Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit vergeet hoe my ma elke aand, nadat sy die hele dag hard gewerk het, ondertoe gekom het om vir ons ’n stukkie uit die Bybel te lees of om die een of ander geestelike juweeltjie met ons te deel nie.
Arabic[ar]
لن انسى ابدا امي وهي تنزل الى الطابق السفلي كل ليلة بعد عملها المضني كل النهار، لتقرأ علينا جزءا من الكتاب المقدس او لتُطلِعنا على بعض الجواهر الروحية النفيسة.
Central Bikol[bcl]
Dai ko noarin man malilingawan an paghilig ni Nanay barobanggi, pakatapos na magparatrabaho sa bilog na aldaw, tangani na basahon samo an sarong kabtang kan Biblia o ihiras samo an sarong espirituwal na kayamanan.
Bemba[bem]
Nshakabale ndaba fintu Bamayo baletentemuka cila cungulo bushiku, pa numa ya kubombesha akasuba konse, ku kwisa mu kutubelengela iciputulwa cimo ica muli Baibolo nelyo ukwakana na ifwe icuma ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя как всяка вечер мама слизаше долу по стълбите, след като беше работила усърдно цял ден, за да ни прочете откъс от Библията, или да сподели с нас някакво духовно съкровище.
Bangla[bn]
আমাদের সাথে বাইবেলের কিছু অংশ পড়বার জন্য অথবা কোন আধ্যাত্মিক মূল্যবান বিষয় ভাগ করে নেওয়ার জন্য সারাদিন কঠোর পরিশ্রমের পরও প্রত্যেক রাত্রে মায়ের নিচে নেমে আসা, আমি কখনও ভুলতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod nako makalimtan ang pagkanaog ni Mama matag gabii, human maghago sa tibuok adlaw, aron sa pagbasa ug usa ka bahin sa Bibliya kanamo o sa pagpakig-ambit kanamo sa usa ka espirituwal nga bahandi.
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na to, jak matka každý večer po celodenní práci chodila po schodech dolů do našeho pokoje, aby nám přečetla něco z Bible nebo aby se s námi podělila o nějaký duchovní drahokam.
Danish[da]
Jeg vil aldrig glemme lyden af mors trin når hun hver aften kom ned ad trappen til os efter en hård arbejdsdag for at læse et stykke fra Bibelen for os eller give os nogle åndelige ’godbidder’.
German[de]
Ich werde nie vergessen, wie Mutter, nachdem sie den ganzen Tag hart gearbeitet hatte, jeden Abend zu uns Kindern herunterkam, um uns etwas aus der Bibel vorzulesen oder uns auf eine geistige Kostbarkeit aufmerksam zu machen.
Ewe[ee]
Alesi Dada ɖina vaa anyi zã ɖesiaɖe, le dɔsesẽwɔwɔ ŋkekea katã vɔ megbe, be wòava xlẽ Biblia ƒe akpa aɖe na mí alo be wòadzro gbɔgbɔ me nu xɔasi aɖe me kpli mí la nye nusi nyemaŋlɔ be akpɔ o.
Efik[efi]
Tutu amama ndifreke nte Mama ekesitode ufọkenyọn̄ osụhọde edi kpukpru okoneyo, ke ama akanam utom ọkpọsọn̄ okụre ke usen, man edikot ikpehe kiet ke Bible ọnọ nnyịn m̀mê edibuana ndusụk ọsọn̄urua n̄kpọ eke spirit ye nnyịn.
Greek[el]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις στιγμές που η μητέρα κατέβαινε στον κάτω όροφο κάθε βράδυ, έπειτα από τη σκληρή εργασία όλης της μέρας, για να μας διαβάσει ένα τμήμα από την Αγία Γραφή ή να μοιραστεί μαζί μας κάποιο πνευματικό πετράδι.
English[en]
I will never forget Mother’s coming downstairs each night, after working hard all day, to read a portion of the Bible to us or to share with us some spiritual gem.
Spanish[es]
Jamás olvidaré la imagen de mamá bajando todas las noches a donde estábamos nosotros, después de haber trabajado arduamente todo el día, para leernos una porción de la Biblia o explicarnos alguna joya espiritual.
Estonian[et]
Ma ei unusta kunagi seda, kuidas ema igal õhtul peale rasket tööpäeva alumisele korrusele tuli, et lugeda meile midagi Piiblist või jagada meiega mõnda vaimset pärli.
Finnish[fi]
En milloinkaan unohda sitä, kuinka äiti tuli joka ilta alakertaan uurastettuaan koko päivän ja luki meille katkelman Raamatusta tai antoi meille jonkin hengellisen helmen.
French[fr]
Je la reverrai toujours descendre les escaliers chaque soir, après une dure journée de travail, pour venir nous lire une portion de la Bible ou nous communiquer quelque précieuse pensée spirituelle.
Ga[gaa]
Mihiɛ kpaŋ bɔ ni Awo yiɔ shi kɛjɛɔ ŋwɛitsu lɛ nɔ daa gbɛkɛ, yɛ be mli ni etsu nii aahu kɛ tɔlɛ babaoo gbi muu fɛɛ lɛ sɛɛ, koni ebakane Biblia lɛ fã ko eha wɔ aloo ni ekɛ wɔ abagba mumɔŋ jwetri ko he sane lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח כיצד מדי ערב, אמא ירדה אלינו במדרגות, לאחר שטרחה כל היום, כדי לקרוא לנו קטע מן המקרא או לשתף אותנו בפנינה רוחנית כלשהי.
Hindi[hi]
सारा दिन मेहनत करने के बाद, हमारे लिए बाइबल का एक भाग पढ़ने अथवा किसी आध्यात्मिक रत्न को हमारे साथ बाँटने के लिए, माँ का हर रात सीढ़ियों से नीचे आना मैं कभी नहीं भूलूँगा।
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ang pagpanaug ni Nanay kada gab-i, pagkatapos sang lakas nga pagpangabudlay sa bug-os nga adlaw, agod basahan kami sing isa ka bahin sang Biblia ukon ipaambit sa amon ang pila ka espirituwal nga manggad.
Croatian[hr]
Nikad neću zaboraviti kako je majka svake večeri silazila u prizemlje, nakon što je cijeli dan naporno radila, kako bi nam čitala dio iz Biblije ili podijelila s nama neku duhovnu dragocjenost.
Hungarian[hu]
Soha nem fogom elfelejteni, amint anya minden este lejött a földszintre, hogy felolvasson nekünk a Bibliából egy részt, vagy hogy megosszon velünk néhány szellemi gyöngyszemet egy kemény munkanap után.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah melupakan Ibu turun ke lantai bawah setiap malam, setelah bekerja keras sepanjang hari, untuk membacakan suatu bagian dari Alkitab kepada kami atau untuk berbagi beberapa permata rohani dengan kami.
Iloko[ilo]
Pulos a diakto malipatan ti iyuulog ni Nanang iti kada rabii, kalpasan ti agmalmalem a makabannog a panagtrabahona, tapno ibasaannakami iti paset ti Biblia wenno mangiburay kadakami iti sumagmamano a napapateg a naespirituan a banag.
Italian[it]
Non dimenticherò mai che ogni sera la mamma, dopo aver lavorato duramente tutto il giorno, scendeva le scale per venire a leggerci un brano della Bibbia o darci qualche preziosa informazione spirituale.
Japanese[ja]
一日中一生懸命働いた母が,毎晩2階から降りて来て私たちに聖書の一部を読み聞かせたり,霊的な珠玉のような優れたものを私たちに分けてくれたことは決して忘れられません。 父も一生懸命働く人で,私が少し大きくなると,塗装の仕事を教えてくれました。
Korean[ko]
어머니가 온종일 열심히 일하고 나서 우리에게 성서의 한 부분을 읽어 주거나 영적인 보석을 좀 나누어 주려고 매일 밤 아래층으로 내려오던 모습을 나는 결코 잊지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Nakobosana soko moke te eleko wana mama azalaki, mpokwa nyonso, kokita na bibuteli, nsima ya mosala makasi mokolo mobimba, mpo na kotángela biso eteni moko ya Biblia to mpo na kokabola elongo na biso bozwi ya elimo.
Lithuanian[lt]
Aš niekada neužmiršiu, kaip kas vakarą mama, sunkiai dirbusi visą dieną, nulipdavo laiptais paskaityti mums Bibliją arba pasidalinti su mumis kokia nors dvasine vertybe.
Latvian[lv]
Es nekad neaizmirsīšu, kā māte ik vakarus pēc grūtas darba dienas kāpa lejup pa kāpnēm no augšējā stāva, lai nolasītu mums kādu Bībeles fragmentu vai dalītos ar mums kādā garīgā dārgumā.
Malagasy[mg]
Tsy hadinoko mihitsy ny nidinan’i Neny tao ambany rihana isan’alina, rehefa avy niasa mafy nandritra ny andro manontolo, mba hamaky tapany amin’ny Baiboly taminay sy mba hizara taminay zava-tsarobidy ara-panahy sasany.
Macedonian[mk]
Нема никогаш да заборавам како мајка ми, откако цел ден напорно ќе работеше, секоја ноќ ќе слегнеше по скалите за да ни прочита дел од Библијата или за да сподели со нас некоја духовна скапоценост.
Marathi[mr]
दिवसभर राबल्यानंतर आई आम्हाला बायबलचा काही भाग वाचून दाखविण्यासाठी आणि काही महत्त्वाच्या आध्यात्मिक गोष्टींची माहिती देण्यासाठी प्रत्येक रात्री दुसऱ्या मजल्यावरून खाली येत असे आणि या गोष्टीचे मला कधीही विस्मरण होणार नाही.
Norwegian[nb]
Jeg glemmer aldri at mor hver kveld etter dagens strev kom ned i første etasje og leste et stykke i Bibelen for oss eller fortalte oss noe av åndelig verdi.
Dutch[nl]
Ik zal nooit vergeten dat Moeder elke avond na een hele dag hard werken naar beneden kwam om ons een gedeelte uit de bijbel voor te lezen of een geestelijk juweeltje met ons te delen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla nka se ke ka lebala mma a theoga manamelong bošegong bjo bongwe le bjo bongwe ka morago ga ge a šomile ka thata letšatši ka moka, go tla go re balela karolo ya Beibele goba go abelana le rena lehumo le itšego la moya.
Nyanja[ny]
Sindidzaiŵala konse pamene Amayi ankatsika kuchokera pachipinda chapamwamba usiku uliwonse, pambuyo pa kugwira ntchito zolimba tsiku lonse, kuti adzatiŵerengere mbali ina ya Baibulo kapena kudzagaŵana nafe kanthu kena kamtengo wake.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę, jak po całym dniu ciężkiej pracy mama każdego wieczoru schodziła na dół, by nam przeczytać fragment Biblii lub podzielić się jakimiś duchowymi klejnotami.
Portuguese[pt]
Nunca vou me esquecer dela descendo toda noite ao andar térreo da casa, após um dia bem cansativo, para ler um trecho da Bíblia para nós ou partilhar alguma jóia do conhecimento espiritual.
Romanian[ro]
Niciodată nu voi uita cum mama cobora scările în fiecare seară, după ce lucra din greu toată ziua, pentru a ne citi un pasaj din Biblie sau pentru a ne împărtăşi unele perle spirituale.
Russian[ru]
Я никогда не забуду, как мама, тяжело потрудившись весь день, спускалась к нам, чтобы прочитать отрывок из Библии и поделиться с нами духовными ценностями.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na to, ako mama každý večer po celodennej ťažkej práci chodievala dolu schodmi za nami, aby nám prečítala nejakú časť Biblie alebo aby sa s nami podelila o nejaký duchovný klenot.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabil, kako se je mati vsak večer po napornem celodnevnem delu spustila po stopnicah in nam brala kak biblijski odlomek ali z nami delila nekaj duhovnih biserov.
Samoan[sm]
E lē mafai ona galo ia te au le sau o Tinā mai i le fogafale i luga i le fale i lalo i po taitasi, pe a uma ona faia galuega mamafa i le aso, e faitau mai ia i matou se vaega o le Tusi Paia pe faamatala mai foi ia i matou ni oa tāua faaleagaga.
Shona[sn]
Handisati ndichizotongokanganwa kuburuka kwaAmai usiku humwe nohumwe kuuriri hwapasi, pashure pokushanda zvakaoma zuva rose, kuti vatiravire chikamu cheBhaibheri kana kuti kugoverana nesu chinokosha chakati chomudzimu.
Albanian[sq]
Nuk do t’i harroj kurrë ecejaket e nënës lart e poshtë çdo natë, pasi kishte punuar fort gjithë ditën, për të na lexuar një pjesë nga Bibla apo për të ndarë me ne xhevahiret frymore.
Serbian[sr]
Nikada neću zaboraviti kako je mama svake večeri, nakon što je ceo dan naporno radila, silazila u prizemlje da bi nam čitala neki deo Biblije ili da bi s nama podelila neki duhovni dragulj.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa tla lebala ha ’Mè a ne a theohela mokatong oa pele, ka mor’a ho sebetsa ka thata letsatsi lohle, e le hore a ka re balla karolo ea Bibele kapa a arolelana le rōna ntho e ’ngoe ea bohlokoa ea moea.
Swedish[sv]
Jag skall aldrig glömma hur mamma kom ner från övervåningen varje kväll efter en lång, hård arbetsdag för att läsa ur Bibeln för oss eller dela med sig av någon andlig skatt.
Swahili[sw]
Sitasahau kamwe mama akishuka kila usiku kutoka orofa ya juu, baada ya kufanya kazi ngumu mchana kutwa, ili kutusomea kifungu cha Biblia au kushiriki nasi johari fulani za kiroho.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும் கடினமாய் உழைத்த பின்பு, பைபிளிலிருந்து ஒரு பாகத்தை எங்களுக்கு வாசிக்க அல்லது ஆவிக்குரிய அரும்பொருட்கள் சிலவற்றை எங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள, ஒவ்வொரு இரவும் அம்மா கீழ்த்தளத்துக்கு இறங்கிவந்ததை நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்.
Telugu[te]
పగలంతా కష్టపడి పని చేసిన తర్వాత, మా కోసం బైబిలులోని కొంత భాగాన్ని చదివేందుకు లేక మాతో ఏదొక ఆత్మీయ ఆణిముత్యాన్ని పంచుకొనేందుకు రెండో అంతస్తు నుండి మొదటి అంతస్తుకి ప్రతి రాత్రి అమ్మ దిగి రావడాన్ని నేనెన్నటికీ మర్చిపోలేను.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผม จะ ลืม เสีย ไม่ ได้ คือ ภาพ ที่ คุณ แม่ เดิน ลง มา จาก ห้อง ชั้น บน ทุก คืน หลัง จาก ตรํา งาน เหนื่อย มา ทั้ง วัน เพื่อ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน หนึ่ง ให้ เรา ฟัง หรือ แบ่ง ปัน สิ่ง มี ค่า ฝ่าย วิญญาณ แก่ พวก เรา บ้าง.
Tagalog[tl]
Hindi ko malilimutan kailanman na nananaog si Inay tuwing gabi, pagkatapos magtrabaho nang puspusan sa maghapon, upang basahin ang isang bahagi ng Bibliya para sa amin o ibahagi sa amin ang ilang napakahalagang espirituwal na bagay.
Tswana[tn]
Ga ke na go lebala fa Mmè a ne a fologa ka ditepisi bosigo bongwe le bongwe, morago ga go bereka ka thata letsatsi lotlhe, a tla go re balela karolo ya Baebele kana go tla go re tlotlela dintlha dingwe tse di botlhokwatlhokwa tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet dispela taim mama i save lusim plua antap na i kam daun na kaunim sampela tok bilong Baibel long mipela o em i kamapim wanpela gutpela samting bilong spirit —em i save mekim olsem long olgeta nait maski long moningtaim i go apinun em i bin mekim bikpela wok.
Turkish[tr]
Annemin, gün boyu yaptığı ağır işlerin ardından, her gece Mukaddes Kitaptan bir bölüm okumak veya ruhi açıdan değerli bir şeyi paylaşmak için yanımıza gelişini asla unutmayacağım.
Tsonga[ts]
A ndzi nge ku rivali ku rhelela ka Manana vusiku byin’wana ni byin’wana a suka exithezini xa vumbirhi leswaku a ta hi hlayela xiyenge xa Bibele kumbe ku avelana na hina swilo swa moya leswi nga swa nkoka, endzhaku ko tirha hi matimba siku hinkwaro.
Twi[tw]
Me werɛ remfi sɛnea na Maame sian fam anadwo biara, bere a na ɔde da mũ ayɛ adwumaden, na ɔbɛkenkan Bible afã bi kyerɛ yɛn anaa ɔne yɛn bɔ honhom fam nkɔmmɔ a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
Eita e moehia ia ’u ia pou ana‘e o Mama i raro i te mau po atoa, i muri a‘e i te rave-puai-raa i te ohipa i te mahana taatoa, no te taio ia matou i te hoê tuhaa o te Bibilia aore ra no te tufa ia matou i te tahi tao‘a faufaa rahi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не забуду, як щодня після тяжкої праці мати спускалася до нас кожного вечора, щоб почитати нам щось з Біблії або поділитися з нами якимись духовними перлинами.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không bao giờ quên mỗi tối, sau khi làm việc mệt nhọc cả ngày, mẹ đi xuống lầu dưới để đọc một phần Kinh-thánh cho chúng tôi nghe hoặc chia sẻ một vài điều thiêng liêng quí báu.
Wallisian[wls]
ʼE mole galo ia ʼau, ʼi te po fuli, ʼi te fakaʼosi ʼo he ʼaho neʼe gāue kinakina ai taku faʼe, neʼe tautau hifo ia mai te lua fata, ʼo lau te koga ʼo te Tohi-Tapu mo mātou peʼe ina vaevae mo mātou te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Andinakuze ndizilibale izihlandlo uMama awayedla ngokuza ngazo kumgangatho ongaphantsi busuku ngabunye, emva kokusebenza nzima imini yonke, ukuza kusifundela indawo ethile eBhayibhileni okanye ukuza kwabelana nathi ngezinto ezithile ezixabisekileyo zokomoya.
Yoruba[yo]
N kò lè gbàgbé láé bí Màmá ṣe ń sọ̀ kalẹ̀ láti àjà kejì lálaalẹ́, lẹ́yìn ṣíṣe iṣẹ́ àṣekára jálẹ̀ gbogbo ọjọ́, láti ka apá kan nínú Bibeli fún wa tàbí láti ṣàjọpín àwọn ohun iyebíye nípa tẹ̀mí pẹ̀lú wa.
Chinese[zh]
我永远无法忘记妈妈每晚为我们做的事。 经过一整天的辛劳工作之后,妈妈每晚都走进来对我们诵读一段圣经,或者同我们分享一些宝贵的属灵资料。
Zulu[zu]
Ngeke ngimkhohlwe umama ehla ngezitebhisi ubusuku ngabunye, ngemva kokusebenza kanzima usuku lonke, ezosifundela ingxenye ethile yeBhayibheli noma ezohlanganyela nathi igugu elingokomoya.