọ abọjọ egagọ mai kẹ Jihova ha.
Italian[it]
Tuttavia non vorremo mai compromettere la nostra neutralità, ridurre la nostra opera di predicazione o indebolire in altro modo il servizio che rendiamo a Geova, solo per avere l’approvazione delle autorità.
Japanese[ja]
それでも,当局者に良く思われるだけのために中立の点で妥協したり,伝道活動のペースを落としたり,何らかの面でエホバへの奉仕を弱めたりすることは決してありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ არ დავთმობთ ნეიტრალურ პოზიციას და არ შევასუსტებთ ჩვენს მსახურებას მხოლოდ იმიტომ, რომ ხელისუფლების წარმომადგენლებმა პატივი გვცენ.
Kongo[kg]
Kansi, beto tameka ve ata fyoti kukota na mambu ya politiki, kufyotuna kisalu na beto ya kusamuna to kukulumusa na konso mutindu yina valere ya kisalu yina beto kesadilaka Yehowa kaka sambu na kupesa bamfumu ya luyalu kyese.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де біз үкімет басшыларына сыйлы болу үшін ғана ешқашан бейтараптық көзқарасқа қатысты принциптерімізден бас тартпаймыз, сондай-ақ уағыздау ісін немесе өзге нәрселерде Ехобаға деген қызметімізді бәсеңдетпейміз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmit iluarineqarnerulerniarluta kalluunnaveersaarnissamik aalajangiussisimanitta akerlianik iliuuseqanngisaannassaagut, oqaluussinerput qasukkartissanagu Jehovamuluunniit kiffartornerput annikillisissanagu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi tuketumpa mu bya bumulwila ntanda, kubwela panyuma mu mwingilo wetu wa kusapwila, nangwa kukoka mu mwingilo wetu wa Yehoba na mambo akuba’mba betutakaike ku bakulumpe balama byalo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз бийликтердин алдында жакшы абройго ээ болуу үчүн эле, бейтараптуулугубузга каршы иш кылууга, кабар айтуу ишибизди же Жахабага кылган кызматыбызды кандайдыр башка жолдор менен басаңдатууга эч качан барбайбыз.
Ganda[lg]
Kyokka, tetuyinza kwenyigira mu byabufuzi, mu ntalo, oba okuddirira mu buweereza bwa Yakuwa olw’okwagala okwogerwako obulungi ab’obuyinza.
Lingala[ln]
Nzokande, tokoluka te tókɔta na makambo ya mokili, tólɛmbisa mabɔkɔ na mosala ya kosakola, to mpe tózonga nsima na makambo mosusu nyonso oyo tozali kosalela Yehova mpo kaka bakonzi básepela na biso.
Lozi[loz]
Niteñi, ha lu na ku tuhela buikambuso bwa luna, musebezi wa ku kutaza, kamba ku fokola mwa sebelezo ya Jehova ka nzila ifi kamba ifi ka libaka fela la kuli lu tabelwe ki babusi.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekada nepažeisime savo neutralios pozicijos, nesusiaurinsime skelbimo darbo, nei kaip nors kitaip nesumenkinsime tarnystės Jehovai tik dėl to, kad būtume labai giriami valdžios.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ketubwanyapo kutuna kubulwa kwikuja kwetu mu bimyanda bya ntanda, kutyepeja mwingilo wetu wa busapudi, nansha kuzozeja makasa mu mwingilo wa Yehova mwanda’po’tu tusakanga kunenenwa maya na balupusa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuakubuela mu malu a panu, peshi kukepesha mudimu wetu wa diyisha lumu luimpe anyi kukepesha mu mushindu kampanda mudimu utudi tuenzela Yehowa anu bua batuangate bimpe kudi bakokeshi nansha.
Luvale[lue]
Oloze katweshi kukalimbila muvihande vyalifuchi nachiyulo, chipwe kukehesa mulimo wetu wakwambulula chipwe kuzeya kumilimo yetu tweji kuzachilanga Yehova mwomwo yakufwila kutulemesa kuli vilolo vamafuchiko.
Lushai[lus]
Mahse, hotute fak hlawh duh vâng ringawt chuan kan tualdâwihna hi kan phatsan ngai lo vang a, kan thu hrilh rawngbâwlna pawh kan titâwp lo vang a, engkawng dang mahin Jehova rawng kan bâwlna chu kan tihchhiat phah hek lo vang.
Latvian[lv]
Tiesa, tāpēc vien, lai mums būtu laba reputācija varas pārstāvju acīs, mēs neatkāpjamies no savas neitrālās nostājas, nekļūstam kūtrāki sludināšanā un citās kalpošanas jomās.
Malagasy[mg]
Tsy homba ny atsy na ny aroa mihitsy anefa isika, na hampihena ny asa fitoriana sy ny fanompoana an’i Jehovah, satria fotsiny hoe te hohajain’ny manam-pahefana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan kõmman bwe jen bõk juõn ãt emõn iman mejen ri utiej ro an lal, jejamin ebbururu, kadiklok jerbal in kwalok nan eo ad, ak mõjnolok ilo jabdewõt wãwen ñe jej jerbal ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ние никогаш нема да ја компромитираме нашата неутралност, нема да ја намалиме нашата проповедничка активност ниту на некој друг начин да ја ослабнеме нашата служба за Јехова само за властите да мислат добро за нас.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эрх мэдэлтнүүдэд аятай сэтгэл төрүүлэхийн төлөө төвийг сахихдаа буулт хийх, дэлгэрүүлэх ажлаа багасгах зэрэг ямар нэг байдлаар Еховад үйлчлэхээ хэзээ ч болихгүй.
Mòoré[mos]
La d pa na n tol n kɩɩs d wẽn-sakrã n kẽes d toog politikã bɩ zabã pʋsẽ, n boog d moonegã bɩ yɛl a taab a Zeova sẽn baood tɩ d maane, sẽn na yɩl n noog pãn-soaadbã sũur ye.
Marathi[mr]
पण केवळ अधिकाऱ्यांची मर्जी संपादन करण्याकरता आपण कधीही आपल्या तटस्थतेविषयी हातमिळवणी करणार नाही, आपले प्रचार कार्य कमी करणार नाही किंवा इतर कोणत्याही प्रकारे यहोवाच्या सेवेत मंदावणार नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, qatt ma se nikkompromettu n- newtralità tagħna, innaqqsu l- attività tagħna taʼ l- ippridkar, jew b’xi mod ieħor indgħajfu s- servizz tagħna lil Jehovah sempliċement biex nidhru sbieħ f’għajnejn l- awtoritajiet.
Norwegian[nb]
Vi vil imidlertid aldri gå på akkord med vår nøytralitet, sette ned tempoet i forkynnelsen eller på annen måte svekke vår tjeneste for Jehova, bare for å oppnå respekt hos myndighetene.
Nepali[ne]
तथापि, अख्तियारवालाहरूसामु राम्रो देखिनको लागि हामी कहिल्यै पनि हाम्रो तटस्थताको सम्झौता गर्ने, प्रचारकार्यमा कम भाग लिने वा अरू कुनै तरिकामा यहोवाको सेवामा कमजोर हुनेछैनौं।
Niuean[niu]
Pete ia, he moua e manamanatuaga mitaki mai he tau pule, to nakai fakahui e tautolu e tu uho ha tautolu, he fakatote e gahua fakamatala ha tautolu, po ke ha puhala ni ke fakalolelole e gahua ha tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Toch zullen we omwille van het feit dat we bij de autoriteiten graag goed aangeschreven willen staan, nooit schipperen ten aanzien van onze neutraliteit, het in onze predikingsactiviteit kalmer aan gaan doen of in enig ander opzicht onze dienst voor Jehovah verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ka mohla re ka se ke ra kwanantšha boema-gare bja rena, ra fokotša modiro wa rena wa boboledi goba ra fokodiša tirelo ya rena go Jehofa ka tsela le ge e le efe ka lebaka la go nyaka go hlompšha ke babuši.
Nyanja[ny]
Komabe sitidzagonjera pa mfundo ya kusaloŵerera kwathu m’zinthu zadziko, kubwerera m’mbuyo m’ntchito yathu yolalikira, kapena kufooka mwa njira ina iliyonse pa kutumikira kwathu Yehova n’cholinga choti anthu aulamuliro azitilemekeza.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын хицауады кусджытӕ фылдӕр аргъ кӕной, зӕгъгӕ, уый тыххӕй мах ацы дунейы хъуыддӕгты никуы архайдзыстӕм, къаддӕр никуы хъусын кӕндзыстӕм кӕнӕ та, Иегъовӕйӕн куыдфӕндыйӕ лӕггад кӕнӕм, уый онг нӕхи никуы ӕруадздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, agtayon balot ikompromiso so neutralidad tayo nisay onletey itayo ed panaglingkor ed si Jehova lapu lambengat ed atagey a respeto ed sikatayo na autoridad.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nunka nos lo komprometé nos neutralidat, ni mengua nos aktividat di prediká ni debilitá den un òf otro manera nos sirbishi na Yehova djis pa nos ta bon mirá den bista di outoridatnan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi bae nating brekem faith bilong iumi long wei for teksaed, katdaon long preaching waka bilong iumi, or long eni nara wei ting smol long service bilong iumi long Jehovah for mekem olketa hae ruler hapi long iumi.
Polish[pl]
Jednakże w imię dobrej opinii u władz nigdy nie pójdziemy na kompromis w kwestii neutralności, nie zmniejszymy udziału w głoszeniu ani w żaden inny sposób nie zaniedbamy naszej służby dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail en dehr kesehla atail doadoahk en kalohk oh luwetala ni atail kin papah Siohwa, pwe dene kaun en wehi kan en kapingahkin kitail de perenki kitail.
Portuguese[pt]
Todavia, nunca transigiremos na nossa neutralidade só porque queremos ter um bom conceito perante as autoridades, nem diminuiremos nossa pregação ou de outro modo deixaremos cair a qualidade do serviço que prestamos a Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntituzokwigera tudohoka ku mpagararo yacu y’ukutagira aho duhengamiye, canke ngo tugabanye uruhara tugira mu gikorwa co kwamamaza, canke mbere ngo dutangure kugoyagoya mu murimo turangurira Yehova mu buryo na bumwe, ngo ni uko gusa tugomba ko abategetsi batubona neza.
Romanian[ro]
Însă nu vom face niciodată compromis în ce priveşte neutralitatea creştină, nu vom încetini ritmul în activitatea de predicare, nici nu vom reduce în vreun alt fel serviciul nostru pentru Iehova doar pentru a fi apreciaţi sau stimaţi de autorităţi.
Russian[ru]
Но мы никогда не поступимся своими принципами лишь ради того, чтобы иметь хорошую репутацию перед властями: мы не откажемся от своей нейтральной позиции, не станем меньше проповедовать и никаким другим образом не ослабим нашего служения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntituzigera tudohoka ku cyemezo twafashe cyo kutagira aho tubogamira mu bya politiki, cyangwa ngo dupfobye umurimo wacu wo kubwiriza, cyangwa nanone ngo tube twadohoka mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose mu murimo dukorera Yehova, ngo ni ukugira ngo dukunde twemerwe n’abategetsi.
Slovak[sk]
Nikdy však neurobíme kompromis v našom neutrálnom postoji, neobmedzíme svoju zvestovateľskú činnosť ani iným spôsobom nepoľavíme v službe Jehovovi len preto, aby sme si udržali priazeň vrchnosti.
Slovenian[sl]
Toda nikoli ne bomo, le za to, da bi nas oblasti spoštovale, popustili v nevtralnosti ali postali manj dejavni pri oznanjevanju oziroma kako drugače popustili v služenju Jehovu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona e tatou te mananaʻo e faaaloalogia i tatou e pulega maualuluga, o le a lē faapea ai o le a tatou lē faamaoni i lo tatou tulaga solitū, tau lē auai i le galuega talaʻi, po o nisi o vala e faavaivaia ai la tatou auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, tichingoitira kuremekedzwa nezviremera, hatizomboiti zvinopesana nokusava kwedu nedivi ratakarerekera, kuderedza basa redu rokuparidza, kana kuti neimwe nzira ipi zvayo kuderedza basa redu ratinoitira Jehovha.
Albanian[sq]
Sidoqoftë kurrë nuk do të bëjmë kompromis me asnjanësinë e krishterë, nuk do ta pakësojmë veprën e predikimit ose në asnjë mënyrë tjetër nuk do ta kufizojmë shërbimin tonë ndaj Jehovait vetëm e vetëm që autoritetet të kenë një mendim të mirë për ne.
Serbian[sr]
Međutim, nikada nećemo kompromitovati svoju neutralnost, smanjiti propovedničku aktivnost ili na bilo koji drugi način ograničiti svoju službu Jehovi samo da bi vlasti imale pozitivno mišljenje o nama.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi noiti no sa teki sei na ini grontapu afersi, wi no sa gi pasi taki sma e meki wi go du wi preikiwroko safrisafri, noso taki wi diniwroko gi Yehovah kon swaki, soso fu di wi wani taki tiriman fu kondre musu taki bun fu wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ke ke ra sekisetsa ho se jele paate ha rōna, ra khoehlisa mosebetsing oa rōna oa boboleli kapa ka tsela leha e le efe ra khoehlisa tšebeletsong ea rōna ho Jehova, moo re batlang ho nkoa hantle ke babusi.
Swedish[sv]
Men vi kommer aldrig att – i syfte att bli väl omtalade av myndigheterna – kompromissa i fråga om vår neutralitet, dra ner på vår predikoverksamhet eller på något annat sätt göra vår tjänst för Jehova svagare.
Swahili[sw]
Hatuwezi kamwe kuvunja msimamo wetu wa kutokuwamo, kupunguza bidii yetu ya kuhubiri, au kumtumikia Yehova kwa moyo nusu-nusu ili tusifiwe tu na wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kamwe kuvunja msimamo wetu wa kutokuwamo, kupunguza bidii yetu ya kuhubiri, au kumtumikia Yehova kwa moyo nusu-nusu ili tusifiwe tu na wenye mamlaka.
Tamil[ta]
என்றாலும், உயர் அதிகாரிகள் நம்மை மதிப்பாக கருத வேண்டும் என்பதற்காக நாம் ஒருபோதும் நம்முடைய நடுநிலைமையை விட்டுக்கொடுப்பதோ, வெளி ஊழிய நடவடிக்கையை குறைத்துக்கொள்வதோ அல்லது யெகோவாவுக்கு செய்யும் சேவையின் தரத்தை குறைத்து விடுவதோ இல்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จะ ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย ความ เป็น กลาง ลด ความ สําคัญ ของ งาน ประกาศ หรือ กิจกรรม อื่น ใด ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เพียง เพื่อ จะ ได้ การ ยอม รับ นับถือ จาก เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ኣብ ቅድሚ ሰበ- ስልጣን ንኽንክበር ኢልና ኣብ ገለልትነትና ኣይንለማመጥን: ንንጥፈታት ስብከትና ኣይንንክይን: ወይ ነቲ ንየሆዋ እነቕርቦ ኣገልግሎት ብዝዀነ ይኹን መገዲ ኣይነዳኽሞን ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mayange je se fatyô u eren kwagh u una tese ér se tile paleghaa ga ze, shin se mba hiden ijime sha tom wase u pasen kwagh, shin sha ma gbenda ugen ken mcivir wase u se civir Yehova la, sha ci u se soo u doon ityough a mbautahav yum ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi natin kailanman ikokompromiso ang ating neutralidad, babawasan ang ating gawaing pangangaral, o sa anumang paraan ay pahihinain ang ating paglilingkuran kay Jehova para lamang magkaroon ng magandang reputasyon sa mga awtoridad.
Tetela[tll]
Koko, sho hatokokaki pondjo shisha lomange lakiso kana kitshakitsha olimu aso w’esambishelo kana yoho kina y’olimu wakambɛso Jehowa l’oyango w’ɔnɛ kele ewandji watandole kana watɛkɛtɛ dimɛna lo lokombo laso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le ka motlha ga re na re itetla go tsaya letlhakore, go fokotsa seabe sa rona mo tirong ya go rera, kgotsa ka tsela nngwe re kgaotsa go direla Jehofa fela ka gonne re batla go amogelwa ke balaodi.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi pē ke toka‘i lahi ‘e he kau ma‘u mafaí, ‘e ‘ikai ‘aupito te tau fakangaloku ‘etau tu‘u-‘ataá, holoki ‘etau ngāue fakamalangá, pe fakavaivai‘i ‘i ha toe founga kehe ‘etau ngāue kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tatukaubyi-ubyi kutatola lubazu kwesu mutwaambo twacisi, kuyaansi mumulimo wesu wakukambauka naa kulengaana munzila imwi mukubelekela Jehova ikutegwa tuyandwe abeendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong amamasim nating ol hetman bai i no gat wanpela taim na yumi lusim pasin bilong stap olsem man i no bilong dispela graun, o isi long wok autim tok, o mekim narapela samting na bai yumi no strong long mekim wok bilong Jehova, nogat.
Turkish[tr]
Fakat sadece yetkililerden saygı görmek amacıyla, tarafsızlığımız konusunda asla uzlaşmayacağız, vaaz etme faaliyetimizi yavaşlatmayacağız ya da Yehova’ya olan hizmetimizde başka herhangi bir şekilde zayıflamayacağız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi nge landzuli vukala-tlhelo bya hina, hi nga ha chumayeli hi ku hiseka, kumbe hi nga ha n’wi tirheli Yehovha hikwalaho ko lava ku rhandziwa hi valawuri.
Tatar[tt]
Ләкин без беркайчан да хөкүмәт эшлеклеләре безне хөрмәт итсен өчен генә үз битарафлыгыбыздан баш тартмыйбыз, вәгазь эшен киметмибез һәм Йәһвәгә хезмәт итүебезнең башка төрле якларын калдырмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tizamunjizgikamo mu vyakucitika vya ndyari yayi, panji kuwelera nyuma mu uteŵeti withu mwakuti tikondweske ŵarara ŵa boma, nesi kulopwa mu ntowa yiliyose mu uteŵeti withu kwa Yehova.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛbɛyɛ na atumfo no anya obu kɛse ama yɛn nti, yɛrennyae ɔfã biara a yenni no mu asiesie da, yɛremmrɛ yɛn asɛnka adwuma no ase, anaasɛ ɔkwan foforo so no, yɛrentoto ɔsom a yɛde ma Yehowa no ase da.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu râ tatou e ofati i to tatou tiaraa amui ore ia faaturahia mai tatou e te feia mana toroa, aore ra e faaiti mai i ta tatou ohipa pororaa, aore ra e faataupupu i ta tatou taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Проте ми ніколи не пішли б на компроміс у питанні нейтралітету, не зменшили б проповідницької діяльності чи якимось іншим чином послабили своє служіння Єгові тільки для того, щоб здобути прихильність представників влади.
Urdu[ur]
تاہم، محض حکام کی نظر میں مقبول ہونے کی خاطر ہم اپنی غیرجانبداری کے سلسلے میں کبھی بھی مصالحت نہیں کرینگے اور نہ ہی اپنی منادی بند کرینگے یا پھر کسی اَور طریقے سے یہوواہ کی خدمت کو ماند پڑنے دیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a ri nga ḓo vhuya ra litsha u sa dzhia hashu sia, u litsha mushumo washu wa u huwelela, kana u litshelela nga nḓila naho ifhio tshumelo ya Yehova, ri tshi ṱoḓa u itela fhedzi u ṱanganedzwa nga vhavhusi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta sẽ không bao giờ nhượng bộ trong việc giữ vị thế trung lập, giảm hoạt động rao giảng, hay hạn chế việc phụng sự Đức Giê-hô-va trong bất cứ phương diện nào chỉ để tạo cảm tình với nhà cầm quyền.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri gud naton ikukompromiso an aton neutralidad, o iibanan an aton pagsangyaw nga buruhaton, o ha anoman nga paagi manluya ha aton pag-alagad kan Jehova basi la makarawat an pagtahod han mga awtoridad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tou fia kau anai ki te mālama ʼuhi pe ke fakaʼapaʼapa te kau pule takitaki kia tatou, peʼe tou fakasiʼisiʼi tatatou gāue fai faka mafola, peʼe tou fakavaivaiʼi tatatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, asisayi kuzibandakanya kwimicimbi yezobupolitika, sehlise umfutho kumsebenzi wethu wokushumayela, okanye nangayiphi na indlela sithob’ umxakatho kwinkonzo yethu kuYehova kuba nje sifuna ukwamkelwa ngabasemagunyeni.
Yapese[yap]
Gad ra par u mathilin e pi am, ma dabi war e machib ni gad be tay, ara dabi war e pigpig ni gad ma tay ngak Jehovah ni fan e ngada fel’gad u wan’ e am.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, a ò jẹ́ torí pé káwọn aláṣẹ lè máa buyì fún wa ká wá di kò ṣeku kò ṣẹyẹ, ká bẹ̀rẹ̀ sí dẹwọ́ iṣẹ́ ìwàásù wa, tàbí kí iṣẹ́ ìsìn wa sí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí lọọlẹ̀ láwọn ọ̀nà mìíràn.
Zande[zne]
Ono tie, ani arengbanga ka manga agu apai nika sa rani ani ngba bangiri abazogo te, wa mbu gu ruru mangaapai nga ga kparatise ti agu apai nga ga birĩ zogarago, ka umbasi gaani sunge tungusapai, watadu ngba gu kura agene ka nyomoro tingba gu sunge ani amangaha fu Yekova.
Zulu[zu]
Nokho, asisoze sahlehla ekumeni kwethu kokungathathi hlangothi, sehlise izinga emsebenzini wethu wokushumayela, noma sinciphise inkonzo yethu kuJehova ngandlela-thile ukuze nje sibhekeke kahle kuziphathimandla.