Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марката се поставя отстрани на питата, щампирана с мастило на мекото сирене и с топъл печат на полутвърдото сирене.
Czech[cs]
Chráněné označení původu se nachází na boční straně sýra, u měkkého sýra je vyvedeno inkoustem, u polotvrdého je vyraženo tepelně.
Danish[da]
Mærket skal anbringes på siden af osten med et stempel på de bløde oste og med varme på de halvfaste oste.
German[de]
Die Anbringung dieses Kennzeichens erfolgt auf dem Rand des Käselaibs, beim weichen Typ mit einem Tintenstempel, beim halbfesten durch Brandmarkung.
Greek[el]
Το σήμα τοποθετείται στη ράχη του κεφαλιού, χαραγμένο με μελάνι, στο τυρί με μαλακή μάζα, ή με πυροσφραγίδα, στο τυρί με ημίσκληρη μάζα.
English[en]
The heel is marked in ink for soft cheeses and hot-marked for semi-hard cheese.
Spanish[es]
Esta marca debe figurar en el canto de la rueda de queso, en tinta en el caso de los quesos de pasta blanda, y al calor en los de pasta semidura.
Estonian[et]
Tähis asub juustukera küljel ning kantakse pehmele juustule tindiga ja poolkõvale juustule kuumutamise teel.
Finnish[fi]
Merkki kiinnitetään juustotahkon pohjaan; se tehdään pehmeään juustoon musteella ja puolikovaan juustoon polttamalla.
French[fr]
Cette marque est apposée sur le talon de la meule, à l’encre sur le fromage à pâte tendre et à chaud sur le fromage à pâte demi-dure.
Hungarian[hu]
A jelölést a sajtkorong oldalán kell helyezni: a lágy sajtra tintával, a félkeményre pedig beégetéssel.
Italian[it]
Il marchio viene apposto sullo scalzo della forma, ad inchiostro sul formaggio a pasta tenera ed a caldo sul formaggio a pasta semidura.
Lithuanian[lt]
Ši žyma sūrio galvos apačioje turi būti įspausta rašalu ant minkštųjų sūrių, o ant pusiau kietųjų sūrių ji turi būti įspausta panaudojant karštį.
Latvian[lv]
Šo zīmi uzliek uz rituļa malas – ar tinti uz mīkstas masas siera rituļa un ar karstspiedi uz puscietas masas siera.
Maltese[mt]
Il-marka itqiegħed fuq il-qoxra tal-forma, fuq il-ġobon artab bil-linka u bil-ħruq fuq il-ġobon semi-iebes.
Dutch[nl]
Het merkteken op de kant van de kaas wordt met inkt aangebracht op zachte kazen en ingebrand op halfharde kazen.
Polish[pl]
Znak ten umieszcza się na bocznej ścianie kręgu sera przy użyciu tuszu w przypadku sera miękkiego lub poprzez wyżłobienie na gorąco w przypadku sera półtwardego.
Romanian[ro]
Marcajul este aplicat pe marginea externă a roții, cu cerneală în cazul brânzei cu pastă moale și la cald în cazul brânzei cu pastă semitare.
Slovak[sk]
Táto ochranná známka musí byť vyznačená na boku bochníka atramentom na mäkkom syre a vyrazená za tepla na polotvrdom syre.
Slovenian[sl]
Znak se vtisne na obod koluta s črnilom na sir z mehkim testom, ali termalno na sir s poltrdim testom.
Swedish[sv]
Logotypen ska appliceras på ostens sida, med bläck på den mjuka osten och ska brännas in på den halvhårda osten.