Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pino Arlacchi, ’n ondersekretaris-generaal van die Verenigde Nasies, het dit “die snelgroeiendste misdaadmark in die wêreld” genoem.
Arabic[ar]
وقد دعا پينو ارلاكي، وكيل الامين العام للامم المتحدة، هذه التجارة «السوق الاجرامية الاسرع نموا في العالم».
Bulgarian[bg]
Пино Арлаки, заместник–генерален секретар на една от службите към ООН, нарече това „най–бързо растящия престъпен пазар в света“.
Cebuano[ceb]
Si Pino Arlacchi, usa ka luyoluyong-sekretaryo-heneral sa Hiniusang Kanasoran, nagtawag niini nga “kinakusgang nag-uswag nga kriminal nga merkado sa kalibotan.”
Czech[cs]
Pino Arlacchi, který je náměstkem generálního tajemníka OSN, to označil za „nejrychleji rostoucí zločinecký trh na světě“.
Danish[da]
En af FN’s vicegeneraldirektører, Pino Arlacchi, har kaldt det „den form for illegal handel der breder sig hurtigst i hele verden“.
German[de]
Pino Arlacchi, ein stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen, sprach in diesem Zusammenhang von dem „weltweit am schnellsten wachsenden kriminellen Markt“.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dɔdzikpɔlagã ƒe kpeɖeŋutɔ, Pino Arlacchi yɔ nusia be, “hlɔ̃dolawo ƒe asitsatsa si le ta kekem kabakaba wu ɖesiaɖe le xexeame.”
Greek[el]
Ο Πίνο Αρλάκι, αναπληρωτής γενικός γραμματέας κάποιας οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών, αποκάλεσε τη διακίνηση μεταναστών «την πιο γοργά αναπτυσσόμενη αγορά του υποκόσμου σε διεθνές επίπεδο».
English[en]
Pino Arlacchi, a United Nations under-secretary-general, called this “the fastest-growing criminal market in the world.”
Spanish[es]
Pino Arlacchi, subsecretario general de una de las oficinas de las Naciones Unidas, dijo que se trataba del “negocio ilegal de más rápido crecimiento del mundo”.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri asetäitja Pino Arlacchi nimetas seda „kõige kiiremini kasvavaks kuritegelikuks turuks maailmas”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien alipääsihteeri Pino Arlacchi sanoi tätä ”maailman nopeimmin kasvavaksi rikolliseksi liiketoiminnaksi”.
French[fr]
D’après Pino Arlacchi, un des secrétaires généraux adjoints des Nations unies, il s’agit du “ marché criminel le plus florissant du monde ”.
Croatian[hr]
Zamjenik generalnog sekretara Ujedinjenih naroda Pino Arlacchi nazvao je to “kriminalnom djelatnošću koja u svijetu najviše uzima maha”.
Hungarian[hu]
Pino Arlacchi, az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik főtitkárhelyettese az embercsempészetet „a világon a bűnözés leggyorsabban növekvő ágának” tartja.
Indonesian[id]
Pino Arlacchi, wakil sekretaris jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, menyebutnya ”pasar gelap yang terpesat pertumbuhannya di dunia”.
Igbo[ig]
Pino Arlacchi, bụ́ Osote Odeakwụkwọ Ukwu nke Mba Ndị Dị n’Otu, kpọrọ ya “ahịa mpụ kasị amụba ngwa ngwa n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Inawagan daytoy ni Pino Arlacchi, nga under-secretary-general ti United Nations, a “ti kararang-ayan ti panagsaknapna a dakes a negosio iti lubong.”
Icelandic[is]
Pino Arlacchi, einn af aðstoðarframkvæmdastjórum Sameinuðu þjóðanna, segir að þessi „starfsemi vaxi örar en nokkur önnur glæpastarfsemi í heiminum.“
Italian[it]
Pino Arlacchi, un sottosegretario generale delle Nazioni Unite, ha definito questo tipo di traffico “l’attività criminale in più rapida espansione nel mondo”.
Japanese[ja]
国連の事務次長ピノ・アルラッキは,これを「世界で最も急成長している犯罪市場」と呼びました。
Georgian[ka]
გაეროს გენერალური მდივნის მოადგილემ პინო არლაკიმ ამას „მსოფლიოში ყველაზე სწრაფმზარდი კრიმინალური ბიზნესი“ უწოდა.
Korean[ko]
국제 연합의 사무차장 중 한 사람인 피노 알라키는 이러한 사업을 “세계에서 가장 빠른 속도로 커지고 있는 범죄 시장”이라고 불렀다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pavaduotojas Pinas Arlakis tai pavadino „pasaulyje sparčiausiai plintančia nelegalaus verslo rūšimi“.
Latvian[lv]
ANO ģenerālsekretāra vietnieks Pino Arlaki to nosauca par ”visstraujāk augošo kriminālo biznesu pasaulē”.
Macedonian[mk]
Пино Арлаки, заменик на генералниот секретар на Обединетите нации, го нарекол ова „криминалистичка трговија што е во најголем пораст во светот“.
Norwegian[nb]
Pino Arlacchi, en av FNs generaldirektører, kalte dette for «det hurtigst voksende kriminelle marked i verden».
Dutch[nl]
Pino Arlacchi, ondersecretaris-generaal bij de Verenigde Naties, noemde dit „de snelst groeiende criminele markt ter wereld”.
Nyanja[ny]
Pino Arlacchi, amene ali wachiŵiri kwa mkulu wa bungwe la United Nations, ananena kuti ameneyu ndi “katangale amene akufala kwambiri padziko lonse.”
Polish[pl]
Pino Arlacchi, podsekretarz generalny pewnej komórki ONZ, nazwał to zjawisko „najszybciej rozwijającym się przestępczym rynkiem na świecie”.
Portuguese[pt]
Pino Arlacchi, subsecretário-geral das Nações Unidas, chamou-o de “mercado criminal que mais cresce no mundo”.
Romanian[ro]
Pino Arlacchi, subsecretar general al Naţiunilor Unite, a numit acest lucru „piaţa infracţională cu cel mai rapid ritm de creştere“.
Russian[ru]
Пино Арлакки, заместитель генерального секретаря ООН, назвал торговлю людьми «самым быстрорастущим криминальным бизнесом в мире».
Slovak[sk]
Pino Arlacchi, podtajomník OSN, to nazval „najrýchlejšie sa rozširujúcim trhom s trestnou činnosťou na svete“.
Slovenian[sl]
Pino Arlacchi, namestnik generalnega sekretarja Združenih narodov, je to poimenoval »najhitreje rastoči kriminalni trg na svetu«.
Shona[sn]
Pino Arlacchi, mutevedzeri womunyori mukuru weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose, akaiti “mhosva iri kukura nokukurumidza zvikuru pasi pose.”
Albanian[sq]
Pino Arlaki, nënsekretar i përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, e quajti këtë tregti si «tregtia kriminale me rritjen më të shpejtë në botë».
Serbian[sr]
Pino Arlaki, zamenik generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, nazvao je ovo „najbrže rastućim kriminalnim tržištem na svetu“.
Southern Sotho[st]
Pino Arlacchi, letsoho la mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng, o ile a bitsa sena “’maraka oa tlōlo ea molao o hōlang ka potlako ka ho fetisisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Pino Arlacchi, undergeneralsekreterare i FN, kallade denna handel ”den snabbast växande kriminella marknaden i världen”.
Swahili[sw]
Pino Arlacchi, msaidizi mmoja wa katibu mkuu wa Umoja wa Mataifa alisema kwamba “hiyo ndiyo biashara haramu inayositawi haraka sana ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Pino Arlacchi, msaidizi mmoja wa katibu mkuu wa Umoja wa Mataifa alisema kwamba “hiyo ndiyo biashara haramu inayositawi haraka sana ulimwenguni.”
Tagalog[tl]
Tinawag ito ni Pino Arlacchi, isang pangalawang kalihim-panlahat ng United Nations, na “ang pinakamabilis na lumagong merkado para sa mga kriminal sa daigdig.”
Tswana[tn]
Pino Arlacchi, mokwaledi wa mokwaledikakaretso wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, o ne a bitsa seno a re ke “mmaraka o o golang ka lobelo lo logolo go e gaisa yotlhe mo lefatsheng.”
Tsonga[ts]
Pino Arlacchi, matsalana-ntsongo wa Nhlangano wa Matiko, u vula leswaku leri i “bindzu lerikulu ngopfu emisaveni.”
Twi[tw]
Pino Arlacchi a ɔyɛ Amanaman Nkabom kyerɛwfo panyin abadiakyiri no frɛɛ eyi “nsɛmmɔnedifo aguadi a ɛrenya nkɔso ntɛmntɛm wɔ wiase.”
Ukrainian[uk]
Піно Арлаккі, заступник Генерального секретаря ООН, сказав, що цей «злочинний ринок зростає найшвидше у світі».
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کے نائب سیکرٹری جنرل، پینو آرلاکی نے اسے ”دُنیا میں مجرموں کی بڑی تیزی سے فروغ پانے والی تجارت“ کا نام دیا۔
Xhosa[xh]
UPino Arlacchi, usekela-sosiba weZizwe Ezimanyeneyo walibiza eli shishini ‘njengelona shishini lolwaphulo-mthetho likhula ngokukhawuleza ehlabathini lonke.’
Yoruba[yo]
Pino Arlacchi tó jẹ́ akọ̀wé àgbà fún Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè pè é ní “òwò àwọn ọ̀daràn tó ń yára gbèrú jù lọ láyé.”
Chinese[zh]
联合国副秘书长之一皮诺·阿拉基说,偷运人蛇是“世上扩张得最厉害的非法勾当”。
Zulu[zu]
UPino Arlacchi, isekela likanobhala-jikelele weZizwe Ezihlangene, wabiza lesi simo ngokuthi “imakethe yobugebengu ekhula ngokushesha kunazo zonke emhlabeni.”