Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без изключение инструкторът методично откриваше във всеки един по нещо, което да осмее на висок и просташки език.
Cebuano[ceb]
Walay gisal-angan, ang instruktor sa drill makabiaybiay gyud sa kada recruit, sa lanog, nga bulgar nga pinulongan.
Czech[cs]
Tento instruktor soustavně a bez výjimky nacházel na každém rekrutovi něco, čím by ho hlasitě a vulgárně zesměšnil.
Danish[da]
Uden undtagelse fandt eksercitssergenten metodisk frem til noget ved hver rekrut, som kunne latterliggøres med højrøstet og vulgært sprog.
German[de]
Der Ausbilder fand ausnahmslos an jedem etwas, worüber er sich lautstark mit vulgären Ausdrücken lustig machen konnte.
English[en]
Without exception, the drill instructor methodically found something about each recruit to ridicule with loud, vulgar language.
Spanish[es]
Sin excepción, el oficial instructor encontró minuciosamente algo con que ridiculizar a cada recluta, dando voces y con lenguaje soez.
Estonian[et]
Eranditult igas uustulnukas leidis ta midagi, mille kallal valjuhäälselt ja vulgaarselt ilkuda.
Finnish[fi]
Poikkeuksetta hän löysi jokaisesta alokkaasta aina jotakin, mitä pilkata kovaäänisellä ja karkealla kielenkäytöllä.
French[fr]
Sans exception, il a trouvé systématiquement quelque chose à dire sur chaque recrue pour se moquer d’elle, de manière bruyante et vulgaire.
Croatian[hr]
Bez iznimke, instruktor je na svakom novaku metodološki nalazio nešto za ismijavanje na glasan i uvredljiv način.
Hungarian[hu]
A kiképzőtiszt kivétel nélkül mindenkiben talált valamit, amit hangosan trágárkodva kigúnyolhat.
Indonesian[id]
Tanpa terkecuali, instruktur pelatih dengan suatu cara menemukan sesuatu dari setiap kader rekrut untuk dilecehkan dengan bahasa yang tidak senonoh dan keras.
Italian[it]
Per ciascuna recluta, senza eccezioni, l’istruttore trovava sistematicamente qualcosa da mettere in ridicolo e lo faceva ad alta voce con un linguaggio volgare.
Japanese[ja]
新兵それぞれについて,教官は目ざとく何らかのあざけりの種を見つけては大声で口汚くののしりました。 免れる者は一人もいませんでした。
Lithuanian[lt]
Mokymų vadas metodiškai rado būdą, kaip garsiai ir vulgariai pasityčioti iš kiekvieno naujoko, be išimties.
Latvian[lv]
Bez izņēmuma apmācību instruktors sistemātiski atrada kaut ko par katru jauniesaucamo, ko izsmiet skaļā un vulgārā veidā.
Malagasy[mg]
Tsy nisy an-kanavaka fa dia nahitan’ilay mpanofana soa aman-tsara zavatra hanalana baraka ny tsirairay tamin’ireo miaramila voaray niaraka tamin’ny vazavaza sy fiteny mirefarefa amin’ny tany.
Mongolian[mn]
Тэр шинэ цэрэг болгоныг гоочлох зүйл олж, бүдүүлгээр шоолон тохуурхаж байв.
Norwegian[nb]
Uten unntak fant rekruttbefalet metodisk noe ved hver rekrutt å latterliggjøre, med høyt, vulgært språk.
Dutch[nl]
De drilsergeant vond zonder uitzondering bij elke rekruut wel iets dat hij met vulgaire taal hardop belachelijk kon maken.
Polish[pl]
W każdym z obecnych, bez wyjątku, odnalazł coś, co mógł wyśmiać, używając przy tym głośnego i wulgarnego języka.
Portuguese[pt]
Sem exceção, o instrutor metodicamente encontrava algo para ridicularizar no recruta, usando uma linguagem bem vulgar.
Romanian[ro]
Sergentul instructor a găsit în mod sistematic ceva de ridiculizat la fiecare recrut folosind un limbaj răsunător şi vulgar.
Russian[ru]
В каждом из новичков, без исключения, он находил что-то, над чем насмехался, громко ругаясь.
Samoan[sm]
E aunoa ma se ‘alofaga, e maua faasolosolo ai lava e le faiaoga o toleniga se mea e faatauemu ai i tagata taitasi, i se gagana leotele ma le masoa.
Swedish[sv]
Utan undantag hittade excersisinstruktören något hos varje rekryt som han drev med på ett högljutt och vulgärt sätt.
Tagalog[tl]
Walang pinipili, maparaang naghanap ng dahilan ang drill instructor para malait ang bawat marino sa masama at mahahalay na pananalita.
Tongan[to]
Ne ʻilo ʻe he faiako taú ha meʻa ke manukiʻi mo kapekapeʻi leʻolahi ai e kau hū foʻoú.