Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1930, is Martin Magjarosi, ’n Roemeense Getuie wat in 1922 gedoop is, as die nuwe takkneg aangestel, en die kantoor is later na Crişanastraat 33, Boekarest, verskuif.
Amharic[am]
ከዚያም በ1922 የተጠመቀ ማርቲን ማጄሮሽ የተባለ ሮማንያዊ የይሖዋ ምስክር በ1930 አዲስ የቅርንጫፍ ቢሮ አገልጋይ ሆኖ ተሾመ፤ ከጊዜ በኋላ የማኅበሩ ቢሮ ወደ ቡካሬስት ከተማ 33 ክሪሻና ስትሪት ተዛወረ።
Arabic[ar]
ثم في السنة ١٩٣٠ عُيِّن مارتِن ماجروشي، شاهد روماني اعتمد في السنة ١٩٢٢، كخادم جديد للفرع، وانتقل المكتب في ما بعد الى ٣٣ كريشانا ستريت، بُخارست.
Bemba[bem]
Lyene, mu 1930, Martin Magyarosi, Nte umwina Romania uwabatishiwe mu 1922, alisontelwe nga umubomfi mupya uwa musambo, kabili iofesi pa numa lyaliseshiwe ku 33 Crişana Street, Bucharest.
Bislama[bi]
1] Nao, long 1930, oli putumap Martin Magyarosi, wan Wetnes blong Romania we i baptaes long 1922, i kam olsem nyufala man blong lukaot long branj, mo biaen oli seftem ofis i go long 33 Crişana Street, Bukares.
Cebuano[ceb]
Unya, sa 1930, si Martin Magyarosi, usa ka Saksi nga taga-Romania nabawtismohan sa 1922, gitudlo ingong bag-ong alagad sa sanga, ug ang opisina sa ulahi gibalhin ngadto sa 33 Crişana Street, Bucharest.
Czech[cs]
V roce 1930 byl novým služebníkem odbočky jmenován Martin Magyarosi, rumunský svědek pokřtěný roku 1922. Kancelář se později přestěhovala do Bukurešti, do ulice Crişana číslo 33.
Danish[da]
I 1930 blev Martin Magyarosi, et rumænsk Jehovas vidne der var blevet døbt i 1922, udnævnt som den nye landstjener, og kontoret blev senere flyttet til Crişana nr. 33 i Bukarest.
Efik[efi]
Ekem, ke 1930, ẹma ẹmek Martin Magyarosi, Ntiense otode Romania oro akanade baptism ke 1922, nte obufa asan̄autom n̄kọk itieutom, ndien ke ukperedem ẹma ẹsio itieutom oro ẹka ọyọhọ ufọk 33 ke Efak Crişana, Bucharest.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το 1930 ο Μάρτιν Μαγιαρόσι, ένας Ρουμάνος Μάρτυρας ο οποίος είχε βαφτιστεί το 1922, διορίστηκε ως ο νέος υπηρέτης τμήματος, και το γραφείο αργότερα μεταφέρθηκε στην οδό Κρισάνα 33, στο Βουκουρέστι.
English[en]
Then, in 1930, Martin Magyarosi, a Romanian Witness baptized in 1922, was appointed as the new branch servant, and the office was later moved to 33 Crişana Street, Bucharest.
Spanish[es]
En 1930 se nombró a un nuevo superintendente de sucursal, Martin Magyarosi, un Testigo rumano bautizado en 1922; después se trasladó la sucursal a Bucarest, a la calle Crişana, número 33.
Estonian[et]
Siis, aastal 1930, määrati Martin Magyarosi, 1922. aastal ristitud Rumeenia tunnistaja, uueks harubüroo sulaseks ja büroo viidi hiljem üle Bukaresti, Crişana tänav 33.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1930 Martin Magyarosi, vuonna 1922 kastettu romanialainen todistaja, nimitettiin uudeksi haaratoimistonpalvelijaksi, ja toimisto muutti myöhemmin Crişana-katu 33:een Bukarestiin.
French[fr]
Puis, en 1930, Martin Magyarosi, un Témoin roumain baptisé en 1922, a été nommé serviteur de la nouvelle filiale, et le bureau a plus tard été installé au 33 de la rue Crişana, à Bucarest.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ahala Martin Magyarosi, ni ji Odasefonyo ko ni jɛ Romania, ni abaptisi lɛ yɛ 1922 mli lɛ akɛ sɔɔlɔ hee ni baakwɛ asafo lɛ nitsumɔ he nine lɛ nɔ yɛ 1930 mli, ni sɛɛ mli lɛ ajie nitsumɔ he lɛ kɛtee 33 Crişana Street, yɛ Bucharest.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1930, si Martin Magyarosi, isa ka taga-Romania nga Saksi nga nabawtismuhan sang 1922, gintangdo subong bag-ong alagad sang sanga, kag ang opisina ginsaylo sang ulihi sa 33 Crişana Street, Bucharest.
Croatian[hr]
Zatim je, godine 1930, Martin Magyarosi, rumunjski svjedok koji se krstio 1922, imenovan za novog slugu podružnice, a podružnica se kasnije preselila u Bukurešt, u ulicu Crişana 33.
Hungarian[hu]
Ezután 1930-ban Martin Magyarosit — egy román Tanút, aki 1922-ben merítkezett alá — nevezték ki új fiókhivatal szolgának, az iroda pedig később Bukarestbe a Crişana utca 33. szám alá költözött.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1930, Martin Magyarosi, seorang Saksi Romania yang dibaptis pada tahun 1922, dilantik sebagai hamba cabang yang baru, dan kantor cabang tersebut belakangan dipindahkan ke Jalan Crişana 33, Bukares.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1930, nadutokan kas baro nga adipen ti sanga ni Martin Magyarosi, maysa a Saksi a taga Romania a nabautisaran idi 1922, ket naiyakar ti sanga iti kamaudiananna iti 33 Crişana Street, Bucharest.
Italian[it]
Poi, nel 1930, Martin Magyarosi, un Testimone romeno battezzato nel 1922, fu nominato come nuovo servitore di filiale e in seguito l’ufficio fu trasferito a Bucarest, in via Crişana 33.
Korean[ko]
그러다가 1930년에 마르틴 마기아로시가 새로운 지부의 종으로 임명되었는데, 그는 1922년에 침례받은 루마니아인 증인이었다. 사무실은 후에 부쿠레슈티 크리샤나가 33번지로 이전하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1930, Martin Magyarosi, Temwe ya mbeka Roumanie oyo azwaki batisimo na 1922, aponamaki mokengeli ya filiale ya sika, mpe na nsima, biro etyamaki na balabala Crisana No. 33, na Bucarest.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 1930, dia voatendry ho mpikarakara ny sampana vaovao i Martin Magyarosi, Vavolombelona romaniana vita batisa tamin’ny 1922, ary tatỳ aoriana ny birao dia nafindra tany amin’ny 33 Lalana Crişana, any Bucharest.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1930, Мартин Маѓароши, романски Сведок, крстен во 1922, бил наименуван како нов слуга на подружницата, а подружницата подоцна била преселена на улица Кришана 33, во Букурешт.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 1930-ൽ റൊമാനിയക്കാരനും 1922-ൽ സ്നാപനമേററവനുമായ മാർട്ടിൻ മാഗ്യാരോസി എന്ന സഹോദരനെ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് ദാസനായി നിയമിക്കുകയും ഓഫീസ് ബുക്കാറെസ്ററിലുള്ള 33 ക്രിസാന തെരുവിലേക്കു മാററുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုနောက် ၁၉၃၀ တွင် ၁၉၂၂ ခုနှစ်ကနှစ်ခြင်းယူခဲ့သော မာတင် မာဂျရိုရှီအမည်ရှိ ရိုမေးနီးယန်းသက်သေခံတစ်ဦးအား ဌာနခွဲအမှုထမ်းအဖြစ်ခန့်အပ်လိုက်၍ ရုံးခန်းတည်စိုက်ရာနေရာကို ဘူခါရက်စ်မြို့၊ ၃၃ ခရစ္စာနာလမ်းသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så, i 1930, ble Martin Magyarosi, et rumensk vitne som var blitt døpt i 1922, utnevnt til ny avdelingstjener, og kontoret ble senere flyttet til Crişana-gaten 33 i Bucuresti.
Dutch[nl]
Toen werd in 1930 Martin Magyarosi, een Roemeense Getuige die in 1922 was gedoopt, als de nieuwe bijkantoordienaar aangesteld, en het kantoor werd later naar de Crişanastraat 33 in Boekarest verplaatst.
Northern Sotho[nso]
Ka 1930, Martin Magyarosi, Hlatse ya mo-Romania ye e kolobeditšwego ka 1922, o ile a kgethwa e le mohlanka o mofsa wa lekala, gomme ofisi ka morago e ile ya khudušetšwa 33 Crişana Street, Bucharest.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mu 1930, Martin Magyarosi, Mboni ya ku Romania imene inabatizidwa mu 1922, anaikidwa kukhala mtumiki wanthambi watsopano, ndipo pambuyo pake ofesi inasamutsidwira ku 33 Crişana Street, Bucharest.
Polish[pl]
W tymże roku zamianowano nowego sługę oddziału — Martina Magyarosi, rumuńskiego Świadka ochrzczonego w 1922 roku — po czym przeniesiono biuro na ulicę Crişana 33 w Bukareszcie.
Portuguese[pt]
Daí, em 1930, Martin Magyarosi, Testemunha romena, batizado em 1922, foi designado para ser o novo servo de filial, e o escritório foi mais tarde mudado para a Rua Crişana, 33, em Bucareste.
Romanian[ro]
Apoi, în 1930, Martin Magyarosi, un Martor român botezat în 1922, a fost numit în calitate de nou serv de filială, iar mai tîrziu, biroul a fost mutat la Bucureşti, strada Crişana nr. 33.
Russian[ru]
Затем, в 1930 году, новым служителем филиала был назначен Мартин Маджароши – румынский Свидетель, крестившийся в 1922 году,– а бюро позже переместилось в Бухарест, на улицу Кришана, 33.
Slovak[sk]
Potom v roku 1930 bol za nového služobníka odbočky vymenovaný Martin Magyarosi, rumunský svedok pokrstený v roku 1922, a kancelária bola neskôr presťahovaná do Bukurešti na ulicu Crişana 33.
Slovenian[sl]
Leta 1930 je bil za novega sluga podružnice postavljen romunski brat Martin Magyarosi, krščen 1922. leta. Urad se je pozneje preselil v Bukarešto, na Krišansko ulico 33.
Samoan[sm]
Ma i le 1930, na tofia ai se Molimau i Romania sa papatiso i le 1922, e avea ma auauna fou i le lālā, ma na mulimuli ane siitia atu le ofisa i le 33 Crişana Street, Bucharest.
Shona[sn]
Ipapo, muna 1930, Martin Magyarosi, Chapupu chechiRomania chakabhapatidzwa muna 1922, akagadzwa somubatiri webazu mutsva, uye gare gare hofisi yacho yakatamisirwa ku 33 Crişana Street, Bucharest.
Serbian[sr]
Zatim je, 1930, Martin Madžaroši, rumunski Svedok kršten 1922, naimenovan kao novi sluga podružnice, a kancelarija je kasnije preseljena u ulicu Krišana 33, u Bukureštu.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1930, Martin Magyarosi, Paki ea Romania e kolobelitsoeng ka 1922, e ile ea khetheloa ho ba mohlanka oa lekala e mocha, ’me hamorao ofisi e ile ea fallisetsoa 33 Crişana Street, Bucharest.
Swedish[sv]
År 1930 förordnades Martin Magyarosi, ett rumänskt vittne som blivit döpt år 1922, som tillsyningsman för avdelningskontoret, och kontoret blev senare flyttat till adressen Crişana 33 i Bukarest.
Swahili[sw]
Halafu, katika 1930, Martin Magyarosi, Shahidi Mromania aliyebatizwa katika 1922, akawekwa akiwa mtumishi mpya wa tawi, na ofisi hiyo ikahamishwa baadaye hadi Barabara ya 33 Crişana, Bucharest.
Tamil[ta]
பிறகு, 1930-ல், மாட்டின் மெஜிரோஷி, 1922-ல் முழுக்காட்டப்பட்ட ஒரு ருமேனிய சாட்சி, புதிய கிளை அலுவலக ஊழியராக நியமிக்கப்பட்டார்; மேலும் அலுவலகம், பின்பு, 33 கிரிஷனா தெரு, புகாரெஸ்ட் என்ற இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట, 1922లో బాప్తిస్మము తీసుకొన్న రుమేనియా సాక్షియైన మార్టిన్ మాగ్యరోషి 1930లో బ్రాంచి సేవకునిగా నియమించబడ్డాడు, తరువాత కార్యాలయము 33 క్రిసానా స్ట్రీట్, బుకారెస్ట్కు తరలించబడింది.
Thai[th]
และ แล้ว ใน ปี 1930 มาร์ติน มาจาโรชี พยาน ฯ ชาว โรมาเนีย ซึ่ง รับ บัพติสมา ใน ปี 1922 ถูก แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ รับใช้ สาขา คน ใหม่ และ ใน เวลา ต่อ มา ได้ ย้าย สํานักงาน ไป ที่ บ้าน เลข ที่ 33 ถนน คริชานา เมือง บูคาเรสต์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1930, si Martin Magyarosi, isang Saksi sa Romania na nabautismuhan noong 1922, ay hinirang na bagong lingkod ng sangay, at ang tanggapan nang kalaunan ay inilipat sa 33 Crişana Street, Bucharest.
Tswana[tn]
Moragonyana, ka 1930, Martin Magyarosi, Mosupi wa kwa Romania yo o neng a kolobeditswe ka 1922, o ne a tlhomiwa go nna molebedi yo mosha wa lekala, mme kwa morago ofisi e ne ya fudusediwa kwa 33 Crişana Street, Bucharest.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1930, Martin Magyarosi, Mbhoni ya le Romania la khuvuriweke hi 1922, u vekiwe tanihi nandza lontshwa wa rhavi, naswona endzhaku ka nkarhi hofisi yi rhurhiseriwe le 33 Crişana Street, Bucharest.
Tahitian[ty]
E, i te matahiti 1930, ua haapaohia o Martin Magyarosi, te hoê Ite Rumania tei bapetizohia i te matahiti 1922 ra, ei tavini no te amaa apî, e ua tauihia a‘era te piha ohipa i muri a‘e i te Aroâ 33 Crişana i Bucharest.
Ukrainian[uk]
Тоді, 1930 року, румунський Свідок Мартін Маґяросі, охрещений 1922 року, отримав призначення на нового служителя філіалу; пізніше бюро було перенесено на вулицю Крішана 33, що в Бухаресті.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te taʼu 1930, ko Martin Magyarosi, ko te Fakamoʼoni Lomania neʼe papitema ʼi te taʼu 1922, neʼe fakanofo ko te taupau ʼo te filiale foʼou, pea ko te filiale ʼaia neʼe hiki ki muli age ki te 33 Crişana Street, Bucharest.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1930, uMartin Magyarosi, iNgqina laseRomania elalibhaptizwe ngowe-1922, wamiselwa njengesicaka sesebe esitsha, yaye kamva iofisi yafuduselwa e-33 Crişana Street, eBucharest.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ni 1930, Martin Magyarosi, Ẹlẹ́rìí ọmọ ilẹ Romania kan ti o ṣeribọmi ni 1922, ni a yansipo gẹgẹ bi iranṣẹ ẹ̀kà titun, ọfiisi naa ni a wá gbé lọ si nọmba 33 Opopona Crişana, Bucharest lẹhin naa.
Chinese[zh]
后来在1930年,一位在1922年受浸的罗马尼亚见证人,马田·麦雅劳斯,被任命成为新的分社监督。 办事处后来迁往布加勒斯特的克斯那街33号。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1930, uMartin Magyarosi, uFakazi waseRomania owabhapathizwa ngo-1922, wamiswa njengenceku entsha yegatsha, futhi kamuva ihhovisi lathuthelwa e-33 Crişana Street, eBucharest.