Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle eerder hard aangespreek deur ’n tolk en gesê: “Julle is spioene!”
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، تكلَّم اليهم بجفاء بواسطة ترجمان قائلا: «جواسيس انتم.»
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagtaram sia nin may kaisogan paagi sa sarong interprete, na an sabi: “Mga espiya kamo!”
Bulgarian[bg]
Вместо това той се обърнал към тях сурово и посредством преводач извикал: „Вие сте шпиони!“
Czech[cs]
Místo toho k nim skrze tlumočníka promluvil drsně a řekl: „Jste zvědové!“
Danish[da]
I stedet talte han barskt til dem gennem en tolk, og sagde: „I er spioner!“
German[de]
Statt dessen redete er zu ihnen durch einen Dolmetscher auf harte Weise, indem er sagte: „Ihr seid Spione!“
Greek[el]
Αντίθετα, τους μίλησε αυστηρά μέσω κάποιου διερμηνέα, λέγοντας: ‘Είστε κατάσκοποι’!
English[en]
Instead, he spoke to them harshly through an interpreter, saying: “You are spies!”
Spanish[es]
En vez de hacer eso, mediante un intérprete les dijo con aspereza: “¡Son espías!”.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän puhutteli heitä ankarasti tulkin välityksellä ja sanoi: ”Te olette vakoojia.”
French[fr]
Au lieu de cela, il s’est adressé à eux avec dureté — il utilisait un interprète — s’écriant: “Vous êtes des espions!”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagpakighambal sia sa ila sing matigdas paagi sa isa ka manugbadbad, nga nagasiling: “Mga espiya kamo!”
Croatian[hr]
Umjesto toga razgovarao je s njima posredstvom prevodioca, rekavši im grubo: “Vi ste uhode!”
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia berbicara dengan keras kepada mereka melalui seorang penerjemah, mengatakan, ”Kamu ini pengintai!”
Icelandic[is]
Þess í stað talaði hann hranalega við þá í gegnum túlk og sagði: „Þér eruð njósnarmenn.“
Italian[it]
Anzi, si rivolse loro con un tono aspro tramite un interprete, dicendo: “Voi siete spie!”
Japanese[ja]
むしろ通訳を通して厳しい話し方をし,「お前たちは回し者だ!」 と言います。
Korean[ko]
오히려 그는 통역을 통해서 형들에게 “너희는 정탐들이라”고 엄하게 호통하였읍니다.
Malagasy[mg]
Niteny tamim-pahasiahana tamin’izy ireo kosa izy — nampiasa mpandika teny izy — ka nihiaka hoe: “Mpisafo tany hianareo!”
Marathi[mr]
याउलट त्याने एका अनुवादकाद्वारे त्यांच्याशी कठोरपणाने बोलणी करून म्हटले: “तुम्ही हेरच आहात.”
Norwegian[nb]
Han henvendte seg isteden bryskt til dem gjennom en tolk og sa: «Dere er spioner.»
Dutch[nl]
Integendeel, via een tolk richtte hij harde woorden tot hen en zei: „Gij zijt verspieders!”
Polish[pl]
Przeciwnie, za pośrednictwem tłumacza powiedział do nich surowo: „Jesteście szpiegami!”
Portuguese[pt]
Antes, falou-lhes rispidamente por meio dum intérprete, dizendo: “Sois espiões!”
Russian[ru]
Он сурово говорил с ними через переводчика, говоря: «Вы соглядатаи».
Slovenian[sl]
Z njimi je trdo govoril po prevajalcu in jim rekel: »Ogleduhi ste!«
Samoan[sm]
Na i lo o lena, sa ia tautala atu ia i ma le saua e ala i se faamatala upu ua faapea atu: “O tagata agaga outou.”
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, nanga jepi foe wan tolk a ben taki tranga wortoe gi den èn a ben taki: „Oenoe na spion!”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ba buisa ka thata ka toloko, a re: “Le lihloela!”
Swedish[sv]
I stället talade han hårt till dem genom en tolk och sade: ”Ni är spioner!”
Tamil[ta]
மாறாக அவன் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளன் மூலமாக “நீங்கள் வேவுகாரர்!” என்று கடுமையாகப் பேசினான்.
Tagalog[tl]
Sa halip, kaniyang kinausap sila nang may kabagsikan sa pamamagitan ng isang interpreter, at sinabi: “Kayo’y mga espiya!”
Turkish[tr]
Bunun yerine onlarla bir tercüman aracılığıyla sert konuşup “siz casussunuz” dedi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u vulavule na vona hi ku va khahla hi mutoloki, a ku: “Mi v̌akamberi!”
Tahitian[ty]
Maori te reira, ua parau iriâ ’tura oia ia ratou — inaha, ua rave mai oia i te tahi taata ei auvaha ia ’na — i te na ôraa ’tu e: “E hi‘o outou na!”
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”
Chinese[zh]
反之,他通过传译员严严的对他们说:“你们是奸细!”
Zulu[zu]
Kunalokho, wakhuluma nabo ngokhahlo ngomhumushi, ethi: “Niyizinhloli!”