Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Практиката на Съда по отношение на Брюкселската конвенция и Регламент No 44/2001 предполага утвърдителен отговор на този въпрос (1).
Czech[cs]
Z judikatury Soudního dvora k Bruselské úmluvě a nařízení č. 44/2001 vyplývá, že je tuto otázku třeba zodpovědět kladně (1).
Danish[da]
Domstolens praksis vedrørende Bruxelleskonventionen og forordning nr. 44/2001 indikerer, at dette spørgsmål skal besvares bekræftende (under punkt 1).
German[de]
Die Rechtsprechung des Gerichtshofs zum Brüsseler Übereinkommen und zur Verordnung Nr. 44/2001 legt es nahe, diese Frage zu bejahen (1).
Greek[el]
Η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τη Σύμβαση των Βρυξελλών και τον κανονισμό 44/2001 υποδεικνύει ότι θα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση στο ερώτημα αυτό (1).
English[en]
The case-law of the Court concerning the Brussels Convention and Regulation No 44/2001 suggests that that question should be answered in the affirmative (1).
Spanish[es]
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa al Convenio de Bruselas y al Reglamento n.o 44/2001 da a entender que procede responder afirmativamente a esta cuestión (véase 1).
Estonian[et]
Brüsseli konventsiooni ja määrust nr 44/2001 käsitleva Euroopa Kohtu praktika kohaselt tuleks sellele küsimusele vastata jaatavalt (1).
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimusta ja asetusta N:o 44/2001 koskeva unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö viittaa siihen, että tähän kysymykseen on vastattava myöntävästi (1).
French[fr]
La jurisprudence relative à la convention de Bruxelles et au règlement no 44/2001 suggèrent qu’il faudrait y apporter une réponse affirmative (1).
Croatian[hr]
Sudska praksa Suda u vezi s Briselskom konvencijom i Uredbom br. 44/2001 upućuje na to da bi odgovor na to pitanje trebao biti potvrdan (1).
Hungarian[hu]
A Bíróságnak a Brüsszeli Egyezményre és a 44/2001 rendeletre vonatkozó ítélkezési gyakorlata azt sugallja, hogy erre a kérdésre igenlő választ kell adni (1).
Italian[it]
La giurisprudenza della Corte concernente la Convenzione di Bruxelles e il regolamento n. 44/2001 suggerisce che a detta questione si debba dare una risposta affermativa (1).
Lithuanian[lt]
Iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos dėl Briuselio konvencijos ir Reglamento Nr. 44/2001 matyti, kad į tą klausimą reikėtų atsakyti teigiamai (1).
Latvian[lv]
Tiesas judikatūra par Briseles konvenciju un Regulu Nr. 44/2001 vedina uzskatīt, ka uz šo jautājumu būtu jāatbild apstiprinoši (1).
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tikkonċerna l-Konvenzjoni ta’ Brussell u r-Regolament Nru 44/2001 tissuġġerixxi li d-domanda għandha tingħata risposta fl-affermattiv (1).
Portuguese[pt]
A jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa à Convenção de Bruxelas e ao Regulamento n.° 44/2001 sugere que se responda afirmativamente a esta questão (1).
Romanian[ro]
Jurisprudența Curții referitoare la Convenția de la Bruxelles și la Regulamentul nr. 44/2001 sugerează că trebuie să se răspundă afirmativ la această întrebare (1).
Slovak[sk]
Z judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa Bruselského dohovoru a nariadenia č. 44/2001 vyplýva, že na túto otázku je potrebné odpovedať kladne (1).
Swedish[sv]
Domstolens rättspraxis när det gäller Brysselkonventionen och förordning nr 44/2001 anger att den frågan bör besvaras jakande (1).