Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všechny obavy, které řídily přechodná opatření uplatněná v souvislosti s rozšířením v roce 2004, se začínají vytrácet.
Danish[da]
Al den frygt, der styrede de overgangsbestemmelser, der blev indført med udvidelsen i 2004, begynder nu at brede sig.
German[de]
All die Ängste, die der Auslöser für die im Zusammenhang mit der Erweiterung von 2004 erlassenen Übergangsregelungen waren, lösen sich allmählich in Luft auf.
Greek[el]
Όλοι οι φόβοι που υπήρχαν σε σχέση με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή το 2004 στο πλαίσιο της διεύρυνσης αρχίζουν τώρα να διαλύονται.
English[en]
All the fears that governed the transitional arrangements put in place with the 2004 enlargement are now starting to dissipate.
Spanish[es]
Todos los temores en que se fundamentaban las medidas provisionales puestas en práctica con la ampliación de 2004 empiezan ahora a disiparse.
Estonian[et]
Kõik hirmud, mis valitsesid 2004. aasta laienemisega sätestatud üleminekuperioodi korra osas hakkavad nüüd kaduma.
Finnish[fi]
Kaikki huolet vuonna 2004 käyttöön otetuista väliaikaisista järjestelyistä ovat nyt kaikkoamassa.
French[fr]
Toutes les craintes qui guidaient les mesures transitoires mises en place lors de l'élargissement de 2004 commencent maintenant à se dissiper.
Hungarian[hu]
A 2004-es bővítéskor elfogadott átmeneti megállapodásokat övező félelmek eloszlóban vannak.
Italian[it]
Tutti i timori che hanno determinato le disposizioni transitorie entrate in vigore per l'allargamento del 2004 iniziano ad attenuarsi.
Lithuanian[lt]
Visos baimės, dėl kurių po 2004 m. plėtros buvo priimti pereinamojo laikotarpio susitarimai, pradeda sklaidytis.
Latvian[lv]
Visas bailes, kas noteica pārejas kārtību, ko ieveda līdz ar 2004. gada paplašināšanos, tagad sāk jau izgaist.
Dutch[nl]
Alle angsten die ten grondslag lagen aan de overgangsregelingen die met de uitbreiding van 2004 werden ingesteld, beginnen nu te vervliegen.
Polish[pl]
Wszelkie obawy, które doprowadziły do wprowadzenia w 2004 r. środków przejściowych, zaczynają się rozwiewać.
Portuguese[pt]
Todos os receios que nortearam os acordos transitórios, que entraram em vigor com o alargamento de 2004, começam agora a dissipar-se.
Slovak[sk]
Všetky obavy, ktoré riadili prechodné opatrenia uplatnené v súvislosti s rozšírením v roku 2004, sa začínajú vytrácať.
Slovenian[sl]
Vsi strahovi, zaradi katerih je bila pri širitvi leta 2004 sprejeta prehodna ureditev, se počasi razblinjajo.
Swedish[sv]
Alla de farhågor som ledde till den övergångsordning som genomfördes i samband med 2004 års utvidgning börjar nu att försvinna.