Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото бременността представлява състояние, което е сходно с допустимите основания за прекратяване на отпуска за отглеждане на дете, налице е дискриминация, свързана с бременността и следователно основана на пола.
Czech[cs]
Pokud těhotenství představuje situaci srovnatelnou s přípustnými důvody pro ukončení dovolené na výchovu, dochází k diskriminaci v souvislosti s těhotenstvím, a tím i k diskriminaci na základě pohlaví.
Danish[da]
For så vidt som graviditet udgør en situation, der kan sammenlignes med de grunde, der tillader at afslutte en børnepasningsorlov, foreligger der en forskelsbehandling i forbindelse med graviditet og dermed på grund af køn.
German[de]
Sofern Schwangerschaft eine den zulässigen Gründen für eine Beendigung des Erziehungsurlaubs vergleichbare Situation darstellt, liegt eine Diskriminierung im Zusammenhang mit der Schwangerschaft und damit aufgrund des Geschlechts vor.
Greek[el]
Καθόσον η εγκυμοσύνη είναι μια κατάσταση συγκρίσιμη προς τους αποδεκτούς λόγους τερματισμού της αδείας ανατροφής τέκνου, υφίσταται συναφώς διάκριση συνδεόμενη με την εγκυμοσύνη και, κατά συνέπεια, με βάση το φύλο.
English[en]
Provided that pregnancy constitutes a situation comparable with the permissible grounds for terminating child-care leave, discrimination arises in connection with the pregnancy and thus on grounds of sex.
Spanish[es]
En la medida en que el embarazo sea una situación comparable a las razones admitidas para poner fin a un permiso para el cuidado de hijos, existirá una discriminación en relación con el embarazo y, por tanto, por razón de sexo.
Estonian[et]
Kuivõrd rasedus kujutab endast olukorda, mis on võrreldav lapsehoolduspuhkuse lõpetamiseks luba andvate alustega, on tegemist diskrimineerimisega raseduse alusel ning seega soolise diskrimineerimisega.
Finnish[fi]
Sikäli kuin raskaus tilanteena rinnastuu hyväksyttäviin perusteisiin päättää hoitovapaa, on olemassa syrjintää, joka perustuu raskauteen ja siten sukupuoleen.
French[fr]
Dans la mesure où la grossesse constitue une situation analogue aux raisons admises pour mettre fin au congé d’éducation, il y a discrimination liée à la grossesse et, de ce fait, en raison du sexe.
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj trudnoća predstavlja situaciju sličnu razlozima iznesenima za završetak dopusta za odgoj, postoji diskriminacija povezana s trudnoćom, a zbog toga i na temelju spola.
Hungarian[hu]
Amennyiben a terhesség a gyermeknevelési szabadság megszakításának megengedett indokaihoz hasonló helyzetet képez, a terhességgel összefüggő, és ennélfogva nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés valósul meg.
Italian[it]
Nella misura in cui lo stato di gravidanza costituisca una situazione comparabile ai motivi che consentono l’interruzione definitiva del congedo di educazione, sussiste una discriminazione collegata alla gravidanza e dunque basata sul sesso.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėštumą galima prilyginti situacijoms, kurios laikomos teisėtu pagrindu užbaigti nemokamas vaiko priežiūros atostogas, tai yra diskriminacija dėl nėštumo, vadinasi, dėl lyties.
Latvian[lv]
Ciktāl grūtniecība ir situācija, kas pielīdzināma bērna kopšanas atvaļinājuma izbeigšanas pieļaujamajiem pamatiem, ir konstatējama diskriminācija saistībā ar grūtniecību un tādējādi arī dzimuma dēļ.
Maltese[mt]
Sa fejn it-tqala tikkostitwixxi sitwazzjoni analoga għal raġunijiet aċċettati biex jintemm il-leave għal edukazzjoni, teżisti diskriminazzjoni marbuta mat-tqala u, minn dan il-fatt, minħabba s-sess.
Dutch[nl]
Voor zover een zwangerschap een situatie is die vergelijkbaar is met de toegestane redenen voor beëindiging van het opvoedingsverlof, is er sprake van discriminatie op grond van de zwangerschap en dus op grond van geslacht.
Polish[pl]
Jeżeli ciąża stanowi okoliczność porównywalną do jednej z dopuszczalnych przyczyn zakończenia urlopu wychowawczego, to ma miejsce dyskryminacja w związku z ciążą i tym samym ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
Desde que a gravidez constitua uma situação equiparável aos motivos admissíveis para o termo da licença para assistência a filhos, verifica‐se uma discriminação relacionada com a gravidez e, por conseguinte, em razão do sexo.
Romanian[ro]
În măsura în care sarcina reprezintă o situație comparabilă cu motivele admisibile pentru încetarea concediului pentru educarea copilului, ne aflăm în prezența unei discriminări legate de sarcină și, prin urmare, pe motive de sex.
Slovak[sk]
Pokiaľ tehotenstvo predstavuje situáciu porovnateľnú s prípustnými dôvodmi na ukončenie dovolenky na výchovu, ide o diskrimináciu v súvislosti s tehotenstvom, a teda z dôvodu pohlavia.
Slovenian[sl]
Če nosečnost pomeni položaj, primerljiv z enim od dopustnih razlogov za končanje dopusta za nego in varstvo otroka, potem je podana diskriminacija v zvezi z nosečnostjo in s tem zaradi spola.
Swedish[sv]
Om graviditet kunde anses utgöra en jämförbar situation med de tillåtna grunderna för att avbryta vårdledigheten, förelåg det en diskriminering i samband med graviditet och sålunda på grund av kön.