Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann wird sie in ein flaches Gefäß gegossen und darin stehengelassen; die Fettkügelchen scheiden sich dann vollständig ab und steigen zur Oberfläche auf.
Greek[el]
Ύστερα το μεταφέρουν σ’ ένα πλατύστομο φλασκί και το αφήνουν να κατακαθίση ώστε τα μόρια του πάχους να ξεχωρισθούν εντελώς και ν’ ανεβούν στην επιφάνεια.
English[en]
It is then poured into a wide-mouthed gourd and left to settle so that the fat globules will separate completely and rise to the surface.
Spanish[es]
Luego la leche se vierte en un calabacino de boca ancha y se deja asentar de modo que los glóbulos de grasa se separen completamente y suban a la superficie.
Finnish[fi]
Sen jälkeen se kaadetaan avarasuiseen kurpitsaan ja jätetään selviämään, niin että rasvapalloset erottuvat täysin ja kohoavat pintaan.
French[fr]
Ensuite, on transvase le lait dans une calebasse à large ouverture et on le laisse reposer pour que la crème se sépare complètement et monte à la surface.
Italian[it]
Viene poi versato in una zucca a bocca larga e lasciato a depositare in modo che il grasso si separi completamente e venga a galla.
Japanese[ja]
さらにそれは口の広いヒョウタンに移され,脂肪の粒が完全に分離して表面に浮いてくるまでそのまま放置されます。
Korean[ko]
다음, 이 우유는 입이 큰 박으로 옮겨지고 가라앉혀진다. 그러면 그 지방 덩이가 온전히 분리되고 표면으로 뜨게 된다.
Norwegian[nb]
Den blir deretter helt over i en kalebass med stor åpning og satt til side, slik at fettperlene kan skille seg fullstendig ut og legge seg på overflaten.
Dutch[nl]
Daarna wordt de melk overgegoten in een kalebas met een wijde opening en laat men ze rusten, zodat de vetbolletjes zich helemaal afscheiden en boven komen drijven.
Portuguese[pt]
Daí é despejado numa cabaça de boca larga e deixado repousar, para que os glóbulos de gordura se separem completamente e apareçam na superfície.
Swedish[sv]
Sedan hälls mjölken i en kalebass med stor öppning och får stå, så att fettkulorna fullständigt avskils och flyter upp till ytan.