Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om die gras uit Asië in te voer, was tevergeefs.
Arabic[ar]
وباءت محاولات استيراد هذه النبتة من آسيا بالفشل.
Cebuano[ceb]
Ang mga paninguha sa pag-importar sa tanom gikan sa Asia napakyas.
Czech[cs]
Pokusy dovézt tuto trávu z Asie byly marné.
Danish[da]
Man forsøgte at importere græsset fra Asien, men det viste sig at være forgæves.
German[de]
Versuche, die Grasgewächse aus Asien einzuführen, schlugen fehl.
Greek[el]
Έγιναν προσπάθειες να εισαχθεί αυτό το φυτό από την Ασία, αλλά απέβησαν μάταιες.
English[en]
Attempts to import the grass from Asia proved futile.
Spanish[es]
Los intentos de importar esta caña de Asia fracasaron.
Estonian[et]
Püüded tuua see kõrreline sisse Aasiast ebaõnnestusid.
Finnish[fi]
Yritykset tämän heinäkasvin tuomiseksi Aasiasta osoittautuivat turhiksi.
Hiligaynon[hil]
Napaslawan ang mga pagtinguha sa pagpasulod sini nga hilamon gikan sa Asia.
Croatian[hr]
Pokušaji uvoza te biljke iz Azije nisu uspjeli.
Hungarian[hu]
Hiába próbáltak bambuszt importálni Ázsiából.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk mengimpor tanaman tersebut dari Asia terbukti sia-sia.
Iloko[ilo]
Napaay dagiti gandat nga agangkat iti daytoy a kawayan manipud Asia.
Italian[it]
I tentativi di importare la graminacea dall’Asia fallirono.
Japanese[ja]
そのイネ科植物をアジアから輸入しようという試みは無駄に終わりました。
Georgian[ka]
ამ მცენარის აზიიდან შეტანის მცდელობა უშედეგო აღმოჩნდა.
Korean[ko]
이 식물을 아시아에서 수입하려고 해 보았지만 소용이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip jis stengėsi, parsivežti daigelių iš Azijos nepavykdavo.
Latvian[lv]
Mēģinājumi ievest bambusu no Āzijas izrādījās veltīgi.
Malagasy[mg]
Hita ho tsy nahomby tanteraka ny fanandramana hanafatra ilay zavamaniry avy tany Azia.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് ഈ പുല്ല് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെല്ലാം വിഫലമായി.
Maltese[mt]
Attentati biex dan ix- xitel jiġi importat mill- Asja sfaw fix- xejn.
Burmese[my]
အာရှမှ မြက်ပင်တင်သွင်းဖို့ကြိုးပမ်းမှုသည် အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forsøk på å innføre gresset fra Asia var forgjeves.
Dutch[nl]
Pogingen om het gras uit Azië te importeren, bleken vruchteloos te zijn.
Polish[pl]
Próby sprowadzenia ich z Azji kończyły się niepowodzeniem.
Portuguese[pt]
As tentativas de importá-lo da Ásia fracassaram.
Romanian[ro]
Toate încercările de a importa această erbacee din Asia au eşuat.
Russian[ru]
Попытки импортировать злак из Азии оказались тщетными.
Sinhala[si]
ආසියාවෙන් මේ තෘණ විශේෂය ආනයනය කිරීමට දැරූ උත්සාහය අසාර්ථක විය.
Slovak[sk]
Snahy priviezť sadenice bambusu z Ázie boli márne.
Slovenian[sl]
Prizadevanja, da bi travo uvozil iz Azije, so bila jalova.
Albanian[sq]
Përpjekjet për ta importuar bimën nga Azia shkuan kot.
Serbian[sr]
Pokušaji da se ova biljka uveze iz Azije bili su uzaludni.
Swedish[sv]
Försök som gjordes med att importera detta gräs från Asien visade sig vara fruktlösa.
Swahili[sw]
Jitihada za kuleta mmea huo kutoka Asia hazikufua dafu.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kuleta mmea huo kutoka Asia hazikufua dafu.
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ จะ นํา เข้า ต้น ไผ่ จาก เอเชีย ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Nabigo ang pagtatangkang mag-angkat ng ganitong damo mula sa Asia.
Turkish[tr]
Bu bitkiyi Asya’dan getirtme girişimlerinin sonuçsuz kaldığı görüldü.
Ukrainian[uk]
Привезти його з Азії не вдавалося.
Urdu[ur]
ایشیا سے پودا درآمد کرنے کی تمام کوششیں ناکام ثابت ہوئیں۔
Zulu[zu]
Imizamo yokulanda lesi sitshalo e-Asia yabhuntsha.