Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Seventeen sê: “Die matriekafskeidsaand is gewoonlik ook die eerste keer wat jou ouers vir jou sê: ‘My kind, geniet dit.
Arabic[ar]
وتقول مجلة السابعة عشرة: «وكذلك فان سهرة حفلة التخرُّج الراقصة هي عادةً المرة الاولى التي فيها يقول لكم والدوكم، ‹تمتع يا عزيزي.
Bulgarian[bg]
В списание „Севънтийн“ се казва: „Вечерта на абитуриентския бал за първи път чуваш родителите си да казват: ‘Забавлявай се!
Cebuano[ceb]
Matud sa magasing Seventeen: “Ang gabii sa prom kasagaran mao usab ang unang panahong ang imong mga ginikanan moingon kanimo, ‘Day, maglipaylipay ka.
Greek[el]
Το περιοδικό Σεβεντίν (Seventeen) αναφέρει: «Το βράδυ του χορού της αποφοίτησης είναι συνήθως και η πρώτη φορά που οι γονείς σου σού λένε: ‘Μωρό μου, διασκέδασε.
English[en]
Says Seventeen magazine: “Prom night’s also usually the first time your parents say to you, ‘Honey, enjoy yourself.
Spanish[es]
La revista Seventeen comenta lo siguiente al respecto: “La noche del baile de fin de curso suele ser también la primera vez que tus padres te dicen: ‘Cielo, diviértete.
Finnish[fi]
Seventeen-aikakauslehdessä sanotaan: ”Päättäjäistanssiaisten iltana vanhempasi yleensä myös sanovat sinulle ensi kerran: ’Kultaseni, pidä hauskaa.
French[fr]
“Le soir du bal, c’est aussi, en général, la première fois que vos parents vous disent: ‘Chéri, amuse- toi bien.
Hungarian[hu]
A Seventeen folyóirat azt mondja: „Általában a diákbál éjszakáján mondják először a szüleid: ’Drágám, érezd jól magad.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Seventeen: “Ti rabii ti prom isu met ti kaunaan a gundaway nga ibaga dagiti nagannakyo a, ‘Nakkong, agragsakka.
Italian[it]
La rivista Seventeen dice: “La sera del ballo di solito è anche la prima volta che i genitori ti dicono: ‘Va e divertiti, tesoro.
Japanese[ja]
普通,卒業記念パーティーの晩には親から初めて『じゃあ,明日の朝まで楽しんでおいで』と言ってもらえるものです。
Korean[ko]
“졸업 무도회 밤은 부모가 대개 처음으로 ‘얘야, 재미있게 보내렴.
Norwegian[nb]
Bladet Seventeen sier: «Kvelden skoleballet holdes, er som oftest den første gangen foreldrene dine sier til deg: ’Ha det hyggelig da, vennen min.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Seventeen zegt: „Op de avond van het afscheidsbal is het gewoonlijk ook de eerste keer dat je ouders tegen je zeggen: ’Schat, amuseer je.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Seventeen o re: “Mantšiboa a moletlwana wa taelano gantši e ba gape e le nako ya pele yeo ka yona batswadi ba gago ba rego go wena, ‘Moratiwa, ipshine.
Nyanja[ny]
Magazini a Seventeen akuti: “Kaŵirikaŵiri usiku wopita ku prom umakhalanso nthaŵi yoyamba pamene makolo anu amakuuzani kuti, ‘Wokondedwa, ukakhale ndi nthaŵi yabwino.
Polish[pl]
W czasopiśmie Seventeen czytamy: „Na ogół przed studniówką rodzice po raz pierwszy mówią do ciebie: ‚Baw się dobrze, kochanie.
Portuguese[pt]
Diz a revista Seventeen: “A noite do baile de formatura em geral também é a primeira vez que seus pais lhe dizem: ‘Divirta-se, meu bem.
Russian[ru]
Журнал «Севентин» говорит: «Вечер выпускного бала — это время, когда родители обычно впервые говорят тебе: „Милая, развлекайся.
Slovak[sk]
Časopis Seventeen píše: „Večer, keď sa koná stužková, ti rodičia obvykle prvý raz povedia: ,Zlatko, dobre sa bav.
Shona[sn]
Magazini inonzi Seventeen, inoti: “Madekwana eprom kazhinji kazhinji inguva yokutangawo apo vabereki vako vanoti kwauri, ‘Mudikani, farikanya.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Seventeen o re: “Bosiu ba mokete oa litumeliso sekolong se phahameng ka tloaelo ke nako eo batsoali ba hao ba reng ho uena ka lekhetlo la pele, ‘Moratuoa, u ithabise.
Swedish[sv]
I tidskriften Seventeen heter det: ”Studentbalen brukar också vara första gången dina föräldrar säger till dig: ’Ha det så trevligt nu, lilla vän.
Swahili[sw]
Gazeti Seventeen lasema: “Kwa kawaida usiku wa dansi ya uhitimu ndio pia mara ya kwanza ambapo wazazi wako hukuambia, ‘Mpenzi, furahia.
Tagalog[tl]
Ang magasing Seventeen ay nagsasabi: “Ang gabi ng prom ay karaniwan ding ang unang pagkakataon na sinasabi sa iyo ng iyong mga magulang, ‘Mahal, magsaya ka.
Tswana[tn]
Makasine wa Seventeen wa re: “Gantsi bosigo jwa mokete wa go laelana e a bo e le la ntlha batsadi ba gago ba go rayang ba re, ‘Ratwi, ya go ipsena.
Turkish[tr]
Seventeen dergisinin dediği gibi: “Mezuniyet balosu gecesi, genellikle ana-babanın sana ilk defa ‘Eğlenmene bak canım.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Seventeen wu ri: “Hakanyingi madyambu ya xinkhubyana xo lelana hi wona nkarhi wo sungula lowu vatswari va wena va ku byelaka va ku, ‘N’wananga, famba u ya tiphina.
Ukrainian[uk]
У журналі «Севентін» говориться: «Перед випускним вечором батьки, як правило, перший раз у житті кажуть тобі: «Дитино, всього тобі найкращого.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iSeventeen lithi: “Kwakhona ngokuqhelekileyo kuba kokokuqala ukuba abazali bakho bathi kuwe ngobusuku bekonsathi yesikolo yokuphela konyaka, ‘Ube nethuba elimnandi, sana lwam.
Zulu[zu]
Umagazini i-Seventeen uthi: “Futhi ubusuku be-prom ngokuvamile buba isikhathi sokuqala abazali bakho abasho ngaso kuwe ukuthi, ‘Mntakwethu, uzijabulise.