Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Filemon aangemoedig om Onesimus vriendelik terug te ontvang, soos hy moontlik die apostel self sou verwelkom het.
Amharic[am]
ጳውሎስ ወደ ፊልሞና ቤት ቢሄድ ኖሮ ይቀበለው በነበረው መንገድ አናሲሞስን በደግነት እንዲቀበለው አሳስቦታል።
Arabic[ar]
لقد حضّ بولس فليمون ان يستقبل أونسيمس بالترحاب مثلما يستقبل الرسول بولس نفسه.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo si Filemon na akoon si Onesimo sa maboot na paagi, kun paanong tibaad maogma niang aakoon an apostol mismo.
Bulgarian[bg]
Павел призовал Филимон любезно да приеме Онисим точно както би посрещнал самия апостол.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo si Filemon sa pagdawat kang Onesimo sa malulotong paagi, sama gayod sa iyang pagdawat sa apostol mismo.
Czech[cs]
Pavel Filemona vybídl, aby Onesima přijal laskavě, dokonce tak, jak by uvítal jeho samotného.
Danish[da]
Paulus tilskyndede ham til at tage venligt imod Onesimus, sådan som han ville modtage Paulus selv.
German[de]
Paulus forderte Philemon auf, Onesimus genauso freundlich aufzunehmen, wie er ihn selbst willkommen heißen würde.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu Filemon be wòaxɔ Onesimo kple tufafa, abe alesi ko wòaxɔ apostolo la ŋutɔ ene.
Efik[efi]
Paul ama ekpek Philemon ete ada mfọnido adara Onesimus kpa nte enye akpadarade imọ.
Greek[el]
Ο Παύλος πρότρεψε τον Φιλήμονα να δεχτεί πίσω τον Ονήσιμο με καλοσύνη, σαν να υποδεχόταν τον ίδιο τον απόστολο.
English[en]
Paul exhorted Philemon to receive Onesimus back in a kind manner, even as he might welcome the apostle himself.
Spanish[es]
Pablo exhortó a Filemón a que recibiera a Onésimo con bondad, tal como lo recibiría a él mismo.
Estonian[et]
Paulus palus Fileemonil võtta Oneesimos lahkelt vastu otsekui apostli enda.
Finnish[fi]
Paavali kehotti Filemonia ottamaan Onesimoksen ystävällisesti vastaan, samalla tavoin kuin hän ottaisi vastaan apostolin itsensä.
French[fr]
Paul a exhorté Philémon à accueillir Onésime aimablement, comme il l’aurait fait pour l’apôtre en personne.
Ga[gaa]
Paulo wo Filemon hewalɛ koni ekɛ mlihilɛ ahere Onesimo, taakɛ ebaahere bɔfo lɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
פאולוס האיץ בפילימון לקבל את אוניסימוס בסבר פנים יפות, כפי שהיה מקבל את השליח עצמו.
Hindi[hi]
पौलुस ने फिलेमोन को सलाह दी कि वह उनेसिमुस के साथ कृपा से पेश आए, वैसे ही जैसे वह खुद पौलुस के साथ पेश आता।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Pablo si Filemon nga batunon liwat si Onesimo sa mainayuhon nga paagi, subong sa pag-abiabi nga mahimo ipakita niya sa apostol mismo.
Croatian[hr]
Pavao je Filemonu dao savjet da Onezima ljubazno primi, baš kao što bi ljubazno primio samog Pavla.
Hungarian[hu]
Pál arra buzdította Filemont, hogy kedvesen fogadja vissza Onézimuszt, ugyanúgy, ahogy magát az apostolt fogadná.
Armenian[hy]
Պողոսը հորդորեց Փիլիմոնին բարյացակամորեն ընդունել Ոնեսիմոսին, նույնիսկ այնպես, ինչպես որ կընդուներ իրեն՝ առաքյալին։
Indonesian[id]
Paulus mendesak Filemon untuk menerima kembali Onesimus dengan cara yang baik hati, sama seperti seandainya ia menyambut sang rasul.
Igbo[ig]
Pọl gbara Faịlimọn ume iji obiọma nabata Onesịmọs, ọbụna dị ka ọ pụrụ isi nabata onyeozi ahụ n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo ken ni Filemon a siaasi nga awatenna manen ni Onesimo, kas iti panangawatna iti apostol.
Italian[it]
Paolo esortò Filemone ad accogliere Onesimo con la stessa benignità con cui avrebbe accolto lui stesso.
Japanese[ja]
パウロはフィレモンに,使徒である自分を迎えてくれるのと同じように親切にオネシモを迎え入れるよう説き勧めました。
Georgian[ka]
პავლემ ფილიმონს მოუწოდა, ონისიმე ისევე თბილად მიეღო, როგორც თვითონ მოციქულს მიიღებდა.
Korean[ko]
바울은 빌레몬에게 사도인 자신을 환영하듯 오네시모를 친절하게 다시 맞아들일 것을 권고하였습니다.
Lozi[loz]
Paulusi n’a elelize Filemoni ku amuhela Onesimo ka lilato, sina mwa n’a ka amuhelela yena muapositola ka sibili.
Lithuanian[lt]
Paulius paragino Filemoną priimti savo vergą maloniai, tarsi patį apaštalą.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakalomba Filemona bua kuakidila Onesimo bimpe, anu bu muvuaye mua kuakidila mupostolo Paulo nkayende.
Luvale[lue]
Paulu alwezele Fwilemone kutambula Oneshimu nalikoji ngana muze nahase kumutambula ikiye.
Latvian[lv]
Pāvils lūdza Filemonu uzņemt Onēzimu tāpat, kā viņš uzņemtu pašu Pāvilu.
Macedonian[mk]
Павле го поттикнал Филемон да го прими назад Онисим љубезно, исто како што би го пречекал и апостолот.
Marathi[mr]
तू माझे जसे स्वागत करशील तसेच अनेसिमचे करावे, असे पौलाने फिलेमोनास आर्जवले.
Maltese[mt]
Pawlu talab bil- ħerqa lil Filemon biex jerġaʼ jilqaʼ lura lil Oneżimu b’qalb tajba, saħansitra daqslikieku kien se jilqaʼ lill- appostlu nnifsu.
Burmese[my]
တမန်တော်အား လက်ခံကြိုဆိုမည့်နည်းတူ ဩနေသိမ်ကို ကြင်နာစွာ ပြန်လက်ခံရန် ဖိလေမုန်ကို ပေါလုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret Filemon til å ta imot Onesimus på samme vennlige måte som han ville ha ønsket apostelen selv velkommen.
Nepali[ne]
प्रेरित पावललाई जसरी स्वागत गर्नेछन्, त्यसरी नै दयालु ढङ्गमा ओनसिमसको स्वागत गर्न पावलले फिलेमोनलाई आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Paulus vermaande Filemon om Onesimus vriendelijk te ontvangen, zoals hij de apostel zelf zou verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a kgothaletša Filemone gore a amogele Onesimo ka mokgwa o botho, go etša ge a ka amogela moapostola ka boyena.
Nyanja[ny]
Paulo analimbikitsa Filemoni kuti amulandirenso bwino Onesimo, monga mmene angalandirire Pauloyo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਫਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Pablo si Filemon ya awaten si Onesimo tekep na kaabigan, a singa nayarin pangawat to met ed say apostol a mismo.
Papiamento[pap]
Pablo a supliká Filemon pa risibí Onésimo bèk na un manera bondadoso, meskos ku lo el a hasi si tabata Pablo.
Pijin[pis]
Paul encouragem Philemon for tekem bak Onesimus and showimaot semkaen welkam olsem hem showim long Paul.
Polish[pl]
Gdy odsyłał jego zbiegłego niewolnika Onezyma, który też został chrześcijaninem, upraszał Filemona, by życzliwie przyjął go z powrotem, tak jak przywitałby samego Pawła.
Portuguese[pt]
Paulo exortou Filêmon a receber Onésimo bondosamente, assim como acolheria o próprio apóstolo.
Rundi[rn]
Paulo yaringinze Filemoni ngo yakirane Onesimo umutima mwiza, nk’aho yoba yakiriye iyo ntumwa ubwayo.
Romanian[ro]
Pavel l-a implorat pe Filimon să-l primească pe Onisim cu aceeaşi bunăvoinţă cu care l-ar fi primit pe el însuşi.
Sinhala[si]
පාවුල් ඉතාමත් ඕනෑකමින් ෆිලෙමොන්ට කියා සිටියේ ඔහු ප්රේරිතයෙක් වූ තමාව පිළිගන්න අයුරින්ම ඔනෙසිමස්වත් කරුණාවන්ත ලෙස පිළිගන්න කියායි.
Slovak[sk]
Pavol nabádal Filémona, aby prijal Onezima láskavo, tak ako by prijal samého Pavla.
Slovenian[sl]
Filemona je rotil, naj Onezima sprejme prijazno, tako kakor bi sprejel njega samega.
Samoan[sm]
Na apoapoaʻi atu Paulo iā Filemoni ina ia toe talia mai Onesemo ma le agalelei e pei lava ua ia taliaina mai o Paulo lava ia.
Shona[sn]
Pauro akarayira Firimoni kuti atore Onesimo nomutsa, kunyange sezvaaizoita pakugamuchira muapostora wacho.
Albanian[sq]
Pavli i bëri thirrje Filemonit që ta priste me dashamirësi Onesimin, si të kishte mirëpritur vetë Pavlin.
Serbian[sr]
Pavle je podstakao Filimona da ljubazno primi natrag Onisima, baš kao što bi primio i njega samog.
Swedish[sv]
Paulus förmanade Filemon att välvilligt ta emot Onesimos och göra det på samma sätt som han skulle ha välkomnat aposteln.
Swahili[sw]
Paulo alimhimiza Filemoni amkaribishe Onesimo kwa fadhili, kama vile tu ambavyo angemkaribisha mtume mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Paulo alimhimiza Filemoni amkaribishe Onesimo kwa fadhili, kama vile tu ambavyo angemkaribisha mtume mwenyewe.
Tamil[ta]
பிலேமோனிடமிருந்து ஓடிவந்த அவரது அடிமையாகிய ஒநேசிமு பின்னர் கிறிஸ்தவராக ஆகியிருந்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన తనను ఎలా ఆహ్వానిస్తాడో అదే విధంగా ఒనేసిమును దయాపూర్వకంగా ఆహ్వానించమని పౌలు ఫిలేమోనును ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา ฟิเลโมน ให้ รับ โอเนซิโม ไว้ เหมือน เดิม อย่าง ที่ เขา อาจ ต้อนรับ ท่าน อัครสาวก นั่น เอง.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim Filemon long kisim bek Onesimus long gutpela pasin, wankain olsem em bai mekim sapos Pol yet i kam long em.
Twi[tw]
Paulo tuu Filemon fo sɛ omfi ayamye mu nsan nye Onesimo, sɛnea anka obegye ɔno ankasa Paulo no.
Ukrainian[uk]
Павло настійно заохочував Филимона прийняти Онисима назад із добротою так само, як він приймав би самого апостола.
Urdu[ur]
اسلئے پولس نے فلیمون سے درخواست کی کہ جب اُنیسمس اسکے پاس واپس لوٹ آئے تو فلیمون اسکے ساتھ اتنی ہی مہربانی سے پیش آئے جیسے وہ پولس کیساتھ پیش آتا۔
Venda[ve]
Paulo o ṱuṱuwedza Filemoni uri a ṱanganedze Onesimo nga nḓila yavhuḓi ye a vha a tshi nga vha o ṱanganedza ngayo muapostola.
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni Pablo hi Filemon nga karawaton hi Onesimo ha buotan nga paagi, sugad la han iya pagkarawat ha apostol mismo.
Wallisian[wls]
Ko Paulo neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia Filemone ke ina tali fakalelei ia te liliu ake ʼa Onesimo, ohage pe hana tali fakalelei te ʼapositolo totonu.
Xhosa[xh]
UPawulos wambongoza uFilemon ukuba amamkele ngobubele uOnesimo, ngendlela ebeya kumamkela ngayo lo mpostile.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gba Fílémónì níyànjú pé kó finú rere gba Ónẹ́símù padà, bí yóò ṣe gba òun tọwọ́ tẹsẹ̀.
Zulu[zu]
UPawulu wanxusa uFilemoni ukuba amamukele ngomusa u-Onesimu, ngendlela ayengamukela ngayo umphostoli ngokwakhe.