Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet in gedagte hou dat medegelowiges wat geskei is, ondanks ons beste pogings moontlik van tyd tot tyd eensaam sal voel.
Amharic[am]
ምንም ያህል ጥረት ብናደርግም እንኳ ትዳራቸው በፍቺ የፈረሰ የእምነት አጋሮቻችን አልፎ አልፎ በብቸኝነት ስሜት ሊዋጡ እንደሚችሉ ማስታወስ ይገባናል።
Arabic[ar]
رغم جهودنا الدؤوبة، قد يكون رفقاؤنا المؤمنون المطلَّقون فريسة سهلة بين براثن الوحدة.
Aymara[ay]
Walsay chʼamachaskchiñänejja, divorciat jilat kullakanakasajj awisajj saparstʼat jikjjatasipjjakipuniniwa.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, biz nə qədər kömək etməyə çalışsaq da, boşanmış həmimanlımızı vaxtaşırı olaraq tənhalıq hissi bürüyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na sa ibong kan gabos tang paghihinguwa, tibaad makamati pa man giraray nin kamunduan paminsan-minsan an mga kapagtubod na suway sa agom.
Bemba[bem]
Tufwile ukwishiba ukuti nangu twingesha shani ukwafwa no kusansamusha abo baleka, inshita shimo kuti baleba aba nkumbabulili.
Bulgarian[bg]
Трябва да имаме предвид, че каквото и да правим, разведените ни събратя от време на време ще изпитват самота.
Bislama[bi]
Nomata se yumi traehad blong givhan long wan brata no sista we i divos, be samtaem hem i harem nogud bitim mak from we hem i harem se hem i no gat fren.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা মনে রাখুন, আমাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত সহবিশ্বাসীরা হয়তো মাঝে মাঝে একাকিত্ব অনুভব করে।
Catalan[ca]
Hem de recordar que, tot i que ens esforcem al màxim, els germans que s’han divorciat poden sentir-se sols de tant en tant.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga bisan pa sa atong mga paningkamot, ang diborsiyadong mga isigkamagtutuo mahimong mobatig kamingaw sa popanahon.
Czech[cs]
I když děláme pro rozvedené spolukřesťany vše, co je v našich silách, čas od času je může trápit osamělost.
Danish[da]
Selvom vi gør vores bedste for at hjælpe og støtte fraskilte trosfæller, kan de af og til blive overvældet af ensomhed.
Ewe[ee]
Togbɔ be míadze agbagba ɖe sia ɖe be míakpe ɖe haxɔsetɔ siwo ƒe srɔ̃ɖeɖe me gblẽ ŋu hã la, woate ŋu anɔ sesem le wo ɖokuiwo me ɣeaɖewoɣi be yewotsi akogo.
Efik[efi]
Inaha ifre ke ekpedi inam se inanam, ke mbon emi ẹdian̄arede ndọ ẹdisụk ikokop ndobo ke ini ke ini.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, όσο και αν προσπαθήσουμε, οι διαζευγμένοι ομόπιστοί μας ίσως νιώθουν κατά καιρούς μοναξιά.
English[en]
Bear in mind that despite our best efforts, divorced fellow believers may from time to time be beset by loneliness.
Spanish[es]
Tengamos en cuenta que, por mucho que nos esforcemos, nuestros hermanos cristianos que están divorciados se seguirán sintiendo solos de vez en cuando.
Estonian[et]
Pea meeles, et hoolimata meie parimatest püüetest võib lahutatud usukaaslasi mõnikord ikkagi üksildus haarata.
Finnish[fi]
On muistettava, että parhaista yrityksistämme huolimatta avioeron kokeneet kristityt saattavat toisinaan kärsiä yksinäisyydestä.
Fijian[fj]
Me nanumi tiko se mani vakacava na noda vukei ira na tacida vakayalo era veisere, era na vakila ga ena so na gauna na galili.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que, malgré tout ce que nous pouvons faire, un chrétien divorcé risque par moments de souffrir de solitude.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, ekɔɔɔ he eko yelikɛbuamɔ ni wɔkɛbaahã mɛi ni gbãla efite lɛ, yɛ be kɛ beaŋ lɛ, amɛbaanu shoofeemɔ he.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa n aki ongea karaoan ara kabanea n tamaroa nakoia raao n te onimaki aika buuraure, ma a boni kona naba n rotaki n te maroaa n uringaaba n te tai teuana ma teuana.
Gujarati[gu]
યાદ રાખીએ કે છૂટાછેડા થયા હોય એવી વ્યક્તિ એકલા હોવાની લાગણી ચોક્કસ અનુભવશે. પછી ભલે આપણે તેને મદદ કરવા ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરીએ.
Gun[guw]
Mí dona hẹn do ayiha mẹ dọ mahopọnna vivẹnudido mítọn nado gọalọ, yisenọ hatọ he basi gbẹdai lẹ na nọ tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwain krubäte niaratre dimikabätä, akwa ngwandre törö jai ja mräkätre kukwebätä abokän muko käkwe tuanimetre yei ruäre ngwane ja rabai ruin kaibe.
Hausa[ha]
Zai dace mu riƙa tunawa cewa, duk da ƙoƙarin da muke yi don mu taimaka, waɗanda aurensu ya mutu za su riƙa jin kaɗaici a wasu lokatai.
Hebrew[he]
זכור שלמרות כל מאמצינו, אחינו לאמונה הגרושים עלולים מפעם לפעם להיתקף בדידות.
Hindi[hi]
याद रखिए कि हमारी लाख कोशिशों के बावजूद, समय-समय पर तलाकशुदा भाई-बहनों को अकेलापन महसूस हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga bisan pa sang aton mga pagtinguha, ang nagdiborsio naton nga mga kauturan mahimo magbatyag kon kaisa nga nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, ena be ita hekwarahi ia divos tadikaka o taihu ta ita durua totona, to nega ta ta do ia mamia ia be sibona ia noho dainai do ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Imajmo na umu sljedeće: Koliko se god mi trudili pomoći razvedenim suvjernicima, oni se ponekad mogu osjećati jako usamljeno.
Haitian[ht]
Nou bezwen sonje menmsi n ta fè tout sa n kapab, kwayan parèy nou yo ki divòse ap toujou santi yo poukont yo detanzantan.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hiába teszünk meg mindent, elvált testvéreinkre időnként rátörhet a magány.
Armenian[hy]
Պետք է հիշենք, որ, չնայած մեր ջանքերին, ամուսնալուծված հավատակիցները հնարավոր է՝ ժամանակ առ ժամանակ համակվեն միայնության զգացումով։
Western Armenian[hyw]
Ի մտի ունեցիր թէ հակառակ մեր թափած ջանքերուն, ամուսնալուծուած հաւատակիցները թերեւս ատեն–ատեն միայնակ զգան։
Igbo[ig]
Ihe anyị kwesịrị iburu n’obi bụ na n’agbanyeghị otú anyị si agbalị inyere ụmụnna gbara alụkwaghịm aka, o nwere ike ịdị ha mgbe ụfọdụ ka à hapụrụ naanị ha.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo nga iti laksid dagiti panagreggettayo, umapay latta ti liday kadagiti kapammatiantayo a diborsiado.
Icelandic[is]
Mundu að trúsystkini, sem hafa gengið í gegnum skilnað, finna kannski til einmanaleika af og til þótt við reynum okkar besta til að aðstoða þau.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ ghelọ epanọ ma daoma te kẹhẹ, ahwo nọ orọo rai o fa a rẹ jọ ọkora n’oke t’oke.
Italian[it]
È necessario tenere presente che, nonostante i migliori sforzi, di tanto in tanto i compagni di fede divorziati potranno sentirsi soli.
Japanese[ja]
周りの人がどんなに努力しても,離婚した兄弟姉妹たちは,寂しさを感じる場合があります。
Georgian[ka]
მხედველობიდან არ გამოგრჩეთ, რომ ჩვენი მცდელობის მიუხედავად, განქორწინებულ თანაქრისტიანებს შესაძლოა დროგამოშვებით მაინც დაეუფლოთ მარტოობის გრძნობა.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde, ata beto ke sala bikesa sambu na kusadisa bampangi yina makwela na bo me fwaka, bantangu ya nkaka bo ke kudiwaka bo mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kũririkana atĩ o na tũkĩĩrutanagĩria biũ gũteithia Akristiano arĩa matigĩtwo, no kũhoteke rĩmwe na rĩmwe nĩ marĩgũmagĩrũo nĩ ihooru.
Kuanyama[kj]
Kaleka momadiladilo kutya kashi nee mbudi kutya ohatu ningi eenghendabala da tya ngahelipi, ovaitaveli vakwetu ovo eehombo davo da teka otashi dulika omafimbo amwe va kale ve udite owike.
Kazakh[kk]
Көмектесуге көп күш салып жатқанымызға қарамастан, ажырасқан бауырластар арагідік жалғыздық сезінуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Kana ku jimba kuila né muene se tu bhanga ima iavulu, saí ithangana o jiphange a di xisa mu ukaza, a divua ubheka.
Kannada[kn]
ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿರುವ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮಿಂದಾದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ ಆಗಾಗ ಒಂಟಿತನ ಕಾಡಬಹುದೆಂದು ನೆನಪಿಡಿ.
Korean[ko]
우리가 아무리 최선을 다해 도와주려 해도 이혼한 동료 신자들이 외로움에 시달릴 때가 있다는 것을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuyuka kuba’mba nangwatu mwibikeko byepi kukwasha bobakana, pa bimye bimo bomvwa bingi mukose.
Kwangali[kwn]
Nampili tu liture mo unene, vapuli vakwetetu ava va zumba kuvhura simpe va lizuvhe mukuma poyiruwo noyiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twasungamenanga vo kana nkutu nkia ngolo tulenda vanga muna kubasadisa, nkumbu miayingi awana bena vo longo lwau lwafwa, balenda mona kinsona kiasaka.
Ganda[lg]
Osaanidde okukijjukira nti ne bwe tukola kyonna ekisoboka okuyamba abo ababa bagattuluddwa mu bufumbo, ebiseera ebimu bayinza okuwulira ekiwuubaalo.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana te ete ata soki tosali milende ndenge nini mpo na kosalisa bato oyo babomá libala, bakobanda kaka na bantango mosusu komiyoka ete bazali bango moko.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lwa kona ku lika ka taata ku tusa muzwale kamba kaizeli ya kauhani ni muunaa hae kamba musalaa hae, mutu yo u ka ikutwanga bulutu ni ku yubekwa fokuñwi.
Lithuanian[lt]
Atminkime štai ką: net jei ir labai stengiamės išsiskyrusį bendratikį palaikyti, kartais jį vis tiek gali apimti vienišumo jausmas.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba nansha shi tulonge bukomo bukatampe namani, banabetu mu lwitabijo belubwile babwanya kyaba kimo kukambakanibwa na milangwe ya kwikala bunka.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: nansha tuetu baditatshishe ne muetu muonso bua kuambuluisha bena Kristo netu badi mabaka mafue, badi anu mua kudiumvua nkaya ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Numba tuhu natuzata nangolo mangana tukafwe vandumbwetu vaze vanalilukulula, oloze navevwanga lika uli nakulimona nge vavahunga.
Lunda[lun]
Anukenu nenu, hela chakwila tukuzata hakumina ñovu yetu hakukwasha akwetu akwakwitiya aseñawu, mpinji yikwawu atiyaña wuudi.
Luo[luo]
Ket e paro ni kata bed ni wanyalo timo duto ma wanyalo mondo wakony owete gi nyimine ma kendgi okethore chuth, seche moko pod ginyalo bedo ma ng’ichno.
Latvian[lv]
Paturēsim prātā, ka, par spīti mūsu centieniem palīdzēt, šķirtie kristieši laiku pa laikam var justies vientuļi.
Morisyen[mfe]
Pa bliye ki mem si nou fer tou seki nou kapav pou ed bann ki’nn divorse, kitfwa detanzantan zot pou santi zot tousel.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mbola mety hahatsiaro ho manirery ireo nisara-panambadiana, na dia tena miezaka manohana azy aza isika.
Macedonian[mk]
Имај на ум дека и покрај сѐ што ќе направиш, разведените соверници можеби одвреме-навреме ќе бидат притиснати од чувства на осаменост.
Malayalam[ml]
നാം എത്ര നന്നായി പിന്തു ണച്ചാ ലും വി വാ ഹമോ ചി തരായ നമ്മുടെ സഹവി ശ്വാ സി കൾക്ക് ഇടയ്ക്കി ടെ ഏകാ ന്തത യുമാ യി മല്ലി ടേണ്ടി വ ന്നേക്കാ മെന്ന് മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Ханиасаа салсан итгэл нэгтнүүддээ туслах гэж чадах бүхнээ хийсэн ч тэд маань үе үе ганцаарддагийг мартаж болохгүй.
Malay[ms]
Kita mesti ingat bahawa rakan seiman yang sudah bercerai akan dilanda perasaan sunyi dari masa ke masa.
Maltese[mt]
Żomm f’moħħok li minkejja l- isforzi mill- aħjar tagħna, sħabna fit- twemmin li huma divorzjati, minn żmien għal żmien, forsi jħossuhom maħkumin mis- solitudni.
Norwegian[nb]
Selv om vi gjør så godt vi kan for å stille opp, kan det være at våre skilte trosfeller fra tid til annen føler seg veldig ensomme.
North Ndebele[nd]
Lanxa sizama sibili ukubancedisa, balakho ukubulawa yisizungu kwezinye izikhathi.
Nepali[ne]
मदत दिन जतिसुकै कोसिस गरे पनि सम्बन्धविच्छेद भएका हाम्रा भाइबहिनीलाई समय-समयमा एकाकीपनले सताइहाल्छ।
Ndonga[ng]
Oshi li nawa okukala tu shi kutya nonando otu kwathe aamwameme mboka oondjokana dhawo dha teka, poompito dhimwe otaya vulu okukala yu uvite uuwike.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat gescheiden geloofsgenoten zich van tijd tot tijd erg eenzaam kunnen voelen, hoeveel we ook voor ze doen.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona naphezu kwemizamo ephuma phambili esiyenzako kilabo esikholwa nabo abadivosileko, umzwangedwa wona yinto abayokuhlala banayo.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore go sa šetšwe maiteko a rena a magolo, ka dinako tše dingwe badumedigotee le rena bao ba hladilwego ba ka ikwa ba lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Koma chimene tiyenera kudziwa n’chakuti ngakhale titayesetsa bwanji kuwathandiza, anthu amene banja lawo latha nthawi zina amavutikabe chifukwa chosowa mnzawo.
Nyaneka[nyk]
Namphila tulinga ononkhono opo tukuateseko omukuatate ine omphange velihenga, ovikando vimwe nkhele upondola okukala nounye nokulitehela okuti kavemuhande.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ ɔnva nwo yɛ mɔdenlebɔlɛ ne kɔsɔɔti anzi, mediema mɔɔ bɛbɔ bɛ ewole la bade anwokoonwuyɛlɛ nganeɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ.
Oromo[om]
Obboloonni hidhata amantii keenyaa taʼaniifi wal hiikan, isaan gargaaruuf carraaqqii akkamii yoo goonellee kophummaan isaanitti dhagaʼamuunsaa akka hin oolle hin dagatinaa.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਮਸੀਹੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya anggano gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tulongan iray agagi ya sian, nayarin no maminsan et onermen tan nadismaya ni ran siansia.
Papiamento[pap]
Maske kuantu nos hasi nos bèst, nos tin ku kòrda ku tempu tempu soledat por dal un ruman kristian divorsiá.
Pijin[pis]
Hem gud for luksavve nomata iumi traem best for helpem olketa brata or sista wea divorce, maet samfala taem bae olketa barava feel lonely.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że bez względu na nasze wysiłki, rozwiedzionych współwyznawców i tak co jakiś czas może dopadać uczucie osamotnienia.
Portuguese[pt]
Tenha em mente que, apesar de seus melhores esforços, um irmão divorciado talvez se sinta solitário de vez em quando.
Quechua[qu]
Cuentachömi katsinantsik imëkanöpa yanapëkashqapis divorciakushqa cristiänu mayintsikkunaqa, japallankunalla sientikuyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapanapaq maynataña kallpanchakuptinchikpas divorciasqa iñiqmasinchikkunaqa wakinpiqa hinallam sapallanku tarikunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Maytaña kallpachakusunman yanapananchispaq chaypas, divorciasqa iñiqmasinchiskunaqa maynillanpipas sapallankun sientekunqaku.
Rarotongan[rar]
Kia akamaara tatou e noatu eaa ta tatou ka rave ei tauturu i te au taeake tei kopaeia e to ratou tokorua, i tetai taime ka manako ratou e ko ratou anake ua.
Rundi[rn]
Twibuke ko naho twogira utwigoro twiza gute, abo dusangiye ukwizera bahukanye vyoshika bakaza barumva irungu.
Romanian[ro]
Chiar dacă facem tot posibilul să-i ajutăm pe fraţii divorţaţi, ei se pot simţi din când în când copleşiţi de singurătate.
Russian[ru]
Помните, что, даже несмотря на все наши усилия, братья и сестры, пережившие развод, все же иногда будут чувствовать себя одиноко.
Kinyarwanda[rw]
Uzirikane ko nubwo twaba dukora uko dushoboye kose kugira ngo twite kuri bagenzi bacu duhuje ukwizera batanye n’abo bashakanye, hari igihe bashobora kumva bari mu bwigunge.
Sango[sg]
E girisa ape so atâa ngangu kue so e sara ti mû maboko na aita so asara divorce, ngoi na ngoi ala lingbi ti bâ so ala yeke gi ala oko.
Sinhala[si]
දික්කසාද වුණු කෙනෙක්ට උදව් කරන්න කොයි තරම් උත්සාහ කළත් කාලෙන් කාලෙට ඒ අයගේ හිතට තනිකම, පාළුව රිංගන වෙලාවල් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek našim najlepším snahám sa stáva, že rozvedených spolukresťanov z času na čas premôže osamelosť.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da sovernike, ki so razvezani, kljub našemu najboljšemu trudu morda občasno razžira osamljenost.
Samoan[sm]
Ia mātau, e ui e tatou te taumafai malosi e fesoasoani atu, ae e iai taimi atonu e oo ai faalogona tuua toʻatasi i uso ma tuafāfine ua tatala a latou faaipoipoga.
Shona[sn]
Ziva kuti pasinei nokuti tabatsira zvakadini vanhu vakarambana, dzimwe nguva vanombonzwa kusurukirwa.
Albanian[sq]
Të mbajmë parasysh se, sado të përpiqemi ne, bashkëbesimtarët e divorcuar hera-herës mund t’i gllabërojë vetmia.
Serbian[sr]
Osećaj usamljenosti može obuzeti našu braću i sestre koji su razvedeni iako se drugi trude oko njih.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki awinsi wi e du ala san wi man, toku brada nanga sisa di broko trow kan firi sari son leisi taki den de den wawan.
Swati[ss]
Kufanele sikhumbule kutsi ngisho nobe singetama kangakanani kuwasita emaKhristu ladivosile, ngaletinye tikhatsi angativa anesitunge.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho sa tsotellehe hore na re leka ka thata hakae, ka linako tse ling balumeli-’moho le rōna ba hlalaneng le balekane ba bona ba ka ’na ba jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Men även om vi gör vårt bästa kan de som skilt sig ibland känna sig mycket ensamma.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba hata tukijitahidi kadiri gani, huenda waamini wenzetu waliotalikiana wakahisi upweke mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba hata kama tunajikaza kusaidia ndugu na dada ambao ndoa zao zimevunjika, wanaweza kujisikia mara kwa mara kuwa peke yao.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவுதான் பக்கபலமாக இருந்தாலும் விவாகரத்தானவர்கள் சில நேரங்களில் தனிமையாக உணர்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita hakaʼas an tebes atu ajuda ita-nia maluk neʼebé soe malu, dala ruma sira sei sente mesamesak.
Telugu[te]
విడాకులు పొందిన తోటి ఆరాధకులకు మనం ఎంత సహాయం చేస్తున్నా వాళ్లు అప్పుడప్పుడు ఒంటరితనంతో బాధపడతారని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар хотир доред, ки бо вуҷуди кӯмаку ғамхориҳои самимии мо, ҳамимононе, ки аз ҳамсарашон ҷудо шудаанд, гоҳ-гоҳ ба ҳисси танҳоӣ дода мешаванд.
Tigrinya[ti]
ነቶም እተፋትሑ ክርስትያን ብጾትና ንኽንሕግዞም ብዙሕ ጻዕሪ እኳ እንተ ገበርና፡ ሓሓሊፉ ጽምዋ ኺስምዖም ከም ዚኽእል ክንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
Fa wer sea nôngo nan nan je kpa, alaghga mba ve pav ivaa la vea za hemen u tagher a mtswenem sha ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
Biziň ýürekden edýän tagallalarymyza garamazdan, aýrylyşan dogan-uýalarymyzyň wagtal-wagtal ýekesireýändiklerini unutmaly däl.
Tagalog[tl]
Tandaan na sa kabila ng mga pagsisikap natin, makadarama pa rin ng kalungkutan paminsan-minsan ang mga kapananampalataya nating diborsiyado.
Tetela[tll]
Teye dia oyadi sho kodjaka welo dia nkimanyiya asekaso Akristo wele awala awɔ wambovɔ, dui sɔ howashimba dia vɔ ndjaoka opoko lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore le fa re ka dira maiteko a magolo jang, gangwe le gape badumedimmogo ba ba tlhadilweng ba ka nna ba ikutlwa ba jewa ke bodutu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tingayesesa wuli, titenere kuziŵa kuti Mkhristu munyidu yo wapatika wachita phukwa nyengu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti nokuba kuti twasola buti kubagwasya, ziindi zimwi basyomima ibakalekana balakonzya kulendelelwa.
Papantla Totonac[top]
Kakatsiw pi maski lu nakamakgtayayaw tiku lakxtlawakgonit xtamakgaxtokgatkan namin kilhtamaku chuntiya namakgkatsikgo pi xakstukan wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim olsem, maski yumi wok strong long helpim ol wanbilip husat i bin divos, sampela taim ol inap bel hevi long i stap wanpis.
Turkish[tr]
Eşinden boşanan bir iman kardeşimizin tüm çabalarımıza rağmen zaman zaman yalnızlık duygusuna kapılabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ku nga khathariseki matshalatshala ya hina lamakulu, vapfumeri-kulorhi lava tshikiweke va nga ha pfa va va ni xivundza.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku hambu loku ho ti karatisa kuyini, a makholwa-kulori lawa ma tlhatlhileko wukati ma nga tshuka ma telwa hi xiwunza.
Tatar[tt]
Без аерылышкан кардәшләргә ярдәм итәргә бик тырышсак та, шуны онытмыйк: аларны вакыт-вакыт ялгызлык хисе биләп ала ала.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumanya kuti nanga tingaŵawovwira wuli Ŵakhristu ŵanyithu awo ŵapatika, kweni nyengo na nyengo ŵaŵenge na phukwa.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua ne tatou me faitalia a toe taumafaiga e fai ne tatou, kāti e pokotia eiloa a taina mo tuagane tali‵tonu kolā ne ‵tala olotou avaga i lagonaga o te nofo tokotasi i nisi taimi.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e noa ’tu ta tatou mau tutavaraa atoa, te vai ra te taime e moemoe iho â to tatou mau hoa haamori tei faataa.
Tzotzil[tzo]
Teuk me ta joltik ti akʼo mi chkakʼtik persa xijkoltavane, bateltike stuk onoʼox chaʼi sbaik li kermanotaktik ta mantal ti xtuchʼoj snupunelike.
Ukrainian[uk]
Необхідно пам’ятати, що попри всі наші зусилля розлучені брати і сестри час від часу можуть почуватися самотніми.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, ndaño tu likolisilako oku linga ovina via sunguluka, pole, vamanji vana va linyãla lolohueli viavo, olonjanja vimue, va sumua omo lioku kala ulika.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ ہماری سب کوششوں کے باوجود طلاقیافتہ بہنبھائی وقتاًفوقتاً احساسِتنہائی کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Dzulani ni tshi humbula uri hu sa londwi vhuḓidini vhuhulwane vhune ra vhu ita, nga zwiṅwe zwifhinga vhatendi nga riṋe vhe vha ṱalwa vha nga ḓipfa vhe na vhuludu.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là dù đã cố gắng hết sức, có lẽ đôi khi anh em đồng đạo đã ly hôn nặng trĩu cảm giác cô đơn.
Makhuwa[vmw]
Nihaana osuwela wira hata niimananihaka vanceene, onoophiya okathi anna ni arokora oomwalaniwa anirowa aya ohaawaka mwaha wa omeekha.
Wolaytta[wal]
Nuuni eta maaddanawu keehi baaxetiyaaba gidikkokka, paraman shaahettida Kiristtaaneti issi issitoo boorasiyoogee attennaagaa hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga bisan pa han aton duro nga pangalimbasog, an kabugtoan nga ginbulagan han padis bangin usahay umabat pa gihapon hin duro nga kasubo.
Wallisian[wls]
Logo la ʼatatou faiga moʼo tokoni ki he tehina peʼe ko he tuagaʼane kua mavete, kaʼe ʼe lagi kei ina logoʼi pe tana nofo tokotahi mo tona liʼakina.
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba, kungakhathaliseki ukuba sizama kangakanani ukubanceda, abantu abaphelelwe ngumtshato basenokumana beziva bengamalolo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fi sọ́kàn pé bó ti wù ká sapá tó, látìgbàdégbà ó lè máa ṣe àwọn tí wọ́n kọ̀ sílẹ̀ bíi pé àwọn ò lẹ́nì kan.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ, kex jeʼel baʼalak ka k-beeteʼ, le sukuʼunoʼob u divorciarmubaʼoboʼ yaan horaeʼ yaan u yuʼubikubaʼob tu juunaloʼob.
Chinese[zh]
要知道,不管我们付出多少努力去帮助离了婚的基督徒,他们还是会不时被寂寞感压倒。
Zulu[zu]
Hlale ukhumbula ukuthi naphezu kwemizamo yethu emihle kakhulu, amakholwa esikanye nawo ahlukanisile angase ahlaselwe isizungu ngezinye izikhathi.